A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
fiberglass rooftile
fiberglass sheet
fiberglass sheets
fibers
fibre
fibre bananas
fibre blanket
fibre cement
fibre codes
Search for:
ä
ö
ü
ß
1563
similar
results for
fibre
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Ab
2007
wird
die
Hanferzeugung
zu
anderen
Zwecken
als
für
Fasern
gemäß
Titel
III
Kapitel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
als
landwirtschaftliche
Nutzung
im
Rahmen
der
Betriebsprämienregelung
zugelassen
. [EU]
From
2007
onwards
,
production
of
hemp
for
other
uses
than
fibre
will
,
pursuant
to
Chapter
4
of
Title
III
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
,
be
allowed
as
a
land
use
under
the
single
payment
scheme
.
Ab
dem
Jahr
2007
dürfen
Anbauflächen
im
Rahmen
der
Betriebsprämienregelung
gemäß
Titel
III
Kapitel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
für
den
Anbau
von
nicht
zur
Fasererzeugung
bestimmtem
Hanf
genutzt
werden
. [EU]
From
2007
onwards
,
hemp
produced
for
other
uses
than
fibre
will
,
pursuant
to
Chapter
4
of
Title
III
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
,
be
allowed
as
a
land
use
under
the
single
payment
scheme
.
Abgesehen
von
den
Sicherheiten
,
die
im
Fall
der
Reinigung
kurzer
Flachsfasern
zu
leisten
sind
,
hat
jeder
zugelassene
Erstverarbeiter
je
Faserart
eine
Sicherheit
in
Höhe
von
35
%
des
Beihilfebetrags
für
die
Fasermengen
zu
leisten
,
die
sich
aus
der
Multiplikation
gemäß
Artikel
8
Absatz
3
Unterabsatz
1
ergeben
. [EU]
Except
as
regards
the
relevant
securities
where
short
flax
fibre
is
cleaned
under
contract
,
for
each
authorised
primary
processor
and
each
type
of
fibre
,
the
security
shall
be
35
%
of
the
amount
of
the
aid
corresponding
to
the
quantities
of
fibre
resulting
from
the
multiplication
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
Article
8(3).
ABl
. C
134
vom
16
.6.2007, S.
9:
Staatliche
Beihilfe
-
Niederlande
-
Staatliche
Beihilfe
Nr
. C
53/06
(
ex
N
262/05
) -
Citynet
Amsterdam:
Investition
der
Stadt
Amsterdam
in
ein
Fibre
-to-the
home-Netz
(
FTTH
) -
Aufforderung
zur
Abgabe
einer
Stellungnahme
gemäß
Artikel
88
Absatz
2
EG-Vertrag
. [EU]
OJ
C
134
,
16
.6.2007, p.
9:
State
aid
C
53/06
(ex N
262/05
) -
Citynet
Amsterdam
-
investment
by
the
city
of
Amsterdam
in
a
fibre
-to-the-home
(FttH)
network
-
Invitation
to
submit
comments
pursuant
to
Article
88
(2)
of
the
EC
Treaty
.
Abweichend
von
Absatz
1
dürfen
die
in
Anhang
II
genannten
Bezeichnungen
für
die
in
einem
Fasergemisch
enthaltene
Wolle
verwendet
werden
,
wenn:
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
names
referred
to
in
Annex
II
may
be
used
to
describe
wool
contained
in
a
fibre
mixture
when:
Abweichend
von
Absatz
1
dürfen
die
in
Anhang
III
genannten
Bezeichnungen
für
die
in
einem
Textilfasergemisch
enthaltene
Wolle
verwendet
werden
,
wenn
alle
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
names
listed
in
Annex
III
may
be
used
to
describe
wool
contained
in
a
textile
fibre
mixture
if
all
the
following
conditions
are
met:
Abweichend
von
Absatz
1
und
unbeschadet
des
Artikels
7
Absatz
2
dürfen
Fasern
,
deren
Anteil
am
Gesamtgewicht
des
Textilerzeugnisses
bis
zu
5 %
beträgt
,
oder
Fasern
,
deren
Anteil
am
Gesamtgewicht
des
Textilerzeugnisses
zusammen
bis
zu
15
%
beträgt
,
als
"sonstige
Fasern"
bezeichnet
werden
,
wobei
ihr
Gewichtsanteil
unmittelbar
davor
oder
dahinter
anzugeben
ist
,
vorausgesetzt
,
dass
sie
zum
Zeitpunkt
der
Herstellung
schwierig
zu
bestimmen
sind
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
and
without
prejudice
to
Article
7(2), a
fibre
which
accounts
for
up
to
5 %
of
the
total
weight
of
the
textile
product
,
or
fibre
s
which
collectively
account
for
up
to
15
%
of
the
total
weight
of
the
textile
product
,
may
,
where
they
cannot
easily
be
stated
at
the
time
of
the
manufacture
,
be
designated
by
the
term
'other
fibre
s'
,
immediately
preceded
or
followed
by
their
total
percentage
by
weight
.
Acrylfaserstränge
,
mit
einer
Länge
von
nicht
mehr
als
50
cm
,
zum
Herstellen
von
Markierstiftspitzen
[EU]
Acrylic
fibre
rods
,
having
a
length
of
not
more
than
50
cm
,
for
the
manufacture
of
pen
tips
[1]
"Aktives
Bildelement"
(6 8) (
active
pixel
):
das
kleinste
Einzelelement
einer
Halbleiter-Matrix
(
Sensor
),
das
eine
fotoelektrische
Übertragungsfunktion
hat
,
wenn
es
Licht
(
elektromagnetischer
Strahlung
)
ausgesetzt
ist
. [EU]
"Commingled"
(1)
means
filament
to
filament
blending
of
thermoplastic
fibre
s
and
reinforcement
fibre
s
in
order
to
produce
a
fibre
reinforcement
"matrix"
mix
in
total
fibre
form
.
"Comminution"
(1)
means
a
process
to
reduce
a
material
to
particles
by
crushing
or
grinding
.
"Common
channel
signalling"
(5)
is
a
signalling
method
in
which
a
single
channel
between
exchanges
conveys
,
by
means
of
labelled
messages
,
signalling
information
relating
to
a
multiplicity
of
circuits
or
calls
and
other
information
such
as
that
used
for
network
management
.
alle
anderen
Lieferanten
und
gegebenenfalls
die
Faserpartien
,
die
aus
unter
Ziffer
i
genanntem
,
aber
nicht
für
einen
Beihilfeantrag
bestimmtem
Stroh
gewonnen
wurden
[EU]
from
all
other
suppliers
combined
and
,
where
applicable
,
corresponding
to
batches
of
fibre
obtained
from
straw
referred
to
in
point
(i)
but
not
to
be
covered
by
an
aid
application
Alle
Parteien
wurden
über
die
wesentlichen
Tatsachen
und
Erwägungen
unterrichtet
,
auf
deren
Grundlage
die
Einführung
eines
endgültigen
Antidumpingzolls
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Waren
aus
Endlosglasfaserfilamenten
mit
Ursprung
in
der
VR
China
und
die
endgültige
Vereinnahmung
der
Sicherheitsleistungen
für
den
vorläufigen
Zoll
entsprechend
der
Änderung
nach
dieser
Verordnung
empfohlen
werden
sollten
(
"endgültige
Unterrichtung"
). [EU]
All
parties
were
informed
of
the
essential
facts
and
considerations
on
the
basis
of
which
it
was
intended
to
recommend
the
imposition
of
a
definitive
anti-dumping
duty
on
imports
of
certain
continuous
filament
glass
fibre
products
originating
in
the
PRC
and
the
definitive
collection
of
the
amounts
secured
by
way
of
the
provisional
duty
,
as
revised
in
accordance
with
this
Regulation
(final
disclosure
).
Allerdings
ist
die
optimale
Dichte
von
der
Größe
(
Durchmesser
)
der
Fasern
abhängig
,
also
muss
der
Bediener
mit
entsprechendem
Sachverstand
entscheiden
,
ob
die
Faserdichte
dem
Optimum
nahekommt
oder
nicht
. [EU]
Nevertheless
the
optimum
density
will
depend
on
the
size
(diameter)
of
the
fibre
s
,
so
it
is
necessary
that
the
operator
uses
some
expert
judgement
in
order
to
decide
whether
the
fibre
density
is
close
to
optimal
or
not
.
Allgemeine
Angaben
zu
den
Verfahren
der
quantitativen
chemischen
Analyse
von
ternären
Textilfasergemischen
. [EU]
Information
common
to
the
methods
given
for
the
quantitative
chemical
analysis
of
ternary
fibre
mixtures
.
Als
Beispiele
sind
in
Abschnitt
V
in
einer
Tabelle
eine
Reihe
von
ternären
Fasergemischen
aufgeführt
sowie
Analysenmethoden
für
binäre
Fasergemische
,
die
grundsätzlich
auch
für
die
Analyse
dieser
ternären
Fasergemische
verwendet
werden
können
. [EU]
By
way
of
example
, a
table
is
given
in
Section
V
which
contains
a
certain
number
of
ternary
fibre
mixtures
,
together
with
methods
for
analysing
binary
fibre
mixtures
which
can
,
in
principle
,
be
used
for
analysing
these
ternary
fibre
mixtures
.
Als
Ergebnis
der
Aufhebung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1251/1999
sollte
der
Vergleich
der
Angaben
über
landwirtschaftliche
Parzellen
,
auf
denen
Flachs
oder
Hanf
für
die
Fasererzeugung
angebaut
werden
,
mit
den
Angaben
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
durchgeführt
werden
,
um
die
Übereinstimmung
mit
den
Bedingungen
für
die
Gewährung
der
Beihilfe
für
Flachs-
oder
Hanffasern
gemäß
Artikel
13
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
245/2001
zu
gewährleisten
. [EU]
As
a
result
of
the
repeal
of
Regulation
(EC)
No
1251/1999
,
the
comparison
of
information
on
agricultural
parcels
under
flax
or
hemp
grown
for
fibre
in
order
to
ensure
compliance
with
the
conditions
for
granting
the
aid
for
flax
fibre
or
hemp
fibre
,
as
referred
to
in
Article
13
of
Regulation
(EC)
No
245/2001
,
should
be
made
with
the
information
determined
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1782/2003
.
Als
geeignet
hat
sich
eine
Sorte
mit
einer
Faserlänge
von
mehr
als
85
%
zwischen
0,020
und
0,075
mm
erwiesen
. [EU]
A
type
with
fibre
-lengths
of
more
than
85
%
between
0,020
and
0,075
mm
has
proved
to
be
suitable
.
Als
"Kraftliner"
im
Sinne
der
Unterpositionen
480411
und
480419
gelten
maschinenglatte
oder
einseitig
glatte
Papiere
und
Pappen
,
in
Rollen
,
mit
einem
auf
die
Gesamtfasermenge
bezogenen
Gehalt
an
Sulfat-
oder
Natronzellstoff
aus
Holz
von
80
GHT
oder
mehr
,
mit
einem
Quadratmetergewicht
von
mehr
als
115
g
und
einer
Berstfestigkeit
nach
Mullen
,
die
den
Werten
in
der
nachstehenden
Tabelle
gleich
ist
oder
die
für
alle
anderen
Gewichte
den
durch
lineare
Interpolation
oder
Extrapolation
errechneten
Werten
entspricht
. [EU]
For
the
purposes
of
subheadings
480411
and
480419
,
'kraftliner'
means
machine-finished
or
machine-glazed
paper
and
paperboard
,
of
which
not
less
than
80
%
by
weight
of
the
total
fibre
content
consists
of
wood
fibre
s
obtained
by
the
chemical
sulphate
or
soda
processes
,
in
rolls
,
weighing
more
than
115
g/m2
and
having
a
minimum
Mullen
bursting
strength
as
indicated
in
the
following
table
or
the
linearly
interpolated
or
extrapolated
equivalent
for
any
other
weight
.
Als
"Kraftpapier
und
Kraftpappe"
im
Sinne
dieses
Kapitels
gelten
Papiere
und
Pappen
mit
einem
auf
die
Gesamtfasermenge
bezogenen
Gehalt
an
Sulfat-
oder
Natronzellstoff
von
80
GHT
oder
mehr
. [EU]
In
this
chapter
,
'kraft
paper
and
paperboard'
means
paper
and
paperboard
of
which
not
less
than
80
%
by
weight
of
the
total
fibre
content
consists
of
fibre
s
obtained
by
the
chemical
sulphate
or
soda
processes
.
Als
"Kraftsackpapier"
im
Sinne
der
Unterpositionen
480421
und
480429
gelten
maschinenglatte
Papiere
in
Rollen
,
mit
einem
auf
die
Gesamtfasermenge
bezogenen
Gehalt
an
Sulfat-
oder
Natronzellstoff
von
80
GHT
oder
mehr
,
mit
einem
Quadratmetergewicht
von
60
g
bis
115
g,
die
einer
der
beiden
nachstehend
aufgeführten
Voraussetzungen
entsprechen:
[EU]
For
the
purposes
of
subheadings
480421
and
480429
,
'sack
kraft
paper'
means
machine-finished
paper
,
of
which
not
less
than
80
%
by
weight
of
the
total
fibre
content
consists
of
fibre
s
obtained
by
the
chemical
sulphate
or
soda
processes
,
in
rolls
,
weighing
not
less
than
60
g/m2
but
not
more
than
115
g/m2
and
meeting
one
of
the
following
sets
of
specifications:
Als
"leichtgewichtiges
gestrichenes
Papier
,
sog
.
LWC-Papier"
im
Sinne
der
Unterposition
481022
gilt
beidseitig
gestrichenes
Papier
,
mit
einem
Quadratmetergewicht
von
72
g
oder
weniger
,
mit
einem
Gewicht
der
Beschichtung
je
Seite
von
15
g/m2
oder
weniger
,
auf
einer
Unterlage
,
die
zu
50
GHT
oder
mehr
(
bezogen
auf
die
Gesamtfasermenge
)
aus
mechanisch
gewonnenen
Holzfasern
besteht
. [EU]
For
the
purposes
of
subheading
481022
,
'lightweight
coated
paper'
means
paper
,
coated
on
both
sides
,
of
a
total
weight
not
exceeding
72
g/m2
,
with
a
coating
weight
not
exceeding
15
g/m2
per
side
,
on
a
base
of
which
not
less
than
50
%
by
weight
of
the
total
fibre
content
consists
of
wood
fibre
s
obtained
by
a
mechanical
process
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fibre":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners