A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ohr
Ohrarterie
Ohrbüschelmoho
Ohrchirurg
Ohrchirurgin
Ohrenarzt
Ohrenausfluss
Ohrenbaumsegler
Ohrendreher
Search for:
ä
ö
ü
ß
65
similar
results for
Ohren
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Meine
Ohren
sind
verstopft
.;
Meine
Ohren
sind
zu
.
[ugs.]
My
ears
are
bunged
up
.
Schreib
dir
das
hinter
die
Ohren
!
[übtr.]
Put
it
in
your
pipe
and
smoke
it
!
[fig.]
Schreib
dir
das
hinter
die
Ohren
!;
Steck
dir
das
hinter
den
Spiegel
!
[übtr.]
Don't
you
forget
it
!
Wände
haben
Ohren
.
[übtr.]
Walls
have
ears
.
[fig.]
Aber
soll
man
deshalb
gleich
von
politischem
Theater
reden
?
Der
Begriff
klingt
den
Ohren
von
heute
nach
Mutter
Courage
,
Dreigroschenoper
u.a.)
und
der
Filmemacher
und
Dramatiker
Peter
Weiss
(
1916
-
1982
,
Die
Ermittlung
u.a.)
gelten
als
herausragende
Vertreter
des
politischen
Theaters
in
Deutschland
im
20
.
Jahrhundert
. [G]
But
is
that
a
reason
to
go
so
far
as
to
speak
of
political
theatre
?
Nowadays
,
that
concept
is
reminiscent
of
Mother
Courage
and
The
Threepenny
Opera
)
and
the
film-maker
and
dramatist
Peter
Weiss
(1916 -
1982
,
whose
works
include
The
Investigation
)
are
regarded
as
outstanding
representatives
of
political
theatre
in
twentieth-century
Germany
.
Augen
und
Ohren
auf
und
durch
. [G]
Keep
your
eyes
and
ears
open
-
and
through
you
go
.
Besonders
bei
Fernsehsendern
sei
er
immer
wieder
"auf
taube
Ohren
"
gestoßen
. [G]
TV
stations
,
in
particular
,
were
"deaf"
to
his
repeated
applications
.
Dem
verblüfften
Hörer
stockt
der
Atem
,
er
schwindelt
,
traut
nicht
mehr
Augen
noch
Ohren
bei
der
selbstverständlichen
Rasanz
und
unfassbaren
Dynamik
mit
der
die
drei
agieren
. [G]
The
amazed
listener's
heart
stands
still
,
his
head
reels
and
he
can
hardly
any
longer
believe
his
eyes
or
his
ears
as
he
witnesses
the
matter-of-course
rapidity
and
inconceivable
dynamics
with
which
the
three
play
.
Die
Installation
der
roten
Ohren
an
14
Buchen
im
Jenisch
Park
in
Hamburg
war
in
seiner
Unaufdringlichkeit
eine
poetische
Inszenierung
. [G]
The
unobtrusiveness
of
installation
of
the
red
ear
on
14
beech
trees
in
Hamburg's
Jenisch
Park
constituted
a
poetic
staging
.
Es
hilft
zu
verstehen
,
warum
der
Begriff
der
"Vertreibung"
gerade
in
den
Ohren
von
Polen
und
Russen
so
missverständlich
klingt
. [G]
It
helps
us
understand
why
'expulsion'
is
such
a
misleading
term
,
especially
for
Poles
and
Russians
.
Im
verrauchten
Keller
kann
man
dort
wöchentlich
"LSD
-
Liebe
Statt
Drogen"
sehen
,
eine
sympathische
Autorengruppe
,
deren
traditionelles
Abschlusslied
"Die
Sonne
wird
scheinen
und
Kummer
und
Sorgen
verschwinden
im
Licht
,
wie
Nebel
am
Morgen"
einem
in
den
Ohren
nachklingt
,
wenn
man
den
Weg
nach
Hause
antritt
,
vorbei
an
den
schicken
Bars
und
Galerien
. [G]
In
its
smokey
cellar
,
'LSD
-
Love
instead
of
Drugs'
can
be
seen
every
week
, a
pleasant
group
of
authors
whose
traditional
sign-off
song
,
'The
sun
will
shine
and
concern
and
cares
vanish
in
the
light
,
like
mist
in
the
morning'
,
echos
in
the
ears
on
one's
way
home
,
past
the
chic
bars
and
art
galeries
.
Mit
wachen
Augen
und
gespitzten
Ohren
. -
Die
PISA-Studie
hat
gezeigt
,
dass
es
im
Land
der
Dichter
und
Denker
mit
den
Lesekompetenzen
nicht
weit
her
ist
.
22
,6
Prozent
der
Schüler
können
lediglich
simpelste
Texte
verstehen
. [G]
His
eyes
are
rapt
and
ears
pricked
. -
The
PISA
Study
has
shown
that
reading
skills
don't
amount
to
much
these
days
in
the
land
of
poets
and
philosophers
.
22
.6
per
cent
of
German
schoolkids
can
only
comprehend
the
most
rudimentary
texts
.
Und
Robert
Schumann
hörte
in
der
großen
g-Moll-Symphonie
,
die
in
unseren
Ohren
doch
so
dramatisch
tönt
,
"griechisch
schwebende
Grazie"
. [G]
And
Robert
Schumann
heard
in
the
great
B
minor
Symphony
,
which
to
our
ears
sounds
so
dramatic
,
"floating
Grecian
gracefulness"
.
Unmittelbar
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
,
begann
der
Kaufmann
und
Instrumentenmacher
Karl
Storz
medizinische
Geräte
für
Hals-Nasen-
Ohren
-Ärzte
anzufertigen
. [G]
Immediately
after
the
Second
World
War
,
businessman
and
instrument
maker
Karl
Storz
started
producing
medical
instruments
for
ear
,
nose
and
throat
specialists
.
Zunächst:
Wer
einen
solchen
Test
dazu
benutzen
möchte
,
sich
seiner
väterlichen
Verpflichtungen
zu
entziehen
,
der
stößt
bei
den
Richtern
auf
taube
Ohren
. [G]
To
start
with
,
anyone
wishing
to
use
such
a
test
to
escape
his
paternal
obligations
will
meet
with
deaf
ears
in
court
.
"Alle
Tiere
eines
Betriebs
in
Bulgarien
oder
Rumänien
,
die
bis
zum
Tag
des
Beitritts
geboren
werden
oder
nach
diesem
Tag
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
bestimmt
sind
,
sind
mit
von
der
zuständigen
Behörde
zugelassenen
Ohrmarken
an
beiden
Ohren
zu
kennzeichnen
." [EU]
'All
animals
on
a
holding
in
Bulgaria
or
Romania
born
by
the
date
of
accession
or
intended
for
intra-Community
trade
after
that
date
shall
be
identified
by
an
ear
tag
approved
by
the
competent
authority
,
applied
to
each
ear
.'
Als
Teile
des
Kopfes
gelten
auch
Wangen
,
Rüssel
und
Ohren
sowie
das
am
Kopf
verbleibende
Fleisch
insbesondere
des
Hinterhauptes
. [EU]
The
cheeks
,
snouts
and
ears
as
well
as
the
meat
attached
to
the
head
,
particularly
to
the
rear
part
,
are
considered
parts
of
heads
.
Andere
körperliche
Parameter
(z. B.
Öffnung
von
Ohren
und
Augen
,
Zahndurchbruch
,
Haarwachstum
)
können
zwar
zusätzliche
Informationen
bieten
,
diese
Daten
sind
aber
möglichst
im
Zusammenhang
mit
Daten
zur
Geschlechtsreife
zu
bewerten
(z. B.
Alter
und
Körpergewicht
zum
Zeitpunkt
der
Vaginalöffnung
oder
der
Balano-Präputial-Separation
) (
13
). [EU]
Other
physical
parameters
(e.g.
ear
and
eye
opening
,
tooth
eruption
,
hair
growth
)
may
give
supplementary
information
,
but
these
data
should
preferably
be
evaluated
in
the
context
of
data
on
sexual
maturation
(e.g.
age
and
body
weight
at
vaginal
opening
or
balano-preputial
separation
) (13).
Beide
Ohren
jeder
Maus
werden
auf
Anzeichen
für
Erytheme
untersucht
und
mit
Hilfe
von
Tabelle
1 (
20
und
Kapitel
B.4
dieses
Anhangs
)
bewertet
. [EU]
Both
ears
of
each
mouse
are
observed
for
erythema
and
scored
using
Table
1 (20
and
Chapter
B.4
of
this
Annex
).
Beide
Ohren
jeder
Maus
werden
auf
Anzeichen
für
Erytheme
untersucht
und
mit
Hilfe
von
Tabelle
1
bewertet
(
25
). [EU]
Both
ears
of
each
mouse
are
observed
for
erythema
and
scored
using
Table
1 (25).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ohren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners