A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
87 results for transnationalen
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Die
Beihilfe
nach
Artikel
63
Buchstabe
b
wird
für
Projekte
der
gebietsübergreifenden
oder
transnationalen
Zusammenarbeit
gewährt
. [EU]
The
support
referred
to
in
Article
63
(b)
shall
be
granted
to
inter-territorial
or
transnational
cooperation
projects
.
die
Durchführung
der
in
Artikel
44
Absatz
1
Buchstabe
h
der
Grundverordnung
genannten
interregionalen
und
transnationalen
Zusammenarbeit
zwischen
den
Gruppen
der
Fischwirtschaftsgebiete
,
insbesondere
durch
Vernetzung
und
durch
Verbreitung
bewährter
Verfahren
mit
dem
Ziel
,
die
in
Artikel
43
Absatz
2
Buchstabe
d
derselben
Verordnung
genannten
Ziele
zu
verwirklichen
. [EU]
implementing
inter-regional
and
trans-national
cooperation
among
the
groups
in
fisheries
areas
as
referred
to
in
Article
44
(1)(h)
of
the
basic
Regulation
,
mainly
through
networking
and
disseminating
best
practices
with
a
view
to
achieving
the
objective
referred
to
in
Article
43
(2)(d)
of
that
Regulation
.
die
Entschließung
des
Rates
vom
12
.
Februar
2001
betreffend
die
Anwendung
der
einzelstaatlichen
Systeme
zur
Festsetzung
der
Buchpreise
und
insbesondere
die
Aufforderung
des
Rates
an
die
Kommission
,
"bei
der
Anwendung
der
Regeln
für
den
Wettbewerb
und
den
freien
Warenverkehr
dem
besonderen
kulturellen
Wert
des
Buches
und
seiner
Bedeutung
für
die
Förderung
der
kulturellen
Vielfalt
sowie
der
transnationalen
Dimension
des
Buchmarktes
Rechnung
zu
tragen"
[28]. [EU]
the
Council
Resolution
of
12
February
2001
[27]
and
in
particular
the
Council
invitation
to
the
Commission
'when
applying
competition
rules
and
rules
on
the
free
taking
movement
of
goods
,
to
take
account
of
the
specific
value
of
the
book
as
a
cultural
object
and
the
importance
of
books
in
promoting
cultural
diversity
,
and
of
the
cross-border
dimension
of
the
book
market'
[28].
Die
erste
besteht
darin
,
die
Regionen
bei
der
Aufstellung
regionaler
Innovationsstrategien
und
Aktionspläne
zu
unterstützen
,
die
auf
regionaler
Ebene
und
auf
der
Ebene
der
Union
als
Ganzes
die
Wettbewerbsfähigkeit
wesentlich
beeinflussen
können
;
als
zweite
Aufgabe
ist
ein
Beitrag
dazu
zu
leisten
,
die
Forschungs-
und
Innovationskapazität
in
der
Region
auf
ein
Niveau
zu
heben
,
das
es
der
Region
gestattet
,
an
transnationalen
Forschungsprojekten
teilzunehmen
. [EU]
The
first
is
in
helping
regions
to
implement
regional
innovation
strategies
and
action
plans
which
potentially
can
have
a
significant
impact
on
competitiveness
,
both
at
regional
level
and
in
the
Union
as
a
whole
;
the
second
is
in
contributing
to
raising
the
research
and
innovation
capacity
in
the
region
up
to
a
level
where
it
can
participate
in
transnational
projects
for
research
.
die
Förderung
der
transnationalen
Verbreitung
von
europäischen
audiovisuellen
Werken
,
die
von
unabhängigen
Produktionsunternehmen
hergestellt
wurden
,
indem
die
Kooperation
zwischen
Sendeanstalten
einerseits
und
unabhängigen
Produzenten
und
Vertriebsfirmen
andererseits
unterstützt
wird
[EU]
promote
the
transnational
dissemination
of
European
audiovisual
works
produced
by
independent
production
companies
by
encouraging
cooperation
between
broadcasters
on
the
one
hand
and
independent
producers
and
distributors
on
the
other
Die
Förderung
von
innovativen
transnationalen
und
interregionalen
Maßnahmen
ist
ein
wichtiger
Aspekt
,
der
in
den
Interventionsbereich
des
ESF
aufgenommen
werden
sollte
. [EU]
The
promotion
of
innovative
transnational
and
interregional
activities
is
an
important
dimension
which
should
be
integrated
in
the
scope
of
the
ESF
.
Die
Gliederung
der
derzeitigen
Räume
der
transnationalen
Zusammenarbeit
wurde
geändert
,
um
sicherzustellen
,
dass
durch
sie
die
Bedingungen
für
die
Durchführung
von
grundlegenden
Strukturmaßnahmen
geschaffen
werden
. [EU]
The
map
of
the
current
zones
for
transnational
cooperation
has
been
modified
to
ensure
that
they
create
the
conditions
for
implementing
basic
structural
actions
.
Die
in
Nummer
2
genannten
lokalen
Aktionsgruppen
können
entsprechend
den
unter
den
Nummern
15
bis
18
der
in
Nummer
2
genannten
Kommissionsmitteilung
dargelegten
Grundsätzen
an
Maßnahmen
der
gebietsübergreifenden
und
transnationalen
Zusammenarbeit
teilnehmen
. [EU]
The
local
action
groups
referred
to
in
point
(2)
may
be
eligible
to
participate
in
inter-territorial
and
transnational
cooperation
actions
in
accordance
with
the
principles
laid
down
in
items
15
to
18
of
the
Commission
Notice
referred
to
in
point
(2).
Die
Kommission
fördert
insbesondere
den
Erfahrungsaustausch
,
Sensibilisierungsmaßnahmen
,
Seminare
,
Netzwerke
und
vergleichende
Bewertungen
,
die
zur
Ermittlung
und
Verbreitung
bewährter
Verfahren
und
zur
Förderung
des
gegenseitigen
Lernens
und
der
transnationalen
und
interregionalen
Zusammenarbeit
dienen
,
um
so
die
politische
Dimension
und
den
Beitrag
des
ESF
zu
den
Zielen
der
Gemeinschaft
in
Bezug
auf
Beschäftigung
und
soziale
Eingliederung
zu
verstärken
. [EU]
The
Commission
shall
promote
,
in
particular
,
exchanges
of
experience
,
awareness-raising
activities
,
seminars
,
networking
and
peer
reviews
serving
to
identify
and
disseminate
good
practice
and
encourage
mutual
learning
and
transnational
and
interregional
cooperation
with
the
aim
of
enhancing
the
policy
dimension
and
contribution
of
the
ESF
to
the
Community
objectives
in
relation
to
employment
and
social
inclusion
.
Die
Mitgliedstaaten
haben
in
den
letzten
Jahren
Initiativen
ergriffen
,
um
den
Wissenstransfer
auf
nationaler
Ebene
zu
erleichtern
;
erhebliche
Diskrepanzen
zwischen
nationalen
Regelungsrahmen
,
Politiken
und
Praktiken
sowie
unterschiedliche
Standards
beim
Umgang
mit
geistigem
Eigentum
in
öffentlichen
Forschungseinrichtungen
verhindert
oder
behindert
jedoch
den
transnationalen
Wissenstransfer
in
Europa
und
die
Verwirklichung
des
Europäischen
Forschungsraums
. [EU]
Member
States
have
in
recent
years
taken
initiatives
to
facilitate
knowledge
transfer
at
national
level
,
but
significant
discrepancies
between
national
regulatory
frameworks
,
policies
and
practices
,
as
well
as
varying
standards
in
the
management
of
intellectual
property
within
public
research
organisations
,
prevent
or
hamper
transnational
knowledge
transfer
across
Europe
and
the
realisation
of
the
European
Research
Area
.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
die
genehmigten
transnationalen
Kooperationsprojekte
mit
. [EU]
Member
States
shall
communicate
to
the
Commission
the
approved
transnational
cooperation
projects
.
Dienstleistungen
von
hoher
Qualität
zur
Unterstützung
von
Unternehmen
und
Innovation
spielen
bei
der
Gewährleistung
des
Zugangs
von
KMU
zu
Informationen
über
die
Funktionsweise
und
Möglichkeiten
des
Binnenmarktes
für
Waren
und
Dienstleistungen
sowie
beim
transnationalen
Transfer
von
Innovationen
,
Wissen
und
Technologie
eine
wichtige
Rolle
. [EU]
High-quality
services
in
support
of
business
and
innovation
play
an
important
role
in
ensuring
SMEs'
access
to
information
relating
to
the
functioning
and
opportunities
of
the
internal
market
for
goods
and
services
as
well
as
in
the
trans-national
transfer
of
innovation
,
knowledge
and
technology
.
Die
operationellen
Programme
,
die
im
Rahmen
des
Ziels
"Europäische
territoriale
Zusammenarbeit"
für
die
transnationale
Zusammenarbeit
aufgestellt
werden
,
beziehen
sich
auf
die
Ebene
der
einzelnen
transnationalen
Kooperationsräume
. [EU]
Operational
programmes
submitted
under
the
European
territorial
cooperation
objective
for
transnational
cooperation
shall
be
drawn
up
at
the
level
of
each
transnational
cooperation
area
.
Diese
Aktivitäten
,
die
auf
transnationalen
Partnerschaften
der
verschiedenen
Akteure
eines
Projekts
basieren
,
zielen
auf
die
aktive
Beteiligung
der
jungen
Menschen
ab
und
sollen
ihnen
ermöglichen
,
unterschiedliche
soziale
und
kulturelle
Gegebenheiten
zu
entdecken
und
sich
ihrer
bewusst
zu
werden
und
gleichzeitig
voneinander
zu
lernen
und
das
Gefühl
,
europäische
Bürger
zu
sein
,
zu
stärken
. [EU]
These
activities
,
based
on
transnational
partnerships
between
the
various
actors
in
a
project
,
involve
the
active
participation
of
young
people
and
are
designed
to
allow
them
to
discover
and
become
aware
of
different
social
and
cultural
realities
,
to
learn
from
each
other
and
reinforce
their
feeling
of
being
European
citizens
.
Diese
Aktivitäten
,
die
auf
transnationalen
Partnerschaften
zwischen
den
verschiedenen
Akteuren
eines
Projekts
basieren
,
beinhalten
die
vorherige
Schulung
der
Betreuungskräfte
und
die
aktive
Teilnahme
der
jungen
Menschen
und
sollen
ihnen
ermöglichen
,
unterschiedliche
gesellschaftliche
und
kulturelle
Gegebenheiten
zu
erfahren
und
sich
ihrer
bewusst
zu
werden
. [EU]
These
activities
,
based
on
transnational
partnerships
between
the
various
actors
in
a
project
,
involve
the
prior
training
of
supervisory
staff
and
the
active
participation
of
young
people
,
to
allow
them
to
discover
and
become
aware
of
different
social
and
cultural
realities
.
Diese
Charta
ist
Bestandteil
der
Empfehlung
2006/961/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2006
zur
transnationalen
Mobilität
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu
Zwecken
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung:
Europäische
Qualitätscharta
für
Mobilität
,
die
denselben
Anwendungsbereich
hat
,
sich
jedoch
entsprechend
dem
Vorschlag
der
Sachverständigengruppe
,
die
aufgrund
der
ersten
Empfehlung
eingerichtet
wurde
,
auf
die
qualitativen
Aspekte
der
Mobilität
konzentriert
. [EU]
Recommendation
2006/961/EC
of
the
European
Parliament
and
the
Council
of
18
December
2006
on
transnational
mobility
within
the
Community
for
education
and
training
purposes:
European
Quality
Charter
for
Mobility
,
of
which
this
Charter
constitutes
an
integral
part
,
has
the
same
scope
but
focuses
on
the
quality
aspects
of
mobility
,
as
proposed
by
an
expert
group
established
following
the
first
Recommendation
.
Diese
Programme
werden
mit
transnationalen
Programmen
der
Zusammenarbeit
eng
abgestimmt
,
die
sich
teilweise
mit
dem
geografischen
Bereich
überschneiden
,
der
in
der
Europäischen
Union
gemäß
der
Richtlinie
(
EG
)
Nr
.
1083/2006
festgelegt
ist
. [EU]
These
programmes
shall
be
closely
coordinated
with
trans-national
cooperation
programmes
having
a
partially
overlapping
geographical
coverage
and
having
been
established
in
the
European
Union
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
1083/2006
.
Dieser
Anteil
kann
bei
besonders
innovativen
Maßnahmen
wie
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
transnationalen
Partnerschaften
oder
Maßnahmen
,
an
denen
die
in
Artikel
3
genannten
Personen
oder
von
diesen
Zielgruppen
gegründete
Organisationen
aktiv
teilnehmen
,
auf
60
%
angehoben
werden
und
wird
in
den
Mitgliedstaaten
,
die
Mittel
aus
dem
Kohäsionsfonds
erhalten
,
auf
75
%
erhöht
. [EU]
This
may
be
increased
to
60
%
for
particularly
innovative
actions
,
such
as
actions
carried
out
by
transnational
partnerships
or
actions
that
involve
the
active
participation
of
persons
referred
to
in
Article
3
or
organisations
established
by
these
target
groups
,
and
shall
be
increased
to
75
%
in
the
Member
States
covered
by
the
Cohesion
Fund
.
Diese
Tätigkeiten
werden
in
Form
von
transnationalen
Projekten
auf
Kostenteilungsbasis
mit
Partnern
aus
mindestens
drei
verschiedenen
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
,
Israel
,
Norwegen
und
der
Schweiz
oder
anderen
teilnehmenden
Ländern
durchgeführt
und
befassen
sich
mit
Forschung
,
technologischer
Entwicklung
,
Demonstration
und
Wissensverbreitung
. [EU]
These
are
to
be
implemented
via
shared-cost
transnational
projects
involving
partners
from
at
least
three
different
countries
from
among
the
participating
Member
States
,
Israel
,
Norway
and
Switzerland
and
other
participating
countries
addressing
research
,
technological
development
,
demonstration
and
dissemination
activities
.
Die
technische
Hilfe
umfasst
auch
den
Erfahrungsaustausch
,
Sensibilisierungsmaßnahmen
,
Seminare
,
Netzwerke
und
vergleichende
Bewertungen
,
die
zur
Ermittlung
und
Verbreitung
bewährter
Verfahren
und
zur
Förderung
des
gegenseitigen
Lernens
und
der
transnationalen
und
interregionalen
Zusammenarbeit
dienen
,
um
so
die
politische
Dimension
und
den
Beitrag
des
ESF
zu
den
Zielen
der
Union
in
Bezug
auf
Beschäftigung
und
soziale
Eingliederung
zu
verstärken
. [EU]
Technical
assistance
also
includes
exchanges
of
experience
,
awareness-raising
activities
,
seminars
,
networking
and
peer
reviews
serving
to
identify
and
disseminate
good
practice
and
encourage
mutual
learning
and
transnational
and
inter-regional
cooperation
with
the
aim
of
enhancing
the
policy
dimension
and
contribution
of
the
ESF
to
the
Union
objectives
in
relation
to
employment
and
social
inclusion
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "transnationalen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners