A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
taking on fuel
taking out
taking over
taking over from
taking part
taking pity
taking place
taking priority
taking prisoner
Search for:
ä
ö
ü
ß
438 results for taking part
Search single words:
taking
·
part
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Sein
Sohn
verlor
seine
Ländereien
wegen
seiner
Teilnahme
an
einem
Aufstand
an
den
König
.
His
son
forfeited
his
lands
to
the
king
for
taking
part
in
a
rebellion
.
Alle
Stücke
des
Wettbewerbs
nehmen
automatisch
am
themenfreien
Wettbewerb
des
4.
Leipziger
Hörspielsommers
2006
teil
. [G]
All
the
plays
taking
part
in
the
competition
are
automatically
entered
for
the
fourth
Hörspielsommer
2006
, a
competition
without
any
part
icular
theme
.
An
dem
Versuch
beteiligen
sich
inzwischen
120
Schulen
mit
mehr
als
5000
muslimischen
Mädchen
und
Jungen
. [G]
120
schools
are
now
taking
part
in
the
experiment
with
over
5,000
Muslim
boys
and
girls
.
Auch
beim
Plaudern
in
den
Pausen
wachsen
Alt
und
Jung
bei
Kaffee
und
Kuchen
enger
zusammen
-
"die
backen
sogar
Plätzchen
für
uns"
,
staunten
beispielsweise
die
Schüler-Lehrer
über
die
Teilnehmer
an
ihrem
Computer-Kurs
. [G]
When
chatting
in
the
break
over
coffee
and
cake
young
and
old
grow
even
closer
together
-
"they
even
bake
cookies
for
us"
,
the
student-teachers
remarked
in
astonishment
about
the
old
people
taking
part
in
their
computer
course
.
Dabei
sind
es
vor
allem
die
Frauen
,
die
hier
ihre
Domäne
haben
,
während
die
Männer
weniger
sorgsam
mit
sich
und
ihrem
Körper
umgehen
. [G]
Women
are
part
icularly
receptive
to
taking
part
in
sport
to
keep
fit
and
healthy
,
while
men
are
less
concerned
about
their
physical
health
.
Dann
wäre
Birgit
Fischer
46
Jahre
alt
und
"eine
Teilnahme
widerspräche
für
viele
den
ungeschriebenen
Gesetzen
des
Spitzensports
." [G]
Birgit
Fischer
would
then
be
46
and
"
taking
part
would
violate
what
many
people
see
as
the
unwritten
laws
of
competitive
sport"
.
Der
Workshop
existiert
seit
1972
und
findet
alle
zwei
Jahre
mit
wechselnden
Part
nern
statt
. [G]
The
workshop
has
been
in
existence
since
1972
and
is
held
every
two
years
-
with
different
part
ners
taking
part
.
Die
Inlineskater
haben
die
Straßen
erobert
-
in
Städten
wie
Berlin
oder
Frankfurt
sind
es
im
Sommer
oft
Tausende
,
die
gemeinsam
an
abendlichen
Aktionen
teilnehmen
. [G]
Inline
skaters
have
taken
to
the
streets
,
with
thousands
of
them
often
taking
part
in
events
on
summer
evenings
in
cities
such
as
Berlin
and
Frankfurt
.
Die
Programme
des
HAU
zu
studieren
ist
Arbeit
,
denn
oft
sind
sie
kleinteilig
zersplittert
,
mit
vielen
beteiligten
Künstler
und
Wissenschaftlern
,
die
als
Kuratoren
wiederum
andere
einladen
. [G]
Studying
the
HAU's
programmes
can
be
quite
an
under
taking
because
they
are
often
split
up
into
lots
of
little
subsections
with
various
artists
and
lecturers
taking
part
as
curators
who
,
in
turn
,
invite
other
experts
to
speak
.
Die
teilnehmenden
Städte
erklären
sich
bereit
,
für
ein
oder
zwei
Jahre
einen
Autor
zu
beherbergen
,
eine
Wohnung
zur
Verfügung
zu
stellen
und
Unterhalt
zu
zahlen
. [G]
The
cities
taking
part
declare
themselves
willing
to
host
a
writer
for
a
year
or
two
,
and
provide
an
a
part
ment
and
a
grant
.
Er
lockt
mit
einer
spektakulären
architektonischen
Geste
,
mit
einem
Treppenhaus
in
Form
eines
monumentalen
gläsernen
Zylinders
,
in
dem
das
Beschreiten
des
Treppenlaufs
als
Schauspiel
im
städtischen
Raum
theatralisch
inszeniert
wird
. [G]
It
attracts
the
passer-by
with
a
spectacular
architectural
gesture
, a
staircase
shaped
as
a
monumental
glass
cylinder
,
in
which
walking
from
one
floor
to
another
means
taking
part
in
a
piece
of
"urban
theatre"
.
Im
Jahr
zuvor
war
keines
der
teilnehmenden
Autos
den
Anforderungen
gewachsen
gewesen
. [G]
The
year
before
none
of
the
cars
taking
part
in
the
race
succeeded
in
finishing
the
course
.
Im
Oktober
2005
erreichten
immerhin
vier
der
23
gestarteten
Fahrzeuge
innerhalb
des
vorgegebenen
Zeitrahmens
das
Ziel
. [G]
In
October
2005
however
four
of
the
23
cars
taking
part
in
the
race
did
in
fact
manage
to
cross
the
finishing
line
within
the
specified
time
.
Onur
Celik
,
einer
der
teilnehmenden
Schüler
,
war
so
begeistert
,
dass
er
noch
heute
in
einer
freien
Tanzgruppe
weitertanzt
. [G]
One
of
the
pupils
taking
part
,
Onur
Celik
,
was
so
delighted
that
he
is
still
dancing
with
an
independent
dance
group
today
.
Sie
bevorzugen
dagegen
auch
in
den
älteren
Jahrgängen
den
Leistungssport
und
machen
die
wachsende
Schar
der
Wettkampfsportler
in
allen
Altersklassen
aus
. [G]
Men
,
including
older
men
,
prefer
performance
sport
and
make
up
the
majority
of
the
growing
number
of
people
in
all
age
groups
taking
part
in
competitive
sports
.
So
lernen
Kinder
in
dem
Projekt
"Miniküche"
von
Profi-Köchen
kochen
und
viel
über
Essen
,
Lebensmittel
und
Natur
. [G]
For
example
,
children
taking
part
in
the
"Mini-Kitchen"
project
are
taught
how
to
cook
by
professional
chefs
and
learn
a
lot
about
food
and
the
natural
environment
.
Sportverbände
,
die
ihn
nicht
anerkennen
,
werden
von
der
Teilnahme
ausgeschlossen
. [G]
Sporting
associations
which
do
not
recognize
it
will
be
excluded
from
taking
part
.
Und
natürlich
ist
das
Seminar
mit
seiner
ehrgeizigen
Zielsetzung
eine
gute
und
richtige
Idee
,
es
wäre
nur
an
den
Gesprächs
part
nern
gewesen
,
das
zu
erkennen
und
zu
nutzen
. [G]
And
of
course
the
seminar
with
its
ambitious
aims
is
on
the
right
track-
it
is
just
that
the
people
taking
part
in
the
discussions
should
have
realised
this
and
done
something
about
it
.
Valentin
und
Towa
waren
Teilnehmer
des
Labors
"Schließe
die
Augen
Berlin"
im
Rahmen
der
ersten
Winterakademie
für
Kinder
und
Jugendliche
im
Alter
von
8
bis
18
Jahren
,
die
vom
Theater
an
der
Parkaue
,
Deutschlands
einzigem
staatlichen
Kinder-
und
Jugendtheater
,
veranstaltet
wurde
. [G]
Valentin
and
Towa
were
taking
part
in
a
"laboratory"
called
"Schließe
die
Augen
Berlin"
(i.e.
"Close
your
eyes
Berlin"
)
within
the
framework
of
the
first
Winterakademie
(i.e.
winter
activities
program
)
organised
for
children
and
teenagers
aged
between
8
and
18
by
Germany's
only
state-run
children's
and
youth
theatre
,
Theater
an
der
Parkaue
.
Wer
auf
Kinderrechtsverletzungen
aufmerksam
oder
sich
für
Kinderrechte
stark
macht
,
beispielsweise
durch
selbst
geschriebene
Songs
,
gemalte
Plakate
oder
Straßenaktionen
,
bekommt
eine
Urkunde
und
darf
sich
Junior-Botschafter
nennen
. [G]
Every
child
who
draws
attention
to
violations
or
lobbies
for
children's
rights
-
by
writing
songs
,
drawing
posters
or
taking
part
in
street
campaigns
,
for
example
-
is
awarded
a
certificate
and
the
honorary
title
of
Junior
Ambassador
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "taking part":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners