student-teachers : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 similar results for student-teachers

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	footing (with sb.)	Art der Beziehung {f}; (bestimmtes) Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.]
	While teachers can be friendly with students their relationship should never be on a personal footing.	Lehrer können zu ihren Schülern ein freundschaftliches Verhältnis haben, aber es sollte keine persönliche Beziehung sein.
	alike; as much as; in the same way	gleichermaßen; gleicherweise [geh.] {adv}
	I learned a lot from teachers and students alike.	Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.
	The report concerns Member States as much as the EU.	Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.
	These factors do, however, not affect all users in the same way.	Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.
	The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.	Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.
	student teacher	Lehramtsanwärter {m} [Dt.]; Studienreferendar {m} [Dt.]; Referendar {m} [Dt.]; Unterrichtspraktikant {m} [Ös.] [adm.]; Probelehrer {m} [Ös.]; Beiwagerl {n} [Ös.] [ugs.] [school]
	student teachers	Lehramtsanwärter {pl}; Studienreferendare {pl}; Referendare {pl}; Unterrichtspraktikanten {pl}; Probelehrer {pl}; Beiwagerle {pl}
	respective (when listing things)	beziehungsweise /bzw./ (bei Aufzählungen)
	the respective roles of teachers and students	die Rolle des Lehrers beziehungsweise Schülers
	The respective rates are 5 and 10 percent.	Die Quote beträgt 5 bzw. 10 Prozent.
	to pounce on sth. (criticize)	sich auf etw. stürzen {vr} (vorschnell kritisieren)
	Teachers are quick to pounce on students' grammatical errors.	Lehrer stürzen sich bei Schülern allzu schnell auf Grammatikfehler.
	blackboard; board; chalkboard [Am.]	Schultafel {f}; Tafel {f}; Kreidetafel {f} [veraltet] [school]
	blackboards; boards; chalkboards	Schultafeln {pl}; Tafeln {pl}; Kreidetafeln {pl}
	to write sth. on the board	etw. an die Tafel schreiben
	to clean; wipe; erase [Am.] the blackboard	die Tafel abwischen; wischen [Dt.]; löschen [Dt.] [Ös.]; putzen [BW] [Schw.]
	to send a student to the blackboard	einen Schüler an die Tafel rufen/holen
	The teacher was at the blackboard.	Der Lehrer stand an der Tafel.
	Can you write this word on the board, please?	Können Sie das Wort bitte an die Tafel schreiben?
	The student was writing on the board.	Der Schüler schrieb an der Tafel.
	to predispose sb. to sth./ to do sth. (make sb. inclined to a specific behaviour/attitude)	jdn. potenziell zu etw. machen {vt} (Verhalten, Einstellung)
	Parents who smoke predispose their children to smoking.	Eltern, die rauchen, machen auch ihre Kinder zu potenziellen Rauchern.
	A good teacher predisposes his students to learn.	Ein guter Lehrer weckt in seinen Schülern Lernbereitschaft.
	His family background predisposes him to support the Social Democrats.	Aufgrund seines familiären Umfelds ist er ein potenzieller Sympathisant der Sozialdemokratie.