A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
strength values
strength-to-weight ratio
strengthen
strengthen 's resolve
strengthened
strengthened-side rim
strengthener
strengtheners
strengthening
Search for:
ä
ö
ü
ß
319 results for strengthened
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Aufgrund
dieses
gegenseitigen
Interesses
und
der
Bedeutung
,
die
der
Zusammenarbeit
mit
der
Europäischen
Union
im
Bereich
der
verantwortungsvollen
Staatsführung
in
Mauretanien
beizumessen
ist
,
schlagen
wir
vor
,
den
politischen
Dialog
zwischen
Mauretanien
und
der
Europäischen
Union
nach
Artikel
8
des
AKP-EG-Partnerschaftsabkommens
intensiver
und
regelmäßiger
zu
führen
und
stärker
zu
strukturieren
. [EU]
As
these
are
subjects
of
mutual
interest
and
given
the
scale
of
European
Union
cooperation
in
Mauritania
in
the
area
of
governance
,
we
propose
that
the
political
dialogue
between
Mauritania
and
the
European
Union
,
as
provided
for
in
Article
8
of
the
ACP-EC
Partnership
Agreement
,
be
strengthened
and
put
on
a
regular
and
structured
footing
.
Auf
jeden
Fall
wurde
ihre
Marktposition
durch
die
Investitionen
gestärkt
,
was
sonst
nicht
eingetreten
wäre
. [EU]
In
any
case
,
the
investments
have
strengthened
their
position
on
the
market
,
which
would
not
have
occurred
otherwise
.
Auf
seinen
Tagungen
vom
18
.
und
19
.
Juni
2009
und
vom
29
.
und
30
.
Oktober
2009
hat
der
Europäische
Rat
hervorgehoben
,
dass
die
von
der
Agentur
koordinierten
Grenzkontrollmaßnahmen
verstärkt
und
klare
Einsatzregeln
für
gemeinsame
Patrouillen
geschaffen
werden
müssen
. [EU]
At
its
meetings
of
18
and
19
June
2009
and
of
29
and
30
October
2009
,
the
European
Council
underlined
the
need
for
strengthened
border
control
operations
coordinated
by
the
Agency
and
for
clear
rules
of
engagement
for
joint
patrolling
.
Ausarbeitung
und
Annahme
von
umfassenden
,
kohärenten
und
wirksamen
Rechtsvorschriften
auf
nationaler
Ebene
,
die
zu
einem
harmonisierten
,
gestärkten
und
allgemein
gültigen
System
der
nuklearen
Sicherheit
beitragen
[EU]
Development
and
adoption
of
comprehensive
,
coherent
and
effective
legislation
at
the
national
level
,
thereby
contributing
to
a
harmonised
,
strengthened
and
more
universal
system
of
nuclear
security
Ausarbeitung
und
Annahme
von
umfassenden
,
kohärenten
und
wirksamen
Rechtsvorschriften
auf
nationaler
Ebene
,
die
zu
einem
harmonisierten
,
gestärkten
und
allgemein
gültigen
System
der
nuklearen
Sicherheit
beitragen
[EU]
Development
and
adoption
of
comprehensive
,
coherent
and
effective
legislation
at
the
national
level
,
thereby
contributing
to
a
harmonized
,
strengthened
and
more
universal
system
of
nuclear
security
Ausbau
der
regionalen
Vernetzung
(
unter
Einbeziehung
der
einschlägigen
regionalen
und
subregionalen
Organisationen
mit
dem
Ziel
,
eine
weltweite
Anwendung
des
CWÜ
sowie
dessen
effektive
Durchführung
durch
die
Staaten
zu
fördern
): [EU]
Strengthened
regional
networking
(involving
relevant
regional
and
sub-regional
organisations
for
the
purposes
of
promoting
universality
as
well
as
effective
national
implementation
of
the
CWC
),
Ausbau
der
regionalen
Vernetzung
unter
Einbeziehung
der
einschlägigen
subregionalen
Organisationen
und
Netze
in
für
das
VN-Waffenübereinkommen
wichtigen
Bereichen
[EU]
Strengthened
regional
networking
,
involving
sub-regional
organisations
and
networks
in
areas
relevant
to
the
CCW
Ausbau
der
regionalen
Vernetzung
unter
Einbeziehung
der
einschlägigen
subregionalen
Organisationen
und
Netze
in
verschiedenen
für
das
BWÜ
wichtigen
Bereichen
. [EU]
Strengthened
regional
networking
,
involving
sub-regional
organisations
and
networks
in
various
areas
relevant
to
the
BTWC
.
Ausbau
der
regionalen
Vernetzung
(
unter
Einbeziehung
der
einschlägigen
subregionalen
Organisationen
und
Netze
in
verschiedenen
für
das
CWÜ
wichtigen
Bereichen
). [EU]
Strengthened
regional
networking
(involving
relevant
sub-regional
organisations
and
networks
in
various
areas
relevant
to
the
CWC
).
Bei
der
Festsetzung
der
Ermäßigung
der
Geldbuße
für
Kuwait
Petroleum
ist
zu
berücksichtigen
,
dass
der
Antrag
auf
Anwendung
der
Kronzeugenregelung
dieses
Unternehmens
und
die
darauf
hin
vorgelegten
zusätzlichen
Beweismittel
der
Kommission
aufgrund
ihrer
Ausführlichkeit
geholfen
haben
,
den
fraglichen
Sachverhalt
nachzuweisen
. [EU]
For
the
exact
reduction
of
the
fine
to
be
imposed
on
Kuwait
Petroleum
,
it
must
be
taken
into
account
that
Kuwait
Petroleum's
leniency
application
and
the
further
evidence
provided
thereafter
strengthened
by
its
level
of
detail
the
Commission's
ability
to
prove
the
facts
in
question
.
Bei
der
Umsetzung
des
nationalen
Reformprogramms
ist
Folgendes
positiv
zu
vermerken:
Die
Anstrengungen
zur
Verbesserung
des
Unternehmensumfeldes
und
zur
Schaffung
einer
Informationsgesellschaft
beginnen
,
sich
bezahlt
zu
machen
;
das
Beschäftigungswachstum
wurde
durch
neue
steuerliche
Anreize
,
Mobilitätsmaßnahmen
und
eine
bessere
Förderung
bestimmter
benachteiligter
Gruppen
unterstützt
,
und
es
wurden
Fortschritte
bei
der
Reform
des
Hochschulwesens
in
Verbindung
mit
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Verwendung
von
IKT
und
bei
der
Integration
benachteiligter
Kinder
in
das
Bildungssystem
erzielt
. [EU]
Among
the
strengths
of
the
National
Reform
Programme
and
its
implementation
are:
policies
to
improve
the
business
environment
and
create
an
information
society
are
now
beginning
to
pay
off
;
employment
growth
has
been
strengthened
by
new
tax
incentives
,
mobility
measures
and
some
improvement
in
the
service
offered
to
certain
disadvantaged
groups
;
and
progress
in
the
reform
of
tertiary
education
alongside
new
measures
to
support
ICT
use
and
the
integration
of
disadvantaged
children
into
education
system
.
Bei
Verbriefungen
sollten
die
Offenlegungspflichten
der
Institute
erheblich
verschärft
werden
. [EU]
In
the
field
of
securitisation
,
disclosure
requirements
of
institutions
should
be
considerably
strengthened
.
Berichterstattung
und
Informationsübermittlung
durch
die
EIB
an
die
Kommission
sollten
ausgebaut
werden
,
damit
die
Kommission
ihren
jährlichen
Bericht
an
das
Europäische
Parlament
und
an
den
Rat
über
die
im
Rahmen
dieses
Beschlusses
durchgeführten
EIB-Finanzierungen
optimieren
kann
. [EU]
The
reporting
and
transmission
of
information
by
the
EIB
to
the
Commission
should
be
strengthened
in
order
to
allow
the
Commission
to
enhance
its
annual
report
to
the
European
Parliament
and
to
the
Council
on
the
EIB
financing
operations
carried
out
under
this
Decision
.
Beschleunigung
der
Hervorbringung
neuer
Erkenntnisse
,
der
Innovationstätigkeit
und
der
Übernahme
der
Forschungsergebnisse
zum
Nachweis
der
betreffenden
Technologien
und
der
vollständigen
Systemintegration
im
geeigneten
Betriebsumfeld
,
um
so
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Branche
zu
stärken
. [EU]
Accelerating
the
generation
of
new
knowledge
,
innovation
and
the
uptake
of
research
proving
the
relevant
technologies
and
fully
integrated
system
of
systems
,
in
the
appropriate
operational
environment
,
leading
to
strengthened
industrial
competitiveness
.
Da
auf
Regeln
beruhende
haushaltspolitische
Rahmen
in
den
Mitgliedstaaten
der
Stärkung
der
nationalen
Eigenverantwortung
für
die
Haushaltsregeln
der
Union
und
der
Haushaltsdisziplin
erwiesenermaßen
förderlich
sind
,
muss
sich
die
verstärkte
haushaltspolitische
Überwachung
in
der
Union
in
erster
Linie
auf
strenge
länderspezifische
numerische
Haushaltsregeln
stützen
,
die
,
die
mit
den
Haushaltszielen
auf
Unionsebene
in
Einklang
stehen
. [EU]
Considering
the
documented
effectiveness
of
rules-based
budgetary
frameworks
of
the
Member
States
in
enhancing
national
ownership
of
the
Union's
fiscal
rules
promoting
budgetary
discipline
,
strong
country-specific
numerical
fiscal
rules
that
are
consistent
with
the
budgetary
objectives
at
the
level
of
the
Union
should
be
a
cornerstone
of
the
strengthened
budgetary
surveillance
framework
of
the
Union
.
Da
der
Internetzugang
in
den
ländlichen
Gebieten
häufig
unzureichend
ist
,
sollten
Breitband-Infrastrukturprojekte
im
ländlichen
Raum
im
Rahmen
des
ELER
stärker
gefördert
werden
. [EU]
Because
rural
areas
often
suffer
from
insufficient
Internet
access
,
support
for
broadband
infrastructures
in
rural
areas
should
be
strengthened
with
the
support
of
EAFRD
.
Da
die
Beihilfe
Italiens
an
WAM
SpA
-
wie
bereits
dargelegt
-
die
Stellung
dieses
Unternehmens
gegenüber
seinen
tatsächlichen
wie
potenziellen
Wettbewerbern
in
der
EU
gestärkt
hat
,
hat
sie
auch
den
innergemeinschaftlichen
Handel
beeinflusst
. [EU]
As
the
aid
granted
to
WAM
SpA
by
Italy
strengthened
its
position
vis-à-vis
its
actual
or
potential
EU
competitors
,
as
explained
above
,
such
aid
also
affected
trade
within
the
EU
.
Dadurch
wird
die
Wettbewerbsposition
dieser
Genossenschaften
gestärkt
. [EU]
Thereby
,
the
competitive
position
of
these
cooperatives
is
strengthened
.
Dadurch
wurde
die
finanzielle
Position
der
Norsk
FilmStudio
AS/Filmparken
AS
im
Verhältnis
zu
den
übrigen
in
der
Filmproduktion
tätigen
Unternehmen
im
EWR
gestärkt
. [EU]
It
thus
strengthened
the
financial
position
of
Norsk
FilmStudio
AS/Filmparken
AS
compared
with
the
other
undertakings
active
in
the
production
of
films
within
the
EEA
.
Daher
ist
die
Behörde
der
Ansicht
,
dass
die
Steuerbegünstigung
für
das
Eigenvermögen
von
Anlagegesellschaften
von
1996
bis
2006
die
Wettbewerbsposition
dieser
Anlagegesellschaften
im
EWR
gestärkt
hat
,
da
diesen
Gesellschaften
verglichen
mit
anderen
Unternehmen
durch
diese
Steuerbegünstigungen
geringere
Betriebskosten
entstanden
sind
. [EU]
The
Authority
takes
the
view
,
therefore
,
that
the
tax
concessions
on
the
own
assets
of
investment
companies
from
1996
to
2006
strengthened
the
competitive
position
of
those
investment
companies
within
the
EEA
,
as
these
tax
concessions
reduced
the
ordinary
operational
costs
of
these
companies
compared
to
others
[30].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "strengthened":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners