A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for recycelten
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Angaben
zu
den
angewandten
Management-
und
operativen
Verfahren
zur
Überwachung
und
Steuerung
des
gesamten
Recyclingverfahrens
,
einschließlich
der
Kontroll-
und
Qualitätssicherungsmechanismen
in
allen
Herstellungsphasen
,
insbesondere
zur
Einrichtung
kritischer
Grenzwerte
an
den
für
die
Qualität
des
recycelten
Kunststoffs
maßgeblichen
Punkten
[EU]
The
managing
and
operative
procedures
implemented
to
monitor
and
control
the
whole
recycling
process
,
including
the
inspection
and
quality
assurance
techniques
at
all
the
manufacturing
stages
,
especially
the
establishment
of
critical
limits
at
the
points
which
are
critical
for
the
quality
of
the
recycled
plastics
Angaben
zu
den
Methoden
zur
Überwachung
der
Wirksamkeit
des
Qualitätssicherungssystems
,
insbesondere
der
Eignung
des
Systems
zur
Sicherstellung
der
angestrebten
Qualität
des
recycelten
Kunststoffs
,
einschließlich
der
Kontrolle
nichtkonformer
Produkte
[EU]
The
methods
of
monitoring
the
efficient
operation
of
the
quality
system
and
in
particular
its
ability
to
achieve
the
desired
recycled
plastic
quality
,
including
control
of
products
which
fail
to
conform
Angaben
zu
den
vor
,
während
und
nach
der
Herstellung
des
recycelten
Kunststoffs
angewandten
Prüfungen
und
Analyseprotokollen
,
zur
Häufigkeit
ihrer
Anwendung
und
zu
den
eingesetzten
Prüfgeräten
;
es
muss
mit
vertretbarem
Aufwand
möglich
sein
,
die
Kalibrierung
dieser
Prüfgeräte
zurückzuverfolgen
[EU]
The
tests
and
analytical
protocols
or
any
other
scientific
evidence
applied
before
,
during
and
after
recycled
plastic
production
,
the
frequency
with
which
they
will
take
place
,
and
the
test
equipment
used
;
it
must
be
adequately
possible
to
trace
back
the
calibration
of
the
test
equipment
Anwendungs-
und
Expositionsinformationen
über
Reifenrecycling
,
insbesondere
über
Schredderanlagen
für
Reifen
,
über
Sportplätze
aus
recycelten
Reifen
und
andere
ähnliche
Verwendungen
von
recycelten
Reifen
im
Freien
[EU]
Use
and
exposure
information
on
tyre
recycling
,
especially
on
tyre
shredding
facilities
,
on
sport
grounds
using
recycled
tyre
material
and
on
other
similar
open
uses
of
recycled
tyres
Bedingungen
für
die
Verwendung
des
recycelten
Kunststoffs
,
der
mit
dem
Recyclingverfahren
hergestellt
wurde
[EU]
Any
conditions
in
the
field
of
application
of
the
recycled
plastic
that
has
been
manufactured
by
the
recycling
process
Bei
anderen
Materialien
,
etwa
PET
,
kann
die
Sicherheit
des
recycelten
Kunststoffs
auch
bei
einer
geringeren
Sortenreinheit
(
in
Bezug
auf
eine
frühere
Verwendung
als
Gegenstand
,
der
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
gekommen
ist
)
gewährleistet
werden
,
wie
sie
sich
realistischerweise
in
einem
speziellen
Abholsystem
erreichen
lässt
. [EU]
For
other
materials
,
for
example
,
PET
the
safety
of
the
recycled
plastic
can
be
ensured
with
a
lower
sorting
efficiency
as
regards
to
its
former
use
in
food
contact
which
is
realistically
achievable
from
kerbside
collection
systems
.
Besondere
Papierart
(
in
Rollen
oder
Bögen
)
für
den
Druck
von
Zeitungen
,
ausgedrückt
als
marktfähige
Nettoproduktion
in
Adt
.
Das
Papier
wird
aus
Holzschliff
und/oder
mechanischem
Zellstoff
oder
recycelten
Fasern
oder
einer
beliebigen
Kombination
aus
beidem
hergestellt
. [EU]
Specific
paper
grade
(in
rolls
or
sheets
)
expressed
as
net
saleable
production
in
Adt
used
for
printing
newspapers
produced
from
groundwood
and/or
mechanical
pulp
or
recycled
fibres
or
any
percentage
of
combinations
of
these
two
.
Bis
zu
diesem
Tag
bleiben
in
den
Mitgliedstaaten
die
geltenden
nationalen
Bestimmungen
über
recycelten
Kunststoff
sowie
Materialien
und
Gegenstände
aus
recyceltem
Kunststoff
in
Kraft
. [EU]
Until
that
date
,
national
provisions
in
force
concerning
recycled
plastic
materials
and
articles
and
recycled
plastic
shall
continue
to
apply
in
the
Member
States
.
Damit
überprüft
werden
kann
,
ob
die
Ziele
der
Richtlinie
erreicht
wurden
,
werden
zuverlässige
und
vergleichbare
Daten
über
die
Menge
der
in
Verkehr
gebrachten
,
gesammelten
und
recycelten
Batterien
und
Akkumulatoren
benötigt
. [EU]
Reliable
and
comparable
data
on
the
quantities
of
batteries
and
accumulators
placed
on
the
market
collected
and
recycled
are
necessary
for
monitoring
whether
the
objectives
of
this
Directive
have
been
achieved
.
Das
Gewicht
der
zur
Wiederverwendung
vorbereiteten
,
recycelten
oder
stofflich
verwerteten
Abfälle
wird
bestimmt
durch
Berechnung
des
Abfallinputs
,
der
bei
der
Vorbereitung
zur
Wiederverwendung
oder
im
Prozess
des
endgültigen
Recyclings
oder
in
anderen
Prozessen
der
endgültigen
stofflichen
Verwertung
verwendet
wird
. [EU]
The
weight
of
the
waste
prepared
for
reuse
,
recycled
or
materially
recovered
shall
be
determined
by
calculating
the
input
waste
used
in
the
preparation
for
reuse
or
the
final
recycling
or
other
final
material
recovery
processes
.
Das
Unternehmen
,
das
Material
bzw
.
Gegenstände
aus
recyceltem
Kunststoff
verarbeitet
,
sollte
erklären
,
dass
es
nur
recycelten
Kunststoff
verwendet
,
der
nach
einem
zugelassenen
Verfahren
hergestellt
wurde
,
und
dass
das
Endprodukt
die
einschlägigen
Gemeinschaftsvorschriften
und
nationalen
Vorschriften
erfüllt
,
insbesondere
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1935/2004
und
die
Richtlinie
2002/72/EG
. [EU]
The
converter
of
recycled
plastic
material
and
articles
should
declare
that
he
is
using
only
recycled
plastic
from
an
authorised
process
and
that
the
final
product
respects
Community
and
national
provisions
applicable
to
it
,
in
particular
Regulation
(EC)
No
1935/2004
and
Directive
2002/72/EC
.
Den
Antragstellern
sollte
eine
ausreichende
Frist
für
die
Vorlage
der
Informationen
eingeräumt
werden
,
die
die
Behörde
benötigt
,
um
die
in
den
Produkten
verwendeten
recycelten
Kunststoffe
einer
Sicherheitsbewertung
zu
unterziehen
. [EU]
Sufficient
time
should
be
allowed
for
applicants
to
make
available
to
the
Authority
the
information
necessary
for
the
safety
assessment
of
the
recycled
plastic
used
in
such
products
.
Der
Handel
mit
und
die
Verwendung
von
Materialien
und
Gegenständen
aus
recyceltem
Kunststoff
,
die
recycelten
Kunststoff
enthalten
,
der
mit
einem
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
bereits
angewandten
Recyclingverfahren
hergestellt
wird
,
dessen
Zulassung
abgelehnt
worden
ist
oder
für
das
kein
ordnungsgemäßer
Antrag
gemäß
Artikel
13
eingereicht
wurde
,
ist
zulässig
,
bis
die
Bestände
aufgebraucht
sind
. [EU]
Trade
in
and
use
of
recycled
plastic
materials
and
articles
containing
recycled
plastic
from
a
recycling
process
already
in
place
on
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation
,
for
which
authorisation
is
refused
or
for
which
no
valid
application
has
been
submitted
in
accordance
with
Article
13
shall
be
permitted
until
exhaustion
of
stocks
.
Der
Industrie
sollte
es
ermöglicht
werden
,
zu
kennzeichnen
,
dass
die
Verpackung
recycelten
Kunststoff
enthält
. [EU]
Industry
should
be
enabled
to
label
that
their
packaging
contains
recycled
plastics
.
Deshalb
sollte
in
der
vorliegenden
Verordnung
nur
festgelegt
werden
,
welche
zusätzlichen
Angaben
in
Bezug
auf
den
recycelten
Kunststoff
erforderlich
sind
,
der
in
den
Materialien
und
Gegenständen
aus
recyceltem
Kunststoff
enthalten
ist
. [EU]
Therefore
,
this
Regulation
should
only
specify
the
additional
information
in
relation
to
the
content
of
recycled
plastics
in
the
recycled
plastic
materials
and
articles
.
die
berechnete
Quote
des
recycelten
Cadmiums
(
Cd
)
aus
einem
Recyclingverfahren
für
die
Zwecke
von
Artikel
12
Absatz
4
der
Richtlinie
2006/66/EG
[in m%] [EU]
calculated
rate
of
recycled
cadmium
(Cd)
from
a
recycling
process
for
the
purpose
of
Article
12
(4)
of
Directive
2006/66/EC
[in mass %]
Die
Erteilung
einer
Zulassung
bewirkt
keine
Einschränkung
der
allgemeinen
zivil-
und
strafrechtlichen
Haftung
eines
Unternehmers
in
Bezug
auf
das
zugelassene
Recyclingverfahren
,
die
Materialien
oder
Gegenstände
,
die
recycelten
Kunststoff
aus
dem
zugelassenen
Recyclingverfahren
enthalten
,
und
die
Lebensmittel
,
die
mit
diesen
Materialien
oder
Gegenständen
in
Berührung
kommen
. [EU]
The
granting
of
an
authorisation
shall
not
affect
the
general
civil
and
criminal
liability
of
any
business
operator
in
respect
of
the
authorised
recycling
process
,
the
material
or
article
containing
recycled
plastic
from
the
authorised
recycling
process
,
and
the
food
that
is
in
contact
with
such
material
or
article
.
Die
im
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1935/2004
aufgeführten
Gruppen
von
Materialien
und
Gegenstände
und
Kombinationen
dieser
Materialien
und
Gegenstände
oder
recycelten
Materialien
und
Gegenstände
,
die
in
diesen
Materialien
und
Gegenständen
verwendet
werden
,
sollten
im
Einklang
mit
allgemeinen
und
ausführlichen
Regeln
für
gute
Herstellungspraxis
(
"good
manufacturing
practice
,
GMP"
)
gefertigt
werden
. [EU]
Groups
of
materials
and
articles
listed
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1935/2004
and
combinations
of
those
materials
and
articles
or
recycled
materials
and
articles
used
in
those
materials
and
articles
should
be
manufactured
in
compliance
with
general
and
detailed
rules
on
good
manufacturing
practice
(GMP).
Die
in
der
Richtlinie
2002/72/EG
festgelegten
Bestimmungen
für
Stoffe
,
die
hinter
einer
funktionellen
Barriere
aus
Kunststoff
verwendet
werden
,
reichen
aus
,
um
auch
die
Sicherheit
von
hinter
einer
solchen
Barriere
verwendetem
recycelten
Kunststoff
zu
gewährleisten
. [EU]
The
rules
set
out
in
Directive
2002/72/EC
for
substances
used
behind
a
plastic
functional
barrier
are
regarded
as
sufficient
to
ensure
the
safety
also
of
recycled
plastics
used
behind
a
functional
barrier
.
Die
Konformitätserklärung
für
recycelten
Kunststoff
enthält
neben
den
in
Artikel
9
der
Richtlinie
2002/72/EG
geforderten
Angaben
auch
die
in
Anhang
I
Teil
B
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Angaben
. [EU]
In
addition
to
the
requirements
of
Article
9
of
Directive
2002/72/EC
,
the
declaration
of
compliance
of
recycled
plastic
shall
contain
the
information
laid
down
in
Part
B
of
Annex
I
to
this
Regulation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "recycelten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners