A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
passenger boarding bridges
passenger business
passenger cabin
passenger cabins
passenger car
passenger car tire
passenger car tires
passenger car trailer
passenger car trailers
Search for:
ä
ö
ü
ß
67 results for
passenger car
Search single words:
passenger
·
car
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Die
Bankräuber
flüchteten
mit
einem
dunklen
PKW
.
The
bank
robbers
fled
the
scene
in
a
dark-coloured
passenger
car
.
Bei
der
Berechnung
der
durchschnittlichen
spezifischen
CO2-Emissionen
zählt
jeder
neue
Personenkraftwagen
mit
spezifischen
CO2-Emissionen
von
weniger
als
50
g
CO2/km
als:
[EU]
In
calculating
the
average
specific
emissions
of
CO2
,
each
new
passenger
car
with
specific
emissions
of
CO2
of
less
than
50
g
CO2/km
shall
be
counted
as:
Bei
PKW-Reifen
aus
Kategorien
,
die
in
der
Norm
ISO
4000-1:2010
nicht
erwähnt
werden
,
gilt
der
vom
Reifenhersteller
empfohlene
Reifendruck
-
welcher
der
maximalen
Tragfähigkeit
entspricht
-
abzüglich
30
kPa
. [EU]
For
those
passenger
car
tyres
belonging
to
categories
which
are
not
shown
in
ISO
4000-1:2010
,
the
inflation
pressure
shall
be
the
inflation
pressure
recommended
by
the
tyre
manufacturer
,
corresponding
to
the
maximum
tyre
load
capacity
,
reduced
by
30
kPa
.
BEISPIEL
2:
Nasshaftungskennwert-Gutachten
unter
Verwendung
eines
Pkw
[EU]
EXAMPLE
2:
Test
report
of
wet
grip
index
using
passenger
car
method
Damit
die
Mitgliedstaaten
,
wie
in
Erwägungsgrund
26
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
443/2009
vorgesehen
,
auch
Informationen
aus
anderen
Quellen
als
der
Übereinstimmungsbescheinigung
verwenden
können
,
um
das
Verfahren
der
Zulassung
und
der
Inbetriebnahme
eines
neuen
Personenkraftwagens
abzuschließen
,
ist
festzulegen
,
welche
anderen
Unterlagen
eine
gleichwertige
Genauigkeit
bieten
und
daher
zur
Verwendung
durch
die
Mitgliedstaaten
zugelassen
werden
sollten
. [EU]
In
order
to
allow
Member
States
to
use
information
from
sources
other
than
the
certificate
of
conformity
,
as
indicated
in
recital
26
of
Regulation
(EC)
No
443/2009
,
for
the
purpose
of
completing
the
process
of
registration
and
entry
into
service
of
a
new
passenger
car
,
it
is
appropriate
to
establish
which
other
documents
provide
equivalent
accuracy
and
which
therefore
should
also
be
permitted
for
use
by
the
Member
States
.
Das
für
die
Prüfungen
verwendete
Ziel
muss
ein
regulärer
,
in
hoher
Stückzahl
in
Serienproduktion
hergestellter
Personenkraftwagen
der
Klasse
M1
AA
Limousine
sein
;
alternativ
kann
es
sich
auch
um
ein
"weiches
Ziel"
handeln
,
das
einem
solchen
Fahrzeug
hinsichtlich
seiner
Identifikationsmerkmale
in
Bezug
auf
das
zu
prüfende
AEBS
entspricht
.2.3.2. [EU]
The
target
used
for
the
tests
shall
be
a
regular
high
volume
series
production
passenger
car
of
category
M1
AA
saloon
,
or
alternatively
a
'soft
target'
representative
of
such
a
vehicle
in
terms
of
its
identification
characteristics
applicable
to
the
sensor
system
of
the
AEBS
under
test
[2].2.3.2.
Der
Aufbau
des
Personenkraftwagens
muss
an
einem
Prüfschlitten
so
befestigt
werden
,
dass
dadurch
keine
Verstärkung
der
Sitzlehnen
und
der
Trennvorrichtung
eintritt
. [EU]
The
body
of
the
passenger
car
shall
be
anchored
securely
to
a
test
sled
,
and
this
anchorage
shall
not
act
as
reinforcement
for
seat-backs
and
the
partitioning
system
.
Der
Aufbau
des
Personenkraftwagens
muss
an
einem
Prüfwagen
so
befestigt
werden
,
dass
dadurch
keine
Verstärkung
der
Rückenlehnen
und
der
Trenneinrichtung
eintritt
. [EU]
The
body
of
the
passenger
car
shall
be
anchored
securely
to
a
test
sled
,
and
this
anchorage
shall
not
act
as
reinforcement
for
seat-backs
and
the
partitioning
system
.
Der
Erwerb
der
Anteile
von
Phoenix
an
Vibracoustic
durch
Freudenberg
beseitigt
die
Wettbewerbsbedenken
im
Bereich
Luftfedern
für
PKW
,
da
Phoenix
in
diesem
Markt
nur
durch
Vibracoustic
tätig
ist
. [EU]
The
acquisition
of
Phoenix'
shares
in
Vibracoustic
by
Freudenberg
removes
the
competition
concerns
in
the
field
of
air
springs
for
passenger
car
s
,
since
Phoenix
is
only
active
in
the
market
for
passenger
car
air
springs
through
Vibracoustic
.
Der
Pkw-Markt
lässt
sich
in
eine
Reihe
von
Segmenten
unterteilen
. [EU]
The
passenger
car
market
can
be
divided
into
a
number
of
segments
.
Der
Pkw
wird
in
Geradeausfahrt
auf
85
± 2
km/h
beschleunigt
. [EU]
The
passenger
car
is
driven
in
a
straight
line
up
to
85
± 2
km/h
.
Derzeit
muss
ein
Steuerpflichtiger
,
der
ein
anderes
Fahrzeug
als
einen
Personenkraftwagen
,
bei
dem
er
die
Vorsteuer
auf
den
Kauf
,
den
innergemeinschaftlichen
Erwerb
,
die
Einfuhr
,
die
Miete
oder
das
Leasen
ganz
oder
teilweise
in
Abzug
gebracht
hat
,
privat
nutzen
möchte
,
die
Steuer
auf
diese
Verwendung
erklären
. [EU]
Currently
,
where
a
taxable
person
intends
to
use
for
private
purposes
a
vehicle
other
than
a
passenger
car
on
which
he
has
deducted
the
input
tax
in
full
or
in
part
on
the
purchase
,
intra-Community
acquisition
,
import
,
hire
or
lease
,
he
is
required
to
account
for
output
tax
on
that
use
.
Die
Angaben
gemäß
Nummer
1
sind
der
Übereinstimmungsbescheinigung
für
den
betreffenden
Personenkraftwagen
zu
entnehmen
. [EU]
The
details
referred
to
in
point
1
shall
be
taken
from
the
certificate
of
conformity
for
the
relevant
passenger
car
.
Die
automatische
Betätigung
der
Bremsen
erfolgt
mittels
eines
Zweikomponenten-Detektionssystems
;
eine
Komponente
ist
an
der
Prüfstrecke
angebracht
,
die
andere
im
Pkw
. [EU]
The
automatic
activation
of
the
brakes
is
performed
by
means
of
a
detection
system
made
of
two
parts
,
one
indexed
to
the
test
track
and
one
on
board
the
passenger
car
.
Die
Bestimmungen
zur
Erreichung
des
Emissionsziels
bei
leichten
Nutzfahrzeugen
sollten
mit
dem
Rechtsrahmen
zur
Erreichung
des
Emissionsziels
für
die
Neuwagenflotte
im
Einklang
stehen
,
der
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
443/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
April
2009
zur
Festsetzung
von
Emissionsnormen
für
neue
Personenkraftwagen
im
Rahmen
des
Gesamtkonzepts
der
Gemeinschaft
zur
Verringerung
der
CO2-Emissionen
von
Personenkraftwagen
und
leichten
Nutzfahrzeugen
festgelegt
wurde
. [EU]
The
provisions
implementing
the
objective
concerning
emissions
from
light
commercial
vehicles
should
be
consistent
with
the
legislative
framework
for
implementing
the
objectives
concerning
emissions
from
the
new
passenger
car
fleet
set
out
in
Regulation
(EC)
No
443/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
April
2009
setting
emission
performance
standards
for
new
passenger
car
s
as
part
of
the
Community's
integrated
approach
to
reduce
CO2
emissions
from
light-duty
vehicles
[6].
Die
Frage
,
ob
der
Zusammenschluss
zu
einer
marktbeherrschenden
Stellung
auf
dem
Markt
für
Luftfedern
für
PKW
führen
würde
,
kann
aber
letztlich
offen
bleiben
,
da
Continental
zugesagt
hat
,
Phoenix'
Aktivitäten
auf
diesem
Markt
aufzugeben
,
indem
der
Anteil
von
Phoenix
an
dem
Gemeinschaftsunternehmen
Vibracoustic
an
Freudenberg
verkauft
wird
. [EU]
The
question
,
whether
the
transaction
would
lead
to
a
dominant
position
in
the
passenger
car
air
springs
market
can
be
left
open
,
since
Continental
has
recently
committed
to
divest
Phoenix'
activities
in
this
market
by
selling
Phoenix'
share
in
the
joint
venture
Vibracoustic
to
Freudenberg
.
Die
Identifikationsmerkmale
des
weichen
Ziels
müssen
zwischen
dem
Technischen
Dienst
und
dem
Fahrzeughersteller
als
einem
Personenkraftfahrzeug
der
Klasse
M1
AA
Limousine
gleichwertig
vereinbart
werden
. [EU]
The
identification
characteristics
of
the
soft
target
shall
be
agreed
upon
between
the
Technical
Service
and
the
vehicle
manufacturer
as
being
equivalent
to
a
passenger
car
of
category
M1
AA
saloon
.
Die
Kommission
wies
in
ihren
Mitteilungen
vom
7.
Februar
2007
mit
dem
Titel
"Ergebnisse
der
Überprüfung
der
Strategie
der
Gemeinschaft
zur
Minderung
der
CO2-Emissionen
von
Personenkraftwagen
und
leichten
Nutzfahrzeugen"
und
mit
dem
Titel
"Ein
wettbewerbsfähiges
Kfz-Regelungssystem
für
das
21
.
Jahrhundert
(
CAR
S
21
)"
darauf
hin
,
dass
das
Gemeinschaftsziel
eines
durchschnittlichen
Emissionsausstoßes
von
120
g
CO2/km
für
die
Neuwagenflotte
bis
zum
Jahr
2012
ohne
zusätzliche
Maßnahmen
nicht
zu
erreichen
sein
wird
. [EU]
In
its
Communications
of
7
February
2007
entitled
'Results
of
the
review
of
the
Community
Strategy
to
reduce
CO2
emissions
from
passenger
car
s
and
light-commercial
vehicles'
and
'A
Competitive
Automotive
Regulatory
Framework
for
the
21st
Century
(CARS
21
)',
the
Commission
underlined
that
the
Community
objective
of
average
emissions
for
the
new
passenger
car
fleet
of
120
g
CO2/km
would
not
be
met
by
2012
in
the
absence
of
additional
measures
.
Die
Mitgliedstaaten
erfassen
für
das
am
1.
Januar
2010
beginnende
Kalenderjahr
und
für
jedes
folgende
Jahr
die
folgenden
Angaben
über
neue
Personenkraftwagen
,
die
in
ihrem
Hoheitsgebiet
zugelassen
werden:
[EU]
For
the
calendar
year
commencing
1
January
2010
and
each
subsequent
calendar
year
,
Member
States
shall
record
the
following
details
for
each
new
passenger
car
registered
in
its
territory:
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Anzahl
der
nach
diesen
Verfahren
zugelassenen
Fahrzeuge
erfassen
,
um
die
Auswirkungen
dieser
Entwicklung
auf
den
Prozess
der
Überwachung
der
durchschnittlichen
CO2-Emissionen
der
Neuwagenflotte
in
der
EU
und
die
Erreichung
des
Emissionsziels
bewerten
zu
können
. [EU]
Member
States
should
monitor
the
number
of
vehicles
registered
under
those
procedures
in
order
to
assess
its
impact
on
the
monitoring
process
and
the
attainment
of
the
EU's
average
CO2
emissions
target
for
the
new
passenger
car
fleet
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "passenger car":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners