A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for lends
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Der
Hof
eignet
sich
für
sommerliche
Freizeitbeschäftigungen
wie
Badminton
.
The
yard
lends
itself
to
summer
pastimes
such
as
badminton
.
Die
Bibliothek
verleiht
Bücher
.
The
library
lends
books
.
Da
fällt
eine
Menge
Glanz
auf
Frankfurt
,
ein
Ausnahmezustand
,
der
das
Bild
einer
Metropole
vermittelt
. [G]
This
lends
a
lot
of
glamour
to
Frankfurt
,
and
although
the
shine
quickly
fades
it
can
give
the
impression
of
a
metropolis
.
Da
sie
sich
vom
Motiv
her
auf
große
Industrie-
und
Eisenbahnanlagen
konzentriert
,
deren
Linearität
sich
für
derlei
Montagen
anbietet
,
entstehen
bei
ihrer
Arbeit
Bilder
von
strengem
,
konstruktivistischem
Reiz
. [G]
Since
she
concentrates
on
industrial
and
railway
facilities
whose
linearity
lends
itself
to
suchlike
montage
,
her
pictures
take
on
a
rigorous
,
contructivist
quality
.
Der
Bund
Freischaffender
Foto-Designer
als
Dachverband
der
gut
ausgebildeten
,
jungen
Fotografinnen
und
Fotografen
im
Land
führt
die
ganze
Bandbreite
des
Designs
vor:
Mode
,
Werbung
,
Verkehr
,
Architektur
,
Produkt
-
alles
lässt
sich
fotografisch
gestalten
. [G]
The
Bund
Freischaffender
Foto-Designer
(i.e.
Association
of
Freelance
Photographers
)
as
the
umbrella
organisation
of
the
nation's
well-trained
young
photographers
presents
the
entire
range
of
design:
fashion
,
advertising
,
traffic
,
architure
,
product
-
everything
lends
itself
to
photgraphic
design
.
Die
Backsteinbauten
geben
der
Freien
Hansestadt
an
der
Weser
ihren
besonderen
Charme
. [G]
Here
,
it
is
the
local
tradition
of
building
in
brick
which
lends
this
Free
Hanseatic
City
on
the
Weser
its
distinctive
charm
.
Sie
setzt
zuerst
das
lichtdurchlässige
Material
Epoxydharz
ein
und
wendet
sich
dann
farbigem
Industrieglas
zu
,
das
ihren
Objekten
ästhetische
Schönheit
verleiht
. [G]
She
uses
at
first
the
translucent
material
epoxy
resin
and
then
turns
to
coloured
industrial
glass
,
which
lends
her
objects
an
aesthetic
beauty
.
Beteiligt
sich
ein
einem
Konzern
angehörendes
Unternehmen
an
einem
anderen
Unternehmen
,
das
demselben
Konzern
angehört
,
erhält
es
derzeit
Dividenden
,
die
aufgrund
der
Beteiligungsfreistellungsvorschriften
steuerfrei
gestellt
sind
,
während
seine
Zinserträge
,
wenn
es
einem
Unternehmen
desselben
Konzerns
Geld
leiht
,
der
normalen
Körperschaftsteuer
(
25
,5 %)
unterliegen
. [EU]
In
the
current
situation
,
when
a
company
which
is
part
of
a
group
injects
capital
into
another
company
which
is
part
of
the
same
group
,
it
receives
as
remuneration
dividends
which
are
tax
exempted
by
virtue
of
rules
exempting
shareholdings
,
whereas
,
when
it
lends
money
to
a
company
which
is
part
of
the
same
group
,
the
interest
received
is
taxed
at
the
standard
corporate
tax
rate
(25,5 %).
Charakteristisch
für
die
Gegend
um
Parma
ist
die
Luft
,
die
vom
Meer
der
Versilia
herüberweht
,
den
Duft
der
Oliven-
und
Pinienhaine
des
Val
di
Magra
aufnimmt
und
sich
ihrer
Feuchtigkeit
entledigt
,
wenn
sie
die
Gipfel
des
Apennin
erreicht
.
Sie
streicht
durch
duftende
Kastanienwälder
und
trocknet
die
Schinkenkeulen
,
was
dem
"Prosciutto
di
Parma"
seine
einzigartige
Milde
verleiht
. [EU]
The
location
of
this
micro
area
gives
it
its
characteristic
and
unique
ecological
,
climatic
and
environmental
conditions
brought
about
by
the
sea
air
from
Versilia
which
,
having
calmed
down
after
passing
through
the
olive
groves
and
pine
belts
of
Val
di
Magra
,
shedding
its
moisture
onto
the
passes
of
the
Apennines
and
acquiring
the
rich
fragrance
of
chestnut
groves
,
dries
'Prosciutto
di
Parma'
and
lends
it
its
exclusive
sweet
aroma
.
Demgemäß
und
stets
zur
Förderung
der
Ziele
der
Union
im
Bereich
der
Außenbeziehungen
sollte
die
EIB
aufgefordert
werden
,
unter
Berücksichtigung
ihrer
eigenen
Risikoabsorptionsfähigkeit
die
auf
eigenes
Risiko
verliehenen
Beträge
zu
erhöhen
und
dabei
auch
die
wirtschaftlichen
Interessen
der
Union
zu
fördern
,
insbesondere
in
Heranführungs-
und
Nachbarschaftsländern
sowie
in
Ländern
mit
"Investment-Grade"-Rating
in
anderen
Regionen
,
aber
auch
in
Ländern
mit
einem
Rating
unterhalb
von
"Investment-Grade"
,
sofern
die
EIB
über
geeignete
Garantien
Dritter
verfügt
. [EU]
Consequently
,
and
always
with
the
aim
of
supporting
the
objectives
of
the
Union
external
relations
policy
,
the
EIB
,
while
taking
into
account
its
own
risk
absorption
capacity
,
should
be
encouraged
to
increase
the
amounts
it
lends
at
its
own
risk
,
including
through
the
support
of
Union
economic
interests
,
particularly
in
pre-accession
countries
and
neighbourhood
countries
and
in
investment
grade
countries
in
other
regions
,
but
also
in
sub-investment
grade
countries
when
the
EIB
has
the
appropriate
third
party
guarantees
.
Dieser
Befund
,
der
allerdings
statistisch
mangels
einer
hinreichenden
Anzahl
von
Vergleichstransaktionen
sicherlich
nicht
als
robust
bezeichnet
werden
kann
,
spricht
darüber
hinaus
der
Argumentation
Deutschlands
weitere
Plausibilität
zu
,
dass
die
Permanenz
nicht
die
Stille
Einlage
in
ein
Kapitalinstrument
anderer
Art
umwandelt
,
wie
es
etwa
der
BdB
behauptet
hat
. [EU]
This
finding
,
though
it
certain
cannot
be
described
as
statistically
robust
,
given
the
lack
of
a
sufficient
number
of
comparative
transactions
,
also
lends
further
plausibility
to
Germany's
argument
that
the
perpetuity
aspect
does
not
change
the
silent
partnership
contribution
into
a
capital
instrument
of
a
different
type
,
as
argued
by
the
BdB
,
for
example
.
Finanzierungs-Leasinggeschäfte
mit
Dritten:
Finanzierungs-Leasinggeschäfte
sind
Verträge
,
bei
denen
der
Eigentümer
eines
Gebrauchsguts
(
nachfolgend
der
"Leasinggeber"
)
diese
Aktiva
miethalber
für
die
überwiegende
,
wenn
nicht
die
gesamte
wirtschaftliche
Lebensdauer
der
Aktiva
gegen
Entrichtung
von
Ratenzahlungen
,
welche
die
Kosten
des
Wirtschaftsguts
plus
eine
kalkulierte
Verzinsung
decken
,
Dritten
(
nachfolgend
der
"Leasingnehmer"
)
überlässt
. [EU]
Financial
leases
granted
to
third
parties:
financial
leases
are
contracts
whereby
the
legal
owner
of
a
durable
good
(hereinafter
the
'lessor'
)
lends
these
assets
to
a
third
party
(hereinafter
the
'lessee'
)
for
most
if
not
all
of
the
economic
lifetime
of
the
assets
,
in
exchange
for
instalments
covering
the
costs
of
the
good
plus
an
imputed
interest
charge
.
Finanzierungsleasinggeschäfte
sind
Verträge
,
bei
denen
der
Eigentümer
eines
dauerhaften
Wirtschaftsguts
(
"Leasinggeber"
)
diese
Aktiva
miethalber
für
die
überwiegende
oder
gesamte
wirtschaftliche
Lebensdauer
der
Aktiva
gegen
Entrichtung
von
Ratenzahlungen
,
welche
die
Kosten
des
Wirtschaftsguts
plus
eine
kalkulierte
Verzinsung
decken
,
Dritten
(
"Leasingnehmer"
)
überlässt
. [EU]
Financial
leases
are
contracts
whereby
the
legal
owner
of
a
durable
good
(lessor)
lends
these
assets
to
a
third
party
(lessee)
for
most
if
not
all
of
the
economic
lifetime
of
the
assets
,
in
exchange
for
instalments
covering
the
cost
of
the
good
plus
an
imputed
interest
charge
.
Kredite
sind
finanzielle
Vermögenswerte
,
die
a)
entstehen
,
wenn
ein
Gläubiger
Geldmittel
direkt
an
einen
Schuldner
verleiht
,
und
b)
durch
nicht
handelbare
Dokumente
verbrieft
sind
. [EU]
Loans
are
financial
assets
that
are
(a)
created
when
a
creditor
lends
funds
directly
to
a
debtor
,
and
(b)
evidenced
by
documents
that
are
not
negotiable
.
Kredite
sind
Forderungen
,
die
a)
entstehen
,
wenn
ein
Gläubiger
Geldmittel
direkt
an
einen
Schuldner
verleiht
,
und
b)
durch
nicht
handelbare
Dokumente
verbrieft
sind
. [EU]
Loans
are
financial
assets
that
are
(a)
created
when
a
creditor
lends
funds
directly
to
a
debtor
,
and
(b)
evidenced
by
documents
that
are
not
negotiable
.
Schwierigkeiten
treten
auch
dann
auf
,
wenn
ein
Konzern
verschiedene
Schuldinstrumente
mit
unterschiedlichen
Zinssätzen
in
Anspruch
nimmt
und
diese
Mittel
zu
unterschiedlichen
Bedingungen
an
andere
Unternehmen
des
Konzerns
ausleiht
. [EU]
Difficulties
also
arise
when
a
group
uses
a
range
of
debt
instruments
to
borrow
funds
at
varying
rates
of
interest
,
and
lends
those
funds
on
various
bases
to
other
entities
in
the
group
.
Wenn
ein
Text
,
über
den
abgestimmt
werden
soll
,
mehrere
Bestimmungen
enthält
oder
sich
auf
mehrere
Sachgebiete
bezieht
oder
sich
in
mehrere
Teile
aufgliedern
lässt
,
von
denen
jeder
einen
eigenen
Sinngehalt
und
einen
eigenen
normativen
Wert
besitzt
,
kann
von
einer
Fraktion
oder
von
mindestens
37
Mitgliedern
die
getrennte
Abstimmung
beantragt
werden
. [EU]
Where
the
text
to
be
put
to
the
vote
contains
two
or
more
provisions
or
references
to
two
or
more
points
or
lends
itself
to
division
into
two
or
more
parts
each
with
a
distinct
logical
meaning
and
normative
value
, a
split
vote
may
be
requested
by
a
political
group
or
at
least
37
Members
.
Wenn
ein
Text
,
über
den
abgestimmt
werden
soll
,
mehrere
Bestimmungen
enthält
oder
sich
auf
mehrere
Sachgebiete
bezieht
oder
sich
in
mehrere
Teile
aufgliedern
lässt
,
von
denen
jeder
einen
eigenen
Sinngehalt
und/oder
einen
eigenen
normativen
Wert
besitzt
,
kann
von
einer
Fraktion
oder
von
mindestens
40
Mitgliedern
die
getrennte
Abstimmung
beantragt
werden
. [EU]
Where
the
text
to
be
put
to
the
vote
contains
two
or
more
provisions
or
references
to
two
or
more
points
or
lends
itself
to
division
into
two
or
more
parts
having
a
distinct
meaning
and/or
normative
value
, a
split
vote
may
be
requested
by
a
political
group
or
at
least
40
Members
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "lends":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners