A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
infrastructure master plan
infrastructure operator
infrastructure operators
infrastructure service
infrastructure services
infrastructure terrorism
infratemporal
infratemporal fossa
infratemporal zygomatic fossa
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for
infrastructure services
Search single words:
infrastructure
·
services
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Auf
dem
Dienstleistungsmarkt
der
Gemeinschaft
(
EU-15
)
hatte
Bull
im
Jahr
2002
einen
Marktanteil
von
rund
0,4 %;
seit
2002
hat
sich
Bull
verstärkt
auf
Infrastrukturdienstleistungen
und
seine
anderen
speziellen
Dienstleistungen
konzentriert
und
einen
Umsatzeinbruch
bei
den
Dienstleistungen
erlitten
. [EU]
In
the
services
market
of
the
Community
of
Fifteen
,
Bull
held
in
2002
a
market
share
of
approximately
0,4 %,
and
since
2002
Bull
has
refocused
itself
even
more
on
infrastructure
services
and
its
other
specificities
,
experiencing
strong
reductions
in
its
turnover
in
services
.
Bei
den
Bewertungen
wird
anhand
der
von
der
Gemeinschaft
getragenen
Ausgaben
auch
geprüft
,
welche
Vorteile
der
Gemeinschaft
aus
den
europaweiten
eGovernment-Diensten
und
Infrastrukturdiensten
für
die
Förderung
gemeinsamer
politischer
Maßnahmen
und
der
institutionellen
Zusammenarbeit
in
Bezug
auf
öffentliche
Verwaltungen
,
Bürger
und
Unternehmen
erwachsen
;
ferner
werden
die
Bereiche
ermittelt
,
in
denen
Verbesserungen
möglich
sind
,
und
Synergien
mit
anderen
Gemeinschaftstätigkeiten
im
Bereich
der
europaweiten
eGovernment-Dienste
und
Infrastrukturdienste
überprüft
. [EU]
The
evaluations
shall
also
examine
,
in
the
light
of
the
expenditure
incurred
by
the
Community
,
the
benefits
yielded
by
the
pan-European
eGovernment
and
infrastructure
services
to
the
Community
for
the
advancement
of
common
policies
and
institutional
cooperation
as
far
as
public
administrations
,
businesses
and
citizens
are
concerned
and
identify
areas
for
potential
improvement
and
verify
synergies
with
other
Community
activities
in
the
area
of
pan-European
eGovernment
and
infrastructure
services
.
Beide
Partner
verpflichten
sich
,
insbesondere
in
der
Anlaufphase
von
JVCo
Vereinbarungen
über
die
Erbringung
der
benötigten
Dienstleistungen
an
JVCo
für
einen
Zeitraum
von
mindestens
zwei
Jahren
zu
schließen
,
bis
JVCo
in
der
Lage
ist
,
ohne
diese
Unterstützung
durch
seine
Eigentümer
kostenwirksam
tätig
zu
sein
.] [..."For
example
,
it
is
anticipated
that
because
of
the
proximity
of
the
JVCo
facility
to
Q,
that
Q
will
be
in
a
position
to
effectively
provide
JVCo
with
infrastructure
services
until
such
time
as
JVCo
is
able
to
provide
such
services
independently
." [So
wird
beispielsweise
davon
ausgegangen
,
dass
Q
aufgrund
seiner
geografischen
Nähe
zur
Betriebsstätte
von
JVCo
in
der
Lage
sein
wird
,
Infrastrukturdienste
für
JVCo
zu
erbringen
,
bis
JVCo
solche
Dienste
selbst
übernehmen
kann
.] [EU]
'For
example
,
it
is
anticipated
that
because
of
the
proximity
of
the
JVCo
facility
to
Q,
that
Q
will
be
in
a
position
to
effectively
provide
JVCo
with
infrastructure
services
until
such
time
as
JVCo
is
able
to
provide
such
services
independently
.'
Bis
zum
31
.
Dezember
2006
werden
gegebenenfalls
Mechanismen
zur
Sicherstellung
der
finanziellen
und
operationellen
Tragfähigkeit
der
Infrastrukturdienste
bestimmt
und
nach
dem
in
Artikel
11
Absatz
2
genannten
Verfahren
angenommen
. [EU]
By
31
December
2006
,
mechanisms
to
ensure
the
financial
and
operational
sustainability
of
infrastructure
services
,
whenever
appropriate
,
shall
be
defined
and
agreed
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
11
(2).
Der
ständige
Ausschuss
für
CLARIN-Zentren
hat
die
Aufgabe
,
die
Einheitlichkeit
,
Kohärenz
und
Stabilität
der
Infrastrukturdienste
zu
gewährleisten
,
indem
er
Beschlüsse
über
die
Durchführung
wie
auch
über
die
Koordinierung
zwischen
Zentren
und
Mitgliedern
fasst
. [EU]
The
Standing
Committee
for
CLARIN
centres
shall
have
the
task
of
ensuring
consistence
,
coherence
and
stability
of
infrastructure
services
through
decisions
on
implementation
as
well
as
coordination
between
the
centres
and
members
.
Die
Finanzierung
eines
Projekts
von
gemeinsamem
Interesse
oder
einer
horizontalen
Maßnahme
betreffend
die
Bereitstellung
und
Wartung
von
Infrastrukturdiensten
durch
die
Gemeinschaft
endet
grundsätzlich
spätestens
vier
Jahre
nach
Beginn
der
Vorbereitungsphase
. [EU]
Community
funding
of
a
project
of
common
interest
or
a
horizontal
measure
concerning
the
delivery
and
maintenance
of
infrastructure
services
shall
,
in
principle
,
cease
after
a
maximum
period
of
four
years
from
the
start
of
the
preparatory
phase
.
Die
horizontalen
Maßnahmen
bezwecken
die
Einrichtung
,
Wartung
und
Förderung
von
Infrastrukturdiensten
für
öffentliche
Verwaltungen
in
der
Gemeinschaft
auf
der
Grundlage
einer
im
Rahmen
des
Programms
IDABC
definierten
Wartungs-
und
Zugangspolitik
. [EU]
Horizontal
measures
shall
provide
,
maintain
and
promote
infrastructure
services
for
public
administrations
in
the
Community
on
the
basis
of
a
maintenance
and
access
policy
defined
in
the
framework
of
the
IDABC
programme
.
Die
im
Rahmen
der
Gemeinschaft
im
Zuge
der
Programme
IDA
oder
IDABC
entwickelten
horizontalen
europaweiten
eGovernment-Dienste
und
Infrastrukturdienste
können
vom
Rat
bei
der
Einführung
oder
Weiterentwicklung
von
Tätigkeiten
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
und
der
polizeilichen
und
justiziellen
Zusammenarbeit
in
Strafsachen
gemäß
den
Titeln
V
und
VI
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
genutzt
werden
. [EU]
The
horizontal
pan-European
eGovernment
and
infrastructure
services
developed
within
the
Community
framework
under
the
IDA
or
the
IDABC
programme
may
be
used
by
the
Council
with
regard
to
the
establishment
or
enhancement
of
activities
in
the
framework
of
the
common
foreign
and
security
policy
and
police
and
judicial
cooperation
in
criminal
matters
in
accordance
with
Titles
V
and
VI
of
the
Treaty
on
European
Union
respectively
.
die
Modalitäten
der
Zahlungen
oder
der
Finanzierung
für
die
in
Anhang
II
aufgeführten
Infrastrukturleistungen
,
für
die
Instandhaltung
und
Erneuerung
und
für
den
Abbau
von
Instandhaltungs-
und
Erneuerungsrückständen
. [EU]
the
structure
of
payments
or
funds
allocated
to
the
infrastructure
services
listed
in
Annex
II
,
to
maintenance
and
renewal
and
to
dealing
with
existing
maintenance
and
renewal
backlogs
.
Die
Projekte
von
gemeinsamem
Interesse
nutzen
soweit
möglich
die
horizontalen
europaweiten
eGovernment-Dienste
und
Infrastrukturdienste
und
tragen
zur
Weiterentwicklung
dieser
Dienste
bei
. [EU]
Projects
of
common
interest
shall
,
whenever
possible
,
make
use
of
the
horizontal
pan-European
eGovernment
and
infrastructure
services
and
contribute
to
the
further
development
of
these
services
.
Die
Projekte
von
gemeinsamem
Interesse
oder
horizontalen
Maßnahmen
sind
in
technischer
Hinsicht
unter
Bezugnahme
auf
europäische
Normen
oder
öffentlich
verfügbare
Spezifikationen
oder
offene
Spezifikationen
für
den
Informationsaustausch
und
die
Diensteintegration
zu
spezifizieren
;
sie
müssen
gegebenenfalls
mit
den
Infrastrukturdiensten
vereinbar
sein
,
um
Interoperabilität
und
Zugänglichkeit
zwischen
den
nationalen
und
den
Gemeinschaftssystemen
innerhalb
einzelner
Verwaltungsbereiche
und
zwischen
diesen
sowie
mit
Unternehmen
und
Bürgern
zu
gewährleisten
. [EU]
Projects
of
common
interest
or
horizontal
measures
shall
be
technically
specified
with
reference
to
European
standards
or
publicly
available
specifications
or
open
specifications
for
information
exchange
and
service
integration
and
shall
comply
with
the
infrastructure
services
,
as
appropriate
,
in
order
to
ensure
interoperability
and
accessibility
between
national
and
Community
systems
within
and
across
administrative
sectors
and
with
businesses
and
citizens
.
Diese
Beschreibung
umfasst
Aspekte
wie
erforderliches
Management
,
Organisation
,
damit
verbundene
Zuständigkeiten
und
Kostenumlage
sowie
eine
Strategie
für
die
Entwicklung
und
Realisierung
der
horizontalen
europaweiten
eGovernment-Dienste
und
der
Infrastrukturdienste
. [EU]
The
description
shall
include
aspects
such
as
the
necessary
management
,
organisation
,
related
responsibilities
and
cost-sharing
as
well
as
a
strategy
to
be
used
in
the
development
and
implementation
of
the
horizontal
pan-European
eGovernment
and
infrastructure
services
.
Die
Teilnehmer
,
die
den
internetbasierten
Zugang
nutzen
,
verwenden
die
Public
Key
Infrastructure
(
PKI
)
gemäß
dem
'Benutzerhandbuch
Internetzugang
für
den
Public-Key-Zertifizierungsdienst'
. [EU]
Participants
using
Internet-based
access
shall
use
public
key
infrastructure
services
as
specified
in
the
"User
Manual:
Internet
Access
for
the
public-key
certification
service"
.
einen
Plan
zur
ausgewogenen
Umlegung
der
Betriebs-
und
Wartungskosten
der
europaweiten
eGovernment-Dienste
und
Infrastrukturdienste
auf
die
Gemeinschaft
und
die
Mitgliedstaaten
sowie
gegebenenfalls
andere
Stellen
bei
Abschluss
der
Durchführungsphase
. [EU]
a
schema
which
defines
an
equitable
sharing
between
the
Community
and
the
Member
States
and
,
whenever
appropriate
,
other
entities
,
of
the
operational
and
maintenance
costs
of
the
pan-European
eGovernment
and
infrastructure
services
on
conclusion
of
the
implementation
phase
.
eine
Spezifikation
der
zu
nutzenden
horizontalen
europaweiten
eGovernment-Dienste
und
Infrastrukturdienste
. [EU]
a
specification
of
the
horizontal
pan-European
eGovernment
and
infrastructure
services
to
be
used
.
gemeinsame
Spezifikationen
und
Infrastrukturdienste
zur
Erleichterung
der
europaweiten
elektronischen
Beschaffung
[EU]
common
specifications
and
infrastructure
services
facilitating
electronic
procurement
across
Europe
Hintergrund
dieser
pauschalen
Beteiligung
von
50
%,
die
nicht
den
tatsächlichen
Anteilen
von
30
%
und
70
%
entspricht
,
ist
die
Erkenntnis
,
dass
die
Infrastrukturleistungen
und
Tätigkeiten
der
BAV
(
einschließlich
der
pachtfreien
Nutzung
des
Geländes
)
die
als
Gegenleistung
gewährte
Beteiligung
an
den
Mieteinnahmen
(d. h.
maximal
103000
EUR
)
bei
weitem
übersteigen
. [EU]
The
underlying
reason
for
this
roughly
50/50
split
,
which
does
not
correspond
to
the
actual
shareholdings
of
30
%
and
70
%,
is
the
recognition
that
the
value
of
the
infrastructure
services
and
activities
provided
by
BAV
(including
the
rent-free
use
of
the
site
)
far
exceeds
the
share
it
receives
by
way
of
compensation
from
the
rental
income
(i.e. a
maximum
of
EUR
103000
).
"horizontale
Maßnahme"
eine
Maßnahme
gemäß
Anhang
II
,
die
aufgrund
dieses
Beschlusses
durch-
oder
fortgeführt
wird
und
die
Einrichtung
oder
Verbesserung
von
horizontalen
europaweiten
eGovernment-Diensten
,
Infrastrukturdiensten
oder
strategischen
und
flankierenden
Maßnahmen
betrifft
[EU]
'Horizontal
measure'
means
an
action
as
identified
in
Annex
II
,
which
is
undertaken
or
continued
under
this
Decision
,
and
which
concerns
the
establishment
or
enhancement
of
horizontal
pan-European
eGovernment
services
,
infrastructure
services
or
strategic
and
support
activities
In
der
Vereinbarung
mit
Ryanair
ist
angeblich
ein
so
genanntes
"Serviceentgelt"
(
Paketpreis
für
verschiedene
Dienstleistungen
)
festgelegt
,
das
die
Flugzeugabfertigung
und
zugehörige
Dienste
,
Fluggastdienste
,
Vorfelddienste
,
Beladungsaufsicht
,
Kommunikation
und
Flugbetrieb
,
Unterstützungsdienstleistungen
sowie
Terminal-
und
Infrastrukturdienste
abdeckt
. [EU]
The
agreement
with
Ryanair
has
allegedly
set
out
a
so-called
'service
charge'
(a
single
price
for
different
services
)
which
includes
aircraft-handling
and
related
services
,
passenger
services
,
ramp
services
,
load
control
,
communications
and
flight
operations
,
support
services
and
terminal
and
infrastructure
services
.
Informationen
,
die
für
das
Führen
eines
Fahrzeugs
erheblich
sind:
Informationen
zu
erforderlichen
oder
sicherheitsrelevanten
Merkmalen
eines
Fahrzeugs
bzw
.
Informationen
im
Zusammenhang
mit
der
Verkehrsführung
und
dem
Verkehrsgeschehen
sowie
mit
fahrerbezogenen
Infrastrukturdiensten
. [EU]
Information
related
to
driving:
Information
on
aspects
of
the
vehicle
which
is
mandatory
or
which
is
related
to
safety
or
to
the
road
and
traffic
environment
and
driver-related
infrastructure
services
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "infrastructure services":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners