A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Horizontal-Synchronimpuls
Horizontalablenkplatte
Horizontalbelastung
Horizontalbewegung
Horizontale
Horizontalflexur
Horizontalpendel
Horizontalschnitt
Horizontalschubkomponente
Search for:
ä
ö
ü
ß
430 results for
horizontalen
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Auf
der
Rückenlehne
ist
ein
Punkt
"A"
zu
markieren
,
der
auf
derselben
horizontalen
Höhe
liegt
,
wie
die
2
cm
von
der
Außenkante
der
Arme
nach
innen
liegende
Höhe
der
Schulter
der
kleinsten
Prüfpuppe
. [EU]
Mark
a
point
'A'
on
the
backrest
on
the
same
horizontal
level
as
the
shoulder
of
the
smallest
manikin
at
a
point
2
cm
inside
the
outer
edge
of
the
arm
.
auf
einer
horizontalen
Aufstellfläche
[EU]
on
a
horizontal
supporting
surface
Auf
horizontalen
e-Government-Portalen
,
nationalen
Websites
zu
Gemeinschaftsthemen
und
spezifischen
Websites
für
Bürger
und
Unternehmen
wird
eine
Fülle
binnenmarktbezogener
Informationen
und
Hinweise
für
ausländische
Staatsangehörige
und
Unternehmen
sowie
für
Inländer
,
die
ins
Ausland
gehen
möchten
,
bereitgestellt
. [EU]
A
considerable
amount
of
single
market
related
information
and
advice
for
foreign
citizens
and
businesses
,
and
for
nationals
who
want
to
go
abroad
,
is
made
available
on
horizontal
e-government
portals
,
national
websites
focused
on
Community
issues
,
or
on
specific
websites
aimed
at
businesses
or
citizens
.
Auf
Initiative
des
betreffenden
Mitgliedstaats
können
die
aus
dem
ESF
finanzierten
operationellen
Programme
für
die
Ziele
"Konvergenz"
und
"Regionale
Wettbewerbsfähigkeit
und
Beschäftigung"
einen
horizontalen
Ansatz
oder
eine
spezielle
Prioritätsachse
für
interregionale
und
transnationale
Maßnahmen
enthalten
,
an
denen
die
nationalen
,
regionalen
oder
lokalen
Behörden
von
mindestens
einem
weiteren
Mitgliedstaat
beteiligt
sind
. [EU]
At
the
initiative
of
the
Member
State
concerned
,
the
operational
programmes
for
the
ESF
may
also
contain
for
the
Convergence
and
Regional
Competitiveness
and
Employment
objectives
a
horizontal
approach
or
a
dedicated
priority
axis
for
interregional
and
transnational
actions
involving
the
national
,
regional
or
local
authorities
of
at
least
one
other
Member
State
.
Auf
jeden
Fall
kann
bei
einem
Marktanteil
,
der
zusammen
höchstens
25
bis
35
%
betragen
wird
,
ausgeschlossen
werden
,
dass
der
Zusammenschluss
eine
beherrschende
Marktposition
begründen
oder
verstärken
wird
,
zumal
keine
nicht
horizontalen
Auswirkungen
zu
erwarten
und
die
Konkurrenten
auf
dem
Markt
fest
etabliert
sind
. [EU]
At
all
events
,
with
a
maximum
combined
market
share
of
[25-35] %,
in
the
absence
of
non-horizontal
effects
and
owing
to
the
presence
of
well
established
competitors
,
the
risk
that
the
merger
might
result
in
the
creation
or
strengthening
of
a
dominant
position
on
these
markets
can
be
dismissed
.
Ausarbeitung
einer
umfassenden
Strategie
samt
Zeitplan
und
Zwischenzielvorgaben
für
die
Umsetzung
des
Besitzstands
für
die
einschlägigen
horizontalen
Organisationen
(
Normung
,
Akkreditierung
,
Messwesen
und
Marktüberwachung
)
sowie
Zieldaten
und
klarer
Aufgabenzuteilung
für
die
Einführung
und
die
wirksame
Umsetzung
der
rechtlichen
Maßnahmen
sowie
die
Verbesserung
der
Verwaltungskapazität
in
den
einzelnen
Sektoren
. [EU]
Draft
a
comprehensive
strategy
with
milestones
for
implementation
of
the
acquis
for
the
relevant
horizontal
organisations
(standardisation,
accreditation
,
metrology
and
market
surveillance
)
together
with
target
dates
and
clear
responsibilities
for
introducing
and
effectively
implementing
legislative
measures
and
enhancing
administrative
capacity
in
the
different
sectors
.
Ausbau
der
horizontalen
Rechtsvorschriften
,
einschließlich
im
Bereich
der
Umweltverträglichkeitsprüfungen
und
der
Öffentlichkeitsbeteiligung
. [EU]
Develop
horizontal
legislation
,
including
on
environmental
impact
assessment
and
public
participation
.
aus
einem
geraden
horizontalen
Teil
auf
der
linken
Seite
[EU]
a
straight
'horizontal
part'
towards
the
left
aus
einem
geraden
horizontalen
Teil
auf
der
rechten
Seite
[EU]
a
straight
'horizontal
part'
towards
the
right
Außerdem
ist
zusammen
mit
dem
horizontalen
Schwenkwinkel
von
90o
eine
Drehbeweglichkeit
von
25o
in
beide
Richtungen
um
die
horizontale
Achse
notwendig
. [EU]
Also
,
in
conjunction
with
the
horizontal
angle
of
rotation
of
90o
it
shall
be
possible
for
there
to
be
25o
of
roll
in
both
directions
about
the
horizontal
axis
.
Außerdem
kann
die
Kommission
die
Erarbeitung
einer
Reihe
von
Leitfäden
beschließen
,
die
möglicherweise
später
einige
der
horizontalen
BVT-Merkblätter
ersetzen
. [EU]
In
addition
,
the
Commission
may
decide
to
develop
a
number
of
guidance
documents
which
may
eventually
replace
some
of
the
horizontal
BREFs
.
Außerdem
wird
in
einem
Dokument
des
Präsidenten
der
polnischen
Energieregulierungsbehörde
darauf
hingewiesen
,
dass
die
aktuelle
Struktur
und
der
Konzentrationsgrad
der
Strombranche
die
Folge
zunächst
einer
horizontalen
und
danach
einer
vertikalen
Konsolidierung
der
staatseigenen
Stromunternehmen
seien
. [EU]
In
addition
,
according
to
a
document
issued
by
the
President
of
the
Polish
Energy
Regulatory
Office [20]'the
current
structure
and
the
concentration
degree
of
the
power
industry
activity
have
resulted
first
from
the
horizontal
and
then
from
vertical
consolidation
of
state-owned
power
industry
companies
.
b
die
Breite
in
mm
des
sichtbehindernden
Bauteils
,
gemessen
auf
der
Horizontalen
,
senkrecht
zum
Sehstrahl
. [EU]
b
is
the
width
in
millimetres
of
the
component
obstructing
vision
measured
horizontally
and
perpendicular
to
the
visual
radius
.
b
die
Breite
in
mm
des
sichtbehindernden
Bauteils
,
gemessen
auf
der
Horizontalen
,
senkrecht
zum
Sehstrahl
. [EU]
b
the
width
in
mm
of
the
component
obscuring
vision
,
measured
horizontally
and
perpendicularly
to
the
line
of
vision
.
Befindet
sich
der
Handbremshebel
in
Lösestellung
und
der
Gangschalthebel
in
einem
der
Vorwärtsgänge
,
so
müssen
diese
-
ausgenommen
sie
befinden
sich
in
den
unter
den
Absätzen
2.3.1
und
2.3.2
definierten
Bereichen
und
unterhalb
der
horizontalen
Ebene
,
die
durch
den
"H"-Punkt
der
Vordersitze
verläuft
-
eine
Oberfläche
von
mindestens
6,5
cm2
aufweisen
,
gemessen
am
Querschnitt
im
rechten
Winkel
zur
längs
gerichteten
Horizontalrichtung
und
in
keinem
größeren
Abstand
als
6,5
mm
von
dem
am
weitesten
hervorstehenden
Teil
;
die
Krümmungsradien
dürfen
nicht
kleiner
als
3,2
mm
sein
(
siehe
Anhang
X,
erklärende
Hinweise
,
Absatz
5.3.2.3). [EU]
The
hand
brake
control
when
in
the
released
position
and
the
gear
lever
when
in
any
forward
gear
position
,
have
,
except
when
placed
in
the
zones
defined
in
paragraphs
2.3.1
and
2.3.2
and
in
the
zones
below
the
horizontal
plane
passing
through
the
'H'
point
of
the
front
seats
, a
surface
area
of
not
less
than
6
cm2
measured
at
a
cross-section
normal
to
the
longitudinal
horizontal
direction
up
to
a
distance
of
6,5
mm
from
the
part
projecting
furthest
,
the
radius
of
curvature
being
not
less
than
3,2
mm
. (see
Annex
X,
explanatory
notes
,
paragraph
5.3.2.3)
Bei
den
Bewertungen
sind
der
Fortschritt
und
der
aktuelle
Stand
der
in
den
Anhängen
I
und
II
festgelegten
Projekte
von
gemeinsamem
Interesse
bzw
.
horizontalen
Maßnahmen
zu
ermitteln
und
es
ist
insbesondere
der
Stand
der
Entwicklung
,
Einführung
und
Nutzung
der
geplanten
eGovernment-Dienste
zu
untersuchen
. [EU]
The
evaluations
shall
establish
the
progress
and
current
status
of
the
projects
of
common
interest
and
horizontal
measures
identified
in
Annexes
I
and
II
respectively
and
in
particular
how
the
intended
pan-European
eGovernment
services
are
developed
,
implemented
and
used
.
Bei
der
Durchführung
von
Projekten
von
gemeinsamem
Interesse
und
horizontalen
Maßnahmen
finden
die
in
den
Absätzen
2
bis
10
aufgeführten
Grundsätze
Anwendung
. [EU]
In
implementing
projects
of
common
interest
and
horizontal
measures
,
the
principles
set
out
in
paragraphs
2
to
10
shall
apply
.
Bei
der
Evaluierung
von
horizontalen
Maßnahmen
können
Energieeffizienz-Indikatoren
herangezogen
werden
,
sofern
die
Entwicklung
,
die
die
Indikatoren
ohne
die
horizontalen
Maßnahmen
genommen
hätten
,
bestimmt
werden
kann
. [EU]
With
regard
to
the
evaluation
of
horizontal
measures
,
energy
efficiency
indicators
may
be
used
,
provided
that
the
way
in
which
they
would
have
developed
without
the
horizontal
measures
can
be
determined
.
Bei
der
horizontalen
Einstellung
muss
der
ansteigende
Teil
der
Hell-Dunkel-Grenze
wie
folgt
verschoben
werden:
[EU]
For
horizontal
adjustment:
the
'elbow–
;shoulder'
part
of
the
'cut-off'
shall
be
moved:
Bei
der
Untersuchung
der
horizontalen
Auswirkungen
hat
die
Kommission
die
Märkte
nach
folgendem
Kriterien
untergliedert:
1.
die
Märkte
,
auf
denen
die
beiden
Parteien
zusammen
einen
Marktanteil
von
weniger
als
25
%
haben
, 2.
die
Märkte
,
auf
denen
es
nicht
zu
wesentlichen
Überschneidungen
kommt
,
und
3.
die
Märkte
mit
wesentlichen
Überschneidungen
und
einem
gemeinsamen
Marktanteil
von
mehr
als
25
%. [EU]
As
regards
examination
of
the
horizontal
effects
,
the
Commission
has
structured
its
Decision
as
follows:
(i)
markets
where
the
parties
have
a
combined
market
share
of
less
than
25
%; (ii)
markets
with
non-significant
overlaps
,
and
(iii)
markets
with
significant
overlaps
and
a
combined
market
share
in
excess
of
25
%.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "horizontalen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners