A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
health resort hotel
health resort hotels
health resorts
health risk
health risks
health scare
health sciences
health screening
health sector
Search for:
ä
ö
ü
ß
141 results for
health risks
Search single words:
health
·
risks
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Zu
Risiken
und
Nebenwirkungen
fragen
Sie
Ihren
Arzt
oder
Apotheker
.
Ask
your
doctor
or
pharmacist
about
any
health
risks
and
possible
side
effects
.
2008
wurde
ein
vom
Europäischen
Parlament
finanziertes
Pilotprojekt
über
die
Exposition
gegenüber
Chemikalien
in
der
Innenraumluft
und
mögliche
Gesundheitsgefahren
offiziell
präsentiert
. [EU]
In
2008
, a
pilot
project
on
exposure
to
indoor
air
chemicals
and
possible
health
risks
,
which
was
financed
by
the
European
Parliament
,
was
officially
presented
.
Allerdings
könnte
die
Nutzung
dieser
neuen
Technologien
Gesundheitsrisiken
bergen
,
die
minimiert
werden
müssen
. [EU]
However
,
the
use
of
those
new
technologies
might
pose
health
risks
that
must
also
be
minimised
.
Allerdings
sollte
das
Inverkehrbringen
(
einschließlich
der
Einfuhr
)
derartiger
tierischer
Nebenprodukte
nur
erlaubt
werden
,
wenn
diese
von
Tieren
stammen
,
die
schlachttauglich
für
den
menschlichen
Verzehr
sind
oder
für
frei
von
klinischen
Anzeichen
einer
übertragbaren
Krankheit
befunden
wurden
,
und
falls
sie
einer
Behandlung
unterzogen
wurden
,
die
mögliche
Gesundheitsrisiken
vermindert
. [EU]
However
,
the
placing
on
the
market
,
including
the
importation
of
such
animal
by-products
should
only
be
allowed
if
they
originate
from
animals
which
are
fit
for
slaughter
for
human
consumption
or
which
did
not
show
clinical
signs
of
any
communicable
disease
and
if
a
treatment
has
been
applied
to
them
which
mitigates
potential
health
risks
.
Am
18
.
Mai
2006
nahm
die
EFSA
ein
Gutachten
an
über
eine
"Bewertung
der
Risiken
für
die
öffentliche
Gesundheit
und
die
Tiergesundheit
in
Zusammenhang
mit
der
Übernahme
eines
Systems
der
Fleischbeschau
durch
Besichtigung
bei
Mastkälbern
in
einem
Mitgliedstaat
(
oder
einem
Teil
eines
Mitgliedstaats
),
der
als
tuberkulosefrei
gilt"
. [EU]
On
18
May
2006
,
the
EFSA
adopted
an
opinion
on
'An
assessment
of
the
public
and
animal
health
risks
associated
with
the
adoption
of
a
visual
inspection
system
in
veal
calves
raised
in
a
Member
State
(or
part
of
a
Member
State
)
considered
free
of
bovine
tuberculosis'
.
Am
1.
Dezember
2010
nahm
das
Gremium
eine
Stellungnahme
zu
möglichen
Gesundheitsgefahren
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
durch
Nitrate
in
Blattgemüse
an
. [EU]
The
Panel
adopted
on
1
December
2010
a
Statement
on
possible
public
health
risks
for
infants
and
young
children
from
the
presence
of
nitrates
in
leafy
vegetables
[4].
Am
24
.
Januar
2007
legte
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
ein
Gutachten
über
die
Bewertung
der
Gesundheitsrisiken
der
Fütterung
von
Wiederkäuern
mit
Fischmehl
in
Bezug
auf
das
TSE-Risiko
vor
. [EU]
On
24
January
2007
the
European
Food
Safety
Authority
adopted
an
opinion
on
the
assessment
of
the
health
risks
of
feeding
of
ruminants
with
fishmeal
in
relation
to
the
risk
of
TSE
.
Am
28
.
April
2004
nahm
die
Kommission
die
Entscheidung
K(
2004
)
1582
endg
.
zur
Änderung
der
Richtlinie
2001/32/EG
der
Kommission
vom
8.
Mai
2001
zur
Anerkennung
pflanzengesundheitlich
besonders
gefährdeter
Schutzgebiete
innerhalb
der
Gemeinschaft
an
. [EU]
On
28
April
2004
,
the
Commission
adopted
Decision
C(2004)
1582
final
amending
Directive
2001/32/EC
of
8
May
2001
recognising
protected
zones
exposed
to
particular
plant
health
risks
in
the
Community
.
andere
Umstände
vorliegen
,
die
die
Gesundheit
von
Mensch
oder
Tier
beeinträchtigen
könnten
,
so
dürfen
diese
Tiere
nicht
zur
Schlachtung
angenommen
werden
,
es
sei
denn
,
es
werden
die
nach
den
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
vorgesehenen
Verfahren
zum
Ausschluss
von
Gefahren
für
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
eingehalten
. [EU]
any
other
condition
which
might
adversely
affect
human
or
animal
health
is
present
,
animals
may
not
be
accepted
for
slaughter
other
than
in
accordance
with
procedures
laid
down
under
Community
legislation
to
eliminate
human
or
animal
health
risks
.
Angesichts
der
vorstehenden
Erwägungen
und
der
Erwägungsgründe
11
und
12
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
grundsätzlich
mit
der
Richtlinie
2006/52/EG
unter
Berücksichtigung
der
vielfältigen
Fleischerzeugnisse
in
der
Union
auf
zwei
widersprüchliche
Gesundheitsrisiken
angemessen
reagiert
werden
kann
. [EU]
In
the
light
of
the
preceding
considerations
and
those
under
recitals
11
and
12
above
,
the
Commission
considers
that
,
in
principle
,
Directive
2006/52/EC
constitutes
an
adequate
response
to
the
challenge
of
reconciling
two
conflicting
health
risks
in
light
of
the
diversity
of
meat
products
across
the
Union
.
Angesichts
der
vorstehenden
Erwägungen
und
der
Erwägungsgründe
9
und
10
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
grundsätzlich
mit
der
Richtlinie
2006/52/EG
unter
Berücksichtigung
der
vielfältigen
Fleischerzeugnisse
in
der
Gemeinschaft
auf
zwei
widersprüchliche
Gesundheitsrisiken
angemessen
reagiert
werden
kann
. [EU]
In
the
light
of
the
preceding
considerations
and
those
under
points
(9)
and
(10)
before
,
the
Commission
considers
that
,
in
principle
,
Directive
2006/52/EC
constitutes
an
adequate
response
to
the
challenge
of
reconciling
two
conflicting
health
risks
in
light
of
the
diversity
of
meat
products
across
the
Community
.
Artikel
2
der
Satzung
besagt:
Ziel
der
Genossenschaft
ist
die
Entwicklung
von
Produkten
,
die
den
Fischereiunternehmen
die
Deckung
folgender
Risiken
ermöglichen
soll:
Schwankungen
der
Dieselkraftstoffpreise
,
Meeresverschmutzung
oder
Gesundheitsgefährdung
im
Zusammenhang
mit
einer
Verschmutzung
,
Schließung
von
Quoten
oder
erhebliche
Verringerung
der
Fangmöglichkeiten
,
marktbedingte
Risiken
. [EU]
Article
2
of
the
articles
of
association
states
that:
'The
purpose
of
the
association
is
to
develop
products
so
as
to
enable
fisheries
undertakings
to
cover
the
following
risks
:
fluctuations
in
the
price
of
diesel
,
maritime
pollution
or
health
risks
linked
to
pollution
,
the
closure
of
quotas
or
a
significant
reduction
in
fishing
opportunities
,
and
market
risks
.
Artikel
3
findet
auch
dann
Anwendung
,
wenn
dies
zur
Bekämpfung
von
für
die
Gemeinschaft
schwerwiegenden
Gesundheitsproblemen
erforderlich
ist
,
die
durch
die
in
Absatz
1
jenes
Artikels
genannten
Tierseuchen
verursacht
worden
sind
;
dies
gilt
auch
dann
,
wenn
das
Hoheitsgebiet
,
in
dem
sich
die
Tierseuche
entwickelt
,
einem
Tilgungsprogramm
nach
Artikel
27
unterliegt
. [EU]
Article
3
shall
apply
where
the
control
of
grave
health
risks
for
the
Community
is
involved
,
which
are
caused
by
the
diseases
listed
in
Article
3(1),
even
if
the
territory
where
the
disease
occurs
is
subject
to
an
eradication
programme
in
accordance
with
Article
27
.
Art
und
Umfang
der
amtlichen
Überwachung
sollten
von
einer
Bewertung
der
Risiken
für
die
Gesundheit
der
Bevölkerung
,
der
Tiergesundheit
,
gegebenenfalls
des
Wohlbefindens
der
Tiere
sowie
der
Art
und
des
Umfangs
der
durchgeführten
Prozesse
und
des
Lebensmittelunternehmers
abhängen
. [EU]
The
nature
and
intensity
of
the
official
controls
should
be
based
on
an
assessment
of
public
health
risks
,
animal
health
and
welfare
,
where
appropriate
,
the
type
and
throughput
of
the
processes
carried
out
and
the
food
business
operator
concerned
.
Auf
der
Grundlage
des
Auditbesuchs
ist
davon
auszugehen
,
dass
das
Risiko
für
die
Tiergesundheit
,
das
die
Durchfuhr
von
Sendungen
mit
Eiern
und
Eiprodukten
aus
Belarus
auf
dem
Weg
in
das
russische
Gebiet
Kaliningrad
für
die
Europäische
Union
birgt
,
sehr
gering
ist
. [EU]
In
view
of
the
outcome
of
that
inspection
,
it
can
be
concluded
that
the
animal
health
risks
for
the
Union
posed
by
the
transit
of
consignments
of
eggs
and
egg
products
from
Belarus
to
the
Russian
territory
of
Kaliningrad
are
very
low
.
Auf
Gemeinschaftsebene
werden
die
Gefahren
für
die
menschliche
Gesundheit
durch
Influenzaviren
in
erster
Linie
durch
andere
Maßnahmen
und
Rechtsakte
bekämpft
. [EU]
At
Community
level
,
the
human
health
risks
posed
by
influenza
viruses
are
primarily
dealt
with
by
other
actions
and
legal
acts
.
Aufgrund
ähnlicher
Überlegungen
und
zur
Wahrung
der
Kohärenz
des
Unionsrechts
sollte
zur
Bestimmung
der
Drittstaaten
,
aus
denen
tierische
Nebenprodukte
der
jeweiligen
Arten
eingeführt
werden
dürfen
,
auch
auf
weitere
Listen
von
Drittländern
,
aus
denen
bestimmtes
Material
tierischen
Ursprungs
eingeführt
werden
darf
,
verwiesen
werden
. [EU]
Further
lists
of
third
countries
from
which
certain
materials
of
animal
origin
may
be
imported
should
be
referred
to
for
the
purposes
of
determining
the
third
countries
from
which
animal
by-products
of
the
respective
species
may
be
imported
,
on
the
basis
of
similar
considerations
concerning
health
risks
and
in
order
to
ensure
coherency
of
Union
legislation
.
Aufgrund
der
erzielten
Ergebnisse
lässt
sich
davon
ausgehen
,
dass
diese
Verfahren
geeignet
sind
,
die
Weinbereitung
und
Haltbarmachung
der
betreffenden
Erzeugnisse
zu
verbessern
,
ohne
dadurch
die
Gesundheit
der
Verbraucher
zu
gefährden
. [EU]
The
results
obtained
suggest
that
these
practices
and
processes
were
beneficial
to
improving
the
management
of
wine
production
and
the
conservation
of
these
products
,
whilst
posing
no
health
risks
to
consumers
.
Aufgrund
von
Beiträgen
im
Rahmen
einer
öffentlichen
Anhörung
zu
einer
früheren
Stellungnahme
gab
der
wissenschaftliche
Ausschuss
für
neu
auftretende
und
neu
identifizierte
Gesundheitsrisiken
im
März
2006
eine
geänderte
Stellungnahme
zur
Angemessenheit
bestehender
Verfahren
zur
Bewertung
möglicher
Risiken
im
Zusammenhang
mit
technisch
hergestellten
und
zufälligen
Nanotechnologieprodukten
ab
. [EU]
Following
comments
made
during
a
public
consultation
on
a
previous
opinion
,
the
Scientific
Committee
on
Emerging
and
Newly
Identified
Health
Risks
adopted
in
March
2006
a
modified
opinion
on
the
appropriateness
of
existing
methodologies
to
assess
the
potential
risks
associated
with
engineered
and
adventitious
products
of
nanotechnologies
[8].
Auftreten
neuer
Krankheiten
oder
anderer
Gesundheitsrisiken
[EU]
The
emergence
of
new
diseases
or
other
health
risks
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "health risks":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners