A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
entrepreneurial families
entrepreneurial family
entrepreneurial licence
entrepreneurial spirit
entrepreneurs
entrepreneurship
entrepreneur's risk
entrepreneur's risks
entrepôt
Search for:
ä
ö
ü
ß
82 results for
entrepreneurs
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Die
Partei
muss
offener
werden
und
ihre
Abneigung
gegen
Unternehmer
aufgeben
.
The
party
needs
to
become
more
inclusive
and
stop
having
a
dislike
of
entrepreneurs
.
Auch
auf
die
veränderte
Rolle
des
Designers
geht
die
Ausstellung
ein
und
verdeutlicht
dabei
,
wie
viele
der
jungen
deutschen
Gestalter
heute
häufiger
in
eigener
Sache
zu
Unternehmern
werden
,
eigene
Produktions-
und
Vertriebsnetze
schaffen
oder
Manufakturen
gründen
,
in
denen
High-Tech
und
Low-Tech
auf
kreative
Weise
verbunden
werden
. [G]
The
exhibition
also
looks
at
the
change
in
the
role
of
the
designer
,
highlighting
how
many
of
today's
young
German
designers
frequently
become
entrepreneurs
in
their
own
right
,
creating
their
own
production
and
distribution
networks
or
establishing
small
manufacturing
factories
,
creatively
combining
high
and
low-tech
.
Auf
die
Frage
,
ob
sie
sich
als
Unternehmerinnen
verstehen
,
antworten
sie:
"Ja
,
und
das
sind
wir
gerne
."
Denn
unternehmerisches
Denken
mache
Spaß
,
sei
kreativ
und
gebe
große
Freiheiten
. [G]
In
response
to
the
question
of
whether
they
regard
themselves
as
entrepreneurs
,
they
say
,
"Yes
,
and
that
is
something
that
we
enjoy
."
Being
business-minded
is
fun
,
creative
and
allows
great
freedom
.
Demgegenüber
steht
eine
Vielzahl
von
erfolgreichen
Biografien
von
Unternehmern
,
insbesondere
im
Dienstleistungsbereich
,
Schriftstellern
,
Musikern
,
Filmemachern
oder
Wissenschaftlern
mit
Migrationshintergrund
. [G]
But
these
problems
are
contrasted
with
many
stories
of
successful
entrepreneurs
,
especially
in
the
service
industry
,
as
well
as
writers
,
musicians
,
film-makers
and
scientists
with
a
background
of
migration
.
Die
Konkurrenz
aus
den
Multiplexen
spricht
da
zwar
gerne
von
"verdeckten
Subventionen"
,
Kinomacher
wie
Edgar
Langer
(
Kino
Traumstern
,
Lich
)
wollen
das
aber
nicht
gelten
lassen
. [G]
The
competition
-
in
the
shape
of
the
multiplexes
-
certainly
likes
to
talk
of
"concealed
subsidies"
,
but
cinema
entrepreneurs
such
as
Edgar
Langer
(from
the
Kino
Traumstern
cinema
in
Lich
)
do
not
accept
that
.
Die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
ist
ebenso
ein
Thema
wie
Frauen
in
der
Bundeswehr
,
die
steigende
Zahl
weiblicher
Unternehmerinnen
sowie
die
Situation
von
Migrantinnen
in
Deutschland
. [G]
Topics
include
the
attempt
to
juggle
work
and
family
,
women
in
the
armed
forces
,
the
rising
number
of
women
entrepreneurs
,
and
the
situation
of
immigrant
women
in
Germany
.
Mehr
wirtschaftliches
Fachwissen
ins
Klassenzimmer
-
das
fordern
Reformpädagogen
und
Unternehmer
schon
länger
. [G]
More
economics
and
business
studies
in
the
classroom
-
education
reformers
and
entrepreneurs
have
been
demanding
this
for
some
time
.
Nach
einhelliger
Meinung
der
Kinomacher
stellt
dieses
ohnehin
traditionell
einen
großen
Teil
des
Publikums
. [G]
The
cinema
entrepreneurs
speak
with
one
voice
in
claiming
that
the
over
30's
already
make
up
a
large
section
of
the
audience
.
Sie
hat
sich
schon
mit
einigen
Quartieren
beschäftigt
,
Arbeitsplätze
in
den
Kiez
zurückgeholt
,
Existenzgründer
unterstützt
,
Vereinen
Starthilfe
gegeben
,
den
Umbau
von
Parkplätzen
zu
Spielplätzen
mitgeplant
. [G]
She
has
already
worked
on
several
neighbourhoods
,
got
jobs
back
into
the
locality
,
supported
new
entrepreneurs
,
provided
money
to
give
clubs
a
start
,
helped
to
plan
the
transformation
of
car
parks
into
play
parks
.
Zur
Zeit
bestehen
rund
450
regionale
Arbeitskreise
von
Pädagogen
und
Unternehmern
. [G]
At
present
there
are
some
450
regional
working
groups
of
pedagogues
and
entrepreneurs
.
Am
1.
März
2008
schloss
Hammar
einen
Optionsvertrag
mit
lokalen
Unternehmen
über
den
Verkauf
der
Produktionsstätte
für
40
Mio
.
SEK
,
der
Verkaufsvertrag
wurde
am
2.
September
2008
,
als
die
Option
in
Anspruch
genommen
wurde
,
unterzeichnet
. [EU]
On
1
March
2008
,
Hammar
entered
into
an
option
agreement
with
local
entrepreneurs
to
sell
the
Facility
for
SEK
40
million
and
the
contract
of
sale
was
concluded
,
in
execution
of
the
option
,
on
2
September
2008
.
Am
2.
September
2008
unterzeichnete
Hammar
einen
Vertrag
mit
den
lokalen
Unternehmen
über
den
Verkauf
der
Produktionsstätte
an
diese
zu
dem
vereinbarten
Preis
von
40
Mio
.
SEK
. [EU]
On
2
September
2008
, a
contract
was
concluded
between
Hammar
and
the
local
entrepreneurs
selling
the
Facility
to
the
latter
for
the
agreed
price
of
SEK
40
million
.
Artikel
16
Beihilfen
für
kleine
,
von
Unternehmerinnen
neu
gegründete
Unternehmen
[EU]
Article
16
Aid
for
small
enterprises
newly
created
by
female
entrepreneurs
Auch
das
Schreiben
von
Herrn
B.
Ermolli
an
Alitalia
,
das
die
italienischen
Behörden
in
ihrem
Schreiben
vom
30
.
Mai
2008
anführen
und
das
ihnen
zufolge
das
Interesse
italienischer
Unternehmer
und
Kapitalgeber
an
der
Ausarbeitung
eines
Wiederbelebungsprojekts
für
das
Unternehmen
belegt
,
kann
nicht
als
derartige
Perspektive
betrachtet
werden
. [EU]
With
regard
to
the
letter
from
Mr
B.
Ermolli
to
Alitalia
,
to
which
the
Italian
authorities
referred
in
their
letter
of
30
May
2008
and
which
,
in
their
view
,
demonstrated
the
interest
of
some
Italian
entrepreneurs
and
investors
in
drawing
up
a
plan
to
relaunch
the
company
,
this
can
no
longer
be
considered
to
be
a
prospect
of
privatisation
[35].
Aus
den
legislativen
Vorarbeiten
geht
hervor
,
dass
das
übergeordnete
Ziel
des
Programms
für
unbezahlte
FuE-Arbeit
darin
besteht
,
Investitionen
in
Forschung
und
Entwicklung
zu
fördern
,
insbesondere
diejenigen
,
die
von
kleinen
Unternehmen
wie
Unternehmensneugründungen
und
Einpersonengesellschaften
getätigt
werden
. [EU]
It
appears
from
legislative
preparatory
works
that
the
overall
objective
of
the
Unpaid
R&D
Labour
Scheme
is
to
stimulate
increased
investment
in
research
and
development
activities
,
particularly
by
small
companies
such
as
entrepreneurs
and
one-man
enterprises
[8].
Bei
den
Aufträgen
der
Produktionsabteilung
machten
die
Kosten
94
%
des
Preises
aus
,
bei
den
von
privaten
Unternehmen
vereinbarten
Verträgen
dagegen
lagen
die
Kosten
bei
71
%
des
Preises
. [EU]
In
the
case
of
the
contracts
of
the
Production
Department
the
costs
represented
94
%
of
the
price
while
with
respect
to
contracts
entered
into
by
private
entrepreneurs
the
costs
represented
71
%
of
the
price
.
Bei
den
begünstigten
Unternehmen
muss
es
sich
um
kleine
,
von
Unternehmerinnen
neu
gegründete
Unternehmen
handeln
. [EU]
The
beneficiaries
shall
be
small
enterprises
newly
created
by
female
entrepreneurs
.
Bei
der
angenommenen
Leerstandsquote
wurde
allerdings
nicht
berücksichtigt
,
dass
zum
Verkaufszeitpunkt
bekannt
war
,
dass
die
lokalen
Unternehmen
die
Produktionsstätte
zu
mieten
bereit
waren
und
dass
bei
der
Wertermittlung
demzufolge
eine
Produktionsstätte
mit
Mietern
zugrunde
gelegt
werden
muss
. [EU]
However
,
the
assumed
vacancy
rate
disregards
the
fact
that
,
at
the
time
of
the
sale
,
it
was
known
that
the
local
entrepreneurs
were
prepared
to
rent
the
Facility
,
and
that
consequently
the
value
to
assess
is
that
of
the
Facility
with
a
tenant
.
Beihilfen
für
die
Gründung
von
Frauenunternehmen
[EU]
Aid
for
the
creation
of
enterprises
by
female
entrepreneurs
Beihilfen
für
kleine
neu
gegründete
Frauenunternehmen
(
Art
.
16
) [EU]
Aid
for
small
enterprises
newly
created
by
female
entrepreneurs
(Art.
16
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "entrepreneurs":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners