A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
advisement
advisement center
advisement centers
adviser
advisers
advises
advising
advising against
advisor
Search for:
ä
ö
ü
ß
153 results for
advisers
Tip:
Conversion of units
German
English
2132
Agrar-
,
Forst-
und
Fischereiwissenschaftler
und
-berater
[EU]
2132
Farming
,
forestry
and
fisheries
advisers
2412
Finanz-
und
Anlageberater
[EU]
2412
Financial
and
investment
advisers
Abs
. 3
wird
zu
Abs
. 4. [EU]
In
Article
13
(2),
which
shall
be
renumbered
Article
13
(3),
the
words
'the
names
of
the
Judges
,
the
Advocate-General
and
the
Registrar
present
,
the
names
and
capacities
of
the
agents
,
lawyers
or
advisers
of
the
parties
present
,
the
surnames
,
forenames
,
status
and
permanent
addresses
of
the'
shall
be
replaced
by
'the
names
of
the
Judges
and
the
Registrar
present
,
the
names
and
capacities
of
the
parties'
representatives
present
,
the
surnames
,
forenames
,
status
and
permanent
addresses
of
any'
.
Allerdings
hinkt
nach
Ansicht
der
Kommission
und
ihrer
Berater
die
Umsetzung
der
angestrebten
Verbesserungen
hinsichtlich
der
Datenqualität
noch
hinter
den
Planvorgaben
zurück
. [EU]
However
,
in
the
opinion
of
the
Commission
and
its
advisers
,
implementation
of
the
desired
improvements
is
,
as
regards
data
quality
,
still
behind
schedule
.
allgemeine
Koordinierung
(0,89
Mio
.
EUR
) (
Berater:
zu
100
%
intern
):
Ein
vorübergehend
aus
Mitarbeiten
verschiedener
Abteilungen
gebildetes
Team
wird
mit
Ausarbeitung
,
Betreuung
und
Unterstützung
der
in
den
Schulungsprogrammen
enthaltenen
allgemeinen
Ausbildungsmaßnahmen
beauftragt
. [EU]
general
coordination
(EUR 0,89
million
) (advisers:
100
%
internal
): a
temporary
team
comprising
staff
from
different
departments
will
be
in
charge
of
the
development
,
follow-up
and
support
of
the
general
training
activities
included
in
the
training
programmes
.
Anfang
Juni
waren
die
Verhandlungen
mit
Arriva
so
weit
fortgeschritten
,
dass
die
Berater
eine
Unterzeichnung
des
endgültigen
Kaufvertrags
in
der
ersten
Julihälfte
1999
für
realistisch
hielten
. [EU]
In
early
June
,
negotiations
with
Arriva
were
so
advanced
that
the
advisers
considered
that
a
final
sales
agreement
could
realistically
be
concluded
in
the
first
half
of
July
1999
.
Angaben
über
die
externen
Beratungsfirmen
oder
Anlageberater
,
wenn
ihre
Dienste
auf
Vertragsbasis
in
Anspruch
genommen
und
die
Vergütungen
hierfür
dem
Vermögen
des
OGAW
entnommen
werden:
[EU]
Information
concerning
the
advisory
firms
or
external
investment
advisers
who
give
advice
under
contract
which
is
paid
for
out
of
the
assets
of
the
UCITS:
Anhand
der
verfügbaren
Informationen
ist
festzustellen
,
dass
die
Finanzberater
von
BNFL
in
ihren
Berichten
,
die
zur
Zeit
der
Verhandlungen
von
BNFL
mit
BE
erstellt
wurden
,
nach
einem
Vergleich
der
Beiträge
aller
Hauptgläubiger
zu
dem
Schluss
kommen
,
dass
BNFL
mit
seinem
Anteil
am
Umstrukturierungspaket
keine
größeren
Zugeständnisse
gemacht
hat
als
andere
Gläubiger
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
available
,
the
Commission
notes
that
BNFL's
financial
advisers
'
reports
,
which
were
drawn
up
at
the
time
BNFL
was
negotiating
with
BE
,
conclude
that
in
its
share
of
the
restructuring
package
,
BNFL
has
not
conceded
more
overall
than
other
creditors
,
as
is
shown
by
a
comparison
of
each
significant
creditor's
contribution
.
Arriva
hatte
die
Finanzberater
zuvor
über
das
gemeinsame
Interesse
der
beiden
Busunternehmen
unterrichtet
. [EU]
Arriva
had
previously
informed
the
financial
advisers
of
the
two
bus
companies'
joint
interest
.
Auf
Basis
der
den
Beratern
der
Kommission
zur
Verfügung
gestellten
Zahlen
vom
Sommer
2003
hätte
die
damals
bestehende
Zielunterschreitung
bei
der
Generierung
von
Neugeschäft
extrapoliert
auf
die
Zukunft
zu
einem
erheblichen
Ausfall
an
Zinserträgen
geführt
. [EU]
On
the
basis
of
the
figures
for
the
summer
of
2003
made
available
to
the
Commission's
advisers
,
the
underperformance
at
the
time
in
the
generation
of
new
business
would
have
led
on
an
extrapolated
basis
to
a
considerable
interest
earnings
shortfall
.
auf
Ersuchen
des
Mitgliedstaats
,
in
dessen
Hoheitsgebiet
die
Lage
eingetreten
ist
,
soweit
möglich
durch
Entsendung
von
Beamten
,
Spezialisten
und
Beratern
sowie
Gestellung
von
Ausrüstungsgegenständen
Hilfe
leisten
. [EU]
as
far
as
possible
,
dispatching
officers
,
specialists
and
advisers
and
supplying
equipment
,
at
the
request
of
the
Member
State
within
whose
territory
the
situation
has
arisen
.
Aufgabenbeschreibungen
und
Kriterien
für
die
Benennung
von
nationalen
Koordinatoren
,
EURES-Beratern
und
anderen
wichtigen
Mitarbeitern
auf
nationaler
Ebene
[EU]
Task
descriptions
and
criteria
for
appointment
of
national
coordinators
,
EURES
advisers
and
other
key
personnel
at
national
level
Auf
Grundlage
der
Mittelfristplanung
vom
24
.
Juni
2003
erfolgte
eine
Quantifizierung
der
erwarteten
zusätzlichen
Belastungen
,
die
sich
aus
der
Einarbeitung
der
Vorschläge
der
Berater
der
Kommission
,
der
bereits
zugesagten
Ausgliederung
des
Immobiliendienstleistungsgeschäfts
und
der
Ausgründung
der
IBB
ergeben
. [EU]
On
the
basis
of
the
medium‐
;term
plan
of
24
June
2003
,
the
expected
additional
charges
resulting
from
the
incorporation
of
the
Commission
advisers
'
proposals
,
from
the
already
approved
divestment
of
real
estate
services
business
and
the
hiving‐
;off
of
IBB
were
quantified
.
Aufwendungen
der
Parteien
,
die
für
das
Verfahren
notwendig
waren
,
insbesondere
Reise-
und
Aufenthaltskosten
sowie
die
Vergütung
der
Bevollmächtigten
,
Beistände
oder
Anwälte
. [EU]
Expenses
necessarily
incurred
by
the
parties
for
the
purpose
of
the
proceedings
,
in
particular
the
travel
and
subsistence
expenses
and
the
remuneration
of
agents
,
advisers
or
lawyers
.
Ausgehend
von
dem
bisher
vorgelegten
Umstrukturierungsplan
und
den
Schlussfolgerungen
ihrer
Berater
bat
die
Kommission
daher
Deutschland
im
Herbst
2003
,
die
Auswirkungen
einer
separaten
mittelfristigen
Veräußerung
der
Berliner
Bank
(
vom
Geschäftsvolumen
her
etwa
1/4
bis
1/3
des
Retailgeschäfts
der
BGB
)
bis
Ende
2005
sowie
der
BerlinHyp
(
etwa
2/3
des
Immobilienfinanzierungsgeschäfts
der
BGB
)
bis
Ende
2006
zu
quantifizieren
. [EU]
In
the
autumn
of
2003
,
on
the
basis
of
the
restructuring
plan
submitted
and
the
conclusions
reached
by
its
advisers
,
the
Commission
therefore
requested
Germany
to
quantify
the
effects
of
a
separate
medium‐
;term
sale
of
Berliner
Bank
(accounting
for
some
one
quarter
to
one
third
of
BGB's
retail
business
)
by
the
end
of
2005
and
of
BerlinHyp
(some
two
thirds
of
BGB's
real
estate
business
)
by
the
end
of
2006
.
Berater
der
Vertragsparteien
[EU]
Advisers
to
the
Parties
Berater
,
die
Schlüsselstellen
in
der
Zentralverwaltung
des
Verteidigungsministeriums
in
Kinshasa
sowie
in
den
Provinzverwaltungen
,
die
dem
Verteidigungsministerium
unterstellt
sind
,
zugewiesen
werden
[EU]
Advisers
assigned
to
key
posts
at
the
Ministry
of
Defence's
central
administration
in
Kinshasa
and
to
the
provincial
administrations
coming
under
that
Ministry
Beteiligte
haben
bezweifelt
,
dass
die
RMG
nach
Gewährung
der
Beihilfe
wieder
zu
einem
langfristig
rentablen
Unternehmen
wird
;
darauf
entgegnet
das
Vereinigte
Königreich
,
dass
es
sich
auf
das
unabhängige
Gutachten
seiner
Wirtschaftsberater
verlasse
und
der
festen
Überzeugung
sei
,
dass
die
RMG
auf
lange
Sicht
ihre
Rentabilität
wiedererlangen
und
florieren
werde
. [EU]
In
response
to
comments
questioning
the
long
term
viability
of
RMG
after
the
aid
is
granted
,
the
United
Kingdom
rejects
the
concerns
of
the
interested
parties
and
submits
that
on
the
basis
of
the
independent
advice
from
its
economic
advisers
,
it
firmly
believed
that
RMG
will
return
to
viability
and
prosper
in
the
long-
term
.
BNFL
erklärt
,
dass
sein
Finanzberater
(
NM
Rothschild
&
Sons
Limited
-
"Rothschild"
)
es
bereits
im
April
2002
davon
überzeugt
habe
,
dass
ein
für
BNFL
wertvolles
"geordnetes
Rettungspaket"
sinnvoller
sei
als
eine
Insolvenz
von
BE
angesichts
der
anfälligen
Position
von
BNFL
als
Hauptgläubiger
von
BE
,
seiner
mangelnden
Absicherung
und
der
Schwäche
seiner
rechtlichen
Position
. [EU]
BNFL
explains
that
following
the
advice
of
their
financial
advisers
'
(NM
Rothschild
&
Sons
Limited
–
;
Rothschild
),
BNFL
already
concluded
in
April
2002
that
an
'orderly
rescue
package'
with
value
for
BNFL
was
preferable
to
allowing
BE
to
become
insolvent
given
the
very
vulnerable
position
of
BNFL
as
BE's
largest
creditor
,
its
lack
of
security
and
the
weaknesses
of
its
legal
position
.
BNFL
erläutert
im
Einzelnen
seine
Bewertung
der
geschäftlichen
Vorteile
der
Umstrukturierung
im
Vergleich
zur
Insolvenz
von
BE
auf
der
Grundlage
der
von
den
Finanz-
und
Rechtsberatern
erstellten
Analyse
. [EU]
BNFL
gives
details
of
its
assessment
of
the
commercial
benefits
to
it
of
the
solvent
restructuring
as
compared
to
a
BE
insolvency
based
on
the
analysis
by
financial
and
legal
advisers
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "advisers":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners