A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
adept
adeptly
adeptness
adepts
adequacy
adequacy condition
adequate
adequate care
adequate cause
Search for:
ä
ö
ü
ß
404 results for
adequacy
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Angemessenheit
und
Wirksamkeit
des
Risikomanagement-Prozesses
,
wobei
insbesondere
angegeben
wird
,
ob
bei
eventuellen
Mängeln
angemessene
Abhilfemaßnahmen
eingeleitet
wurden
[EU]
The
adequacy
and
effectiveness
of
the
risk
management
process
,
indicating
in
particular
whether
appropriate
remedial
measures
have
been
taken
in
the
event
of
any
deficiencies
Angesichts
der
Umweltgefährdung
durch
die
Verwendung
von
F-Gasen
bekräftigt
die
Kommission
ihre
Einschätzung
,
dass
die
mitgeteilten
einzelstaatlichen
Vorschriften
das
Funktionieren
des
Binnenmarktes
,
was
die
verfolgten
Ziele
anbelangt
,
nicht
unverhältnismäßig
behindern
,
insbesondere
in
Anbetracht
der
Schlussfolgerungen
der
jüngsten
Bewertung
der
Anwendung
,
der
Auswirkungen
und
der
Angemessenheit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
842/2006
,
wonach
weitere
Maßnahmen
zur
Reduzierung
von
F-Gas-Emissionen
erforderlich
sind
,
um
die
vereinbarten
EU-weiten
Treibhausgasemissionsziele
zu
erreichen
. [EU]
In
view
of
the
risks
for
the
environment
resulting
from
the
use
of
fluorinated
greenhouse
gases
,
the
Commission
confirms
its
assessment
that
the
notified
national
provisions
do
not
constitute
a
disproportionate
obstacle
to
the
functioning
of
the
internal
market
in
relation
to
the
pursued
objectives
,
in
particular
considering
the
conclusions
of
the
recent
assessment
of
the
application
,
effects
and
adequacy
of
Regulation
(EC)
No
842/2006
[4]
that
further
measures
for
the
reduction
of
fluorinated
greenhouse
gas
emissions
are
necessary
to
reach
the
agreed
Union
wide
greenhouse
gas
emission
targets
.
Angesichts
der
Umweltgefährdung
durch
die
Verwendung
von
F-Gasen
bekräftigt
die
Kommission
ihre
Einschätzung
,
dass
die
mitgeteilten
nationalen
Vorschriften
das
Funktionieren
des
Binnenmarktes
,
was
die
verfolgten
Ziele
anbelangt
,
nicht
unverhältnismäßig
behindern
,
insbesondere
in
Anbetracht
der
Schlussfolgerungen
der
jüngsten
Bewertung
der
Anwendung
,
der
Auswirkungen
und
der
Angemessenheit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
842/2006
,
denen
zufolge
weitere
Maßnahmen
zur
Reduzierung
von
F-Gasemissionen
erforderlich
sind
,
um
die
vereinbarten
EU-weiten
Treibhausgasemissionsziele
zu
erreichen
. [EU]
In
view
of
the
risks
for
the
environment
resulting
from
the
use
of
F-gases
,
the
Commission
confirms
its
assessment
that
the
notified
national
provisions
do
not
constitute
a
disproportionate
obstacle
to
the
functioning
of
the
internal
market
in
relation
to
the
pursued
objectives
,
in
particular
considering
the
conclusions
of
the
recent
assessment
of
the
application
,
effects
and
adequacy
of
Regulation
(EC)
No
842/2006
[4]
that
further
measures
for
the
reduction
of
F-gas
emissions
are
necessary
to
reach
the
agreed
Union-wide
greenhouse
gas
emission
targets
.
Angesichts
der
unterschiedlichen
Ansätze
von
Drittländern
im
Bereich
des
Datenschutzes
sollte
die
Beurteilung
der
Angemessenheit
bzw
.
die
Durchsetzung
jeglichen
Beschlusses
gemäß
Artikel
25
Absatz
6
der
Richtlinie
95/46/EG
in
einer
Form
erfolgen
,
die
gegen
Drittländer
bzw
.
unter
Drittländern
,
in
denen
gleiche
Bedingungen
vorherrschen
,
nicht
willkürlich
oder
ungerechtfertigt
diskriminierend
wirkt
und
unter
Berücksichtigung
der
bestehenden
internationalen
Verpflichtungen
der
Europäischen
Union
kein
verstecktes
Handelshemmnis
darstellt
. [EU]
Given
the
different
approaches
to
data
protection
in
third
countries
,
the
adequacy
assessment
should
be
carried
out
,
and
any
decision
based
on
Article
25
(6)
of
Directive
95/46/EC
should
be
made
and
enforced
in
a
way
that
does
not
arbitrarily
or
unjustifiably
discriminate
against
or
between
third
countries
where
like
conditions
prevail
,
nor
constitute
a
disguised
barrier
to
trade
,
regard
being
had
to
the
Community's
present
international
commitments
.
Angesichts
der
unterschiedlichen
Ansätze
von
Drittländern
im
Bereich
des
Datenschutzes
sollte
die
Beurteilung
der
Angemessenheit
bzw
.
die
Durchsetzung
jeglicher
Entscheidung
gemäß
Artikel
25
Absatz
6
der
Richtlinie
95/46/EG
in
einer
Form
erfolgen
,
die
gegen
Drittländer
bzw
.
unter
Drittländern
,
in
denen
gleiche
Bedingungen
vorherrschen
,
nicht
willkürlich
oder
ungerechtfertigt
diskriminierend
wirkt
und
unter
Berücksichtigung
der
bestehenden
internationalen
Verpflichtungen
der
Gemeinschaft
kein
verstecktes
Handelshemmnis
darstellt
. [EU]
Given
the
different
approaches
to
data
protection
in
third
countries
,
the
adequacy
assessment
should
be
carried
out
,
and
any
decision
based
on
Article
25
(6)
of
Directive
95/46/EC
should
be
made
and
enforced
in
a
way
that
does
not
arbitrarily
or
unjustifiably
discriminate
against
or
between
third
countries
where
like
conditions
prevail
,
nor
constitute
a
disguised
barrier
to
trade
,
regard
being
had
to
the
Community's
present
international
commitments
.
Angesichts
der
unterschiedlichen
Ansätze
von
Drittländern
im
Bereich
des
Datenschutzes
sollten
die
Angemessenheitsbeurteilungen
und
etwaige
Entscheidungen
gemäß
Artikel
25
Absatz
6
der
Richtlinie
95/46/EG
und
deren
Durchsetzung
in
einer
Form
erfolgen
,
die
einzelne
Drittländer
bzw
.
Drittländer
,
in
denen
gleiche
Bedingungen
vorherrschen
untereinander
,
nicht
willkürlich
oder
ungerechtfertigt
diskriminiert
;
darüber
hinaus
sollten
sie
unter
Berücksichtigung
der
bestehenden
internationalen
Verpflichtungen
der
Gemeinschaft
kein
verstecktes
Handelshemmnis
darstellen
. [EU]
Given
the
different
approaches
to
data
protection
in
third
countries
,
the
adequacy
assessment
should
be
carried
out
,
and
any
decision
based
on
Article
25
(6)
of
Directive
95/46/EC
should
be
made
and
enforced
in
a
way
that
does
not
arbitrarily
or
unjustifiably
discriminate
against
or
between
third
countries
where
like
conditions
prevail
,
nor
constitute
a
disguised
barrier
to
trade
,
regard
being
had
to
the
Community's
present
international
commitments
.
Angesichts
der
unterschiedlichen
Ansätze
von
Drittländern
im
Bereich
des
Datenschutzes
sollten
die
Beurteilung
der
Angemessenheit
sowie
etwaige
Beschlüsse
gemäß
Artikel
25
Absatz
6
der
Richtlinie
95/46/EG
und
deren
Durchsetzung
in
einer
Form
erfolgen
,
die
gegen
Drittländer
bzw
.
unter
Drittländern
,
in
denen
gleiche
Bedingungen
herrschen
,
nicht
willkürlich
oder
ungerechtfertigt
diskriminierend
wirkt
und
unter
Berücksichtigung
der
bestehenden
internationalen
Verpflichtungen
der
Europäischen
Union
kein
verstecktes
Handelshemmnis
darstellt
. [EU]
Given
the
different
approaches
to
data
protection
in
third
countries
,
the
adequacy
assessment
should
be
carried
out
,
and
any
decision
based
on
Article
25
(6)
of
Directive
95/46/EC
should
be
made
and
enforced
in
a
way
that
does
not
arbitrarily
or
unjustifiably
discriminate
against
or
between
third
countries
where
like
conditions
prevail
,
nor
constitute
a
disguised
barrier
to
trade
,
regard
being
had
to
the
European
Union's
present
international
commitments
.
Angesichts
des
Anstiegs
der
Bilanzsumme
der
EZB
in
den
letzten
Jahren
wird
die
Erhöhung
des
Kapitals
der
EZB
um
5
Mrd
.
EUR
als
erforderlich
angesehen
,
um
so
die
für
die
Geschäftstätigkeit
der
EZB
erforderliche
Eigenkapitalausstattung
aufrechtzuerhalten
- [EU]
Taking
into
account
the
increase
of
the
ECB's
balance
sheet
total
over
the
last
years
,
it
is
considered
necessary
to
increase
the
ECB's
capital
by
EUR
5000
million
in
order
to
sustain
the
adequacy
of
the
capital
base
needed
to
support
the
operations
of
the
ECB
,
API-
und
PNR-Daten
aus
PAXIS
werden
nur
an
Länder
weitergegeben
,
denen
ein
angemessenes
Schutzniveau
im
Sinne
der
Richtlinie
bescheinigt
worden
ist
oder
die
der
Richtlinie
unterliegen
. [EU]
API
and
PNR
information
retained
in
PAXIS
will
be
shared
only
with
a
country
that
has
received
an
adequacy
finding
under
the
Directive
,
or
is
covered
by
it
.
Auch
die
Lage
von
RM
zu
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
das
Darlehen
gewährt
wurde
,
spricht
nicht
gegen
die
Feststellung
,
dass
es
sich
nicht
um
eine
Beihilfe
handelt
,
da
die
Situation
bereits
in
der
Beurteilung
der
Angemessenheit
des
Zinssatzes
berücksichtigt
wurde
. [EU]
Lastly
,
the
situation
of
RM
at
the
time
the
loan
was
granted
does
not
invalidate
the
finding
of
no
aid
,
since
the
situation
is
already
taken
into
account
in
the
assessment
of
the
adequacy
of
the
interest
rate
.
Auf
Anfrage
der
Aufsichtsbehörden
haben
die
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
die
Angemessenheit
der
Höhe
ihrer
versicherungstechnischen
Rückstellungen
sowie
die
Eignung
und
die
Relevanz
der
verwendeten
Methoden
sowie
die
Adäquanz
der
verwendeten
statistischen
Basisdaten
nachzuweisen
. [EU]
Upon
request
from
the
supervisory
authorities
,
insurance
and
reinsurance
undertakings
shall
demonstrate
the
appropriateness
of
the
level
of
their
technical
provisions
,
as
well
as
the
applicability
and
relevance
of
the
methods
applied
,
and
the
adequacy
of
the
underlying
statistical
data
used
.
Auf
dieser
Grundlage
sollten
dann
der
Beihilfebetrag
kalkuliert
und
die
der
Bank
durch
die
Übertragung
der
Aktiva
entstehenden
Verluste
bestimmt
werden
.
Nach
Antragstellung
durch
eine
einzelne
Bank
sollten
Geschäftstätigkeit
und
Bilanz
der
antragstellenden
Bank
komplett
überprüft
werden
,
um
die
Kapitaladäquanz
und
die
Aussichten
auf
Wiederherstellung
der
Rentabilität
zu
bewerten
(
Rentabilitätsprüfung
). [EU]
This
should
lead
to
the
identification
of
the
aid
amount
and
of
the
incurred
losses
for
the
bank
from
the
asset
transfer
[11].An
application
for
aid
by
an
individual
bank
should
be
followed
by
a
full
review
of
that
bank's
activities
and
balance
sheet
,
with
a
view
to
assessing
the
bank's
capital
adequacy
and
its
prospects
for
future
viability
(viability
review
).
Aufgrund
der
beiden
Stellungnahmen
des
Wissenschaftlichen
Lebensmittelausschusses
vom
19
.
September
1997
und
vom
4.
Juni
1998
bestehen
gegenwärtig
Zweifel
,
ob
die
derzeitigen
Werte
für
die
zulässige
Tagesdosis
(
ADI
)
an
Schädlingsbekämpfungsmitteln
und
ihren
Rückständen
für
den
Schutz
der
Gesundheit
von
Säuglingen
und
Kleinkindern
angemessen
sind
. [EU]
On
the
basis
of
the
two
opinions
given
by
the
Scientific
Committee
for
Food
on
19
September
1997
and
4
June
1998
,
there
are
at
present
doubts
as
to
the
adequacy
of
existing
acceptable
daily
intake
(ADI)
values
of
pesticides
and
pesticide
residues
for
the
protection
of
the
health
of
infants
and
young
children
.
Aufgrund
der
beiden
Stellungnahmen
des
Wissenschaftlichen
Lebensmittelausschusses
vom
19
.
September
1997
und
vom
4.
Juni
1998
bestehen
gegenwärtig
Zweifel
,
ob
die
derzeitigen
Werte
für
die
zulässige
Tagesdosis
(
ADI
)
an
Schädlingsbekämpfungsmitteln
und
ihren
Rückständen
für
den
Schutz
der
Gesundheit
von
Säuglingen
und
Kleinkindern
angemessen
sind
. [EU]
On
the
basis
of
the
two
opinions
given
by
the
Scientific
Committee
for
Food
on
19
September
1997
and
4
June
1998
there
are
at
present
doubts
as
to
the
adequacy
of
existing
acceptable
daily
intake
values
(ADI)
of
pesticides
and
pesticide
residues
for
the
protection
of
the
health
of
infants
and
young
children
.
Aufgrund
der
besonderen
Umstände
sollte
die
vorgeschriebene
Eigenkapitalquote
zu
gegebener
Zeit
von
8
auf
10
%
erhöht
werden
. [EU]
Considering
the
particular
circumstances
,
the
regulatory
minimum
level
of
the
capital
adequacy
ratio
should
increase
from
8 %
to
10
%
at
an
appropriate
time
.
Aufgrund
der
Richtlinie
2006/49/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
14
.
Juni
2006
über
die
angemessene
Eigenkapitalausstattung
von
Wertpapierfirmen
und
Kreditinstituten
gilt
diese
Anforderung
auch
für
Wertpapierfirmen
im
Sinne
der
Richtlinie
2004/39/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
April
2004
über
Märkte
für
Finanzinstrumente
[6]. [EU]
By
virtue
of
Directive
2006/49/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
14
June
2006
on
the
capital
adequacy
of
investment
firms
and
credit
institutions
[5],
that
requirement
applies
to
investment
firms
within
the
meaning
of
Directive
2004/39/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
April
2004
on
markets
in
financial
instruments
[6].
Aufgrund
des
Mangels
an
öffentlichen
Daten
konnte
die
Kommission
zu
diesen
Indikatoren
keine
eingehende
Vergleichsstudie
durchführen
;
daher
hat
sie
anhand
ihrer
Schlüssigkeit
und
ihrer
internen
Kohärenz
mit
dem
Geschäftsplan
bewertet
. [EU]
The
Commission
could
not
carry
out
a
thorough
benchmarking
exercise
for
these
indicators
due
to
the
lack
of
publicly
available
data
[80],
and
therefore
assessed
them
from
the
point
of
view
of
the
adequacy
and
internal
consistence
within
the
business
plan
.
"Aufsichtsfunktion":
relevante
Person
oder
Stelle/Stellen
,
die
für
die
Beaufsichtigung
der
Geschäftsleitung
und
für
die
Bewertung
und
regelmäßige
Überprüfung
der
Angemessenheit
und
Wirksamkeit
des
Risikomanagement-Prozesses
und
der
Grundsätze
,
Vorkehrungen
und
Verfahren
,
die
zur
Erfüllung
der
in
der
Richtlinie
2009/65/EG
festgelegten
Pflichten
eingeführt
wurden
,
zuständig
ist
bzw
.
sind
[EU]
'supervisory
function'
means
the
relevant
persons
or
body
or
bodies
responsible
for
the
supervision
of
its
senior
management
and
for
the
assessment
and
periodical
review
of
the
adequacy
and
effectiveness
of
the
risk
management
process
and
of
the
policies
,
arrangements
and
procedures
put
in
place
to
comply
with
the
obligations
under
Directive
2009/65/EC
Aus
diesem
Grund
eröffnete
die
Kommission
hinsichtlich
der
Bedingungen
für
dieses
Darlehen
kein
Verfahren
,
und
die
Angemessenheit
des
vereinbarten
Zinssatzes
wird
in
der
vorliegenden
Entscheidung
nicht
beurteilt
. [EU]
The
Commission
did
not
therefore
open
the
procedure
concerning
the
terms
of
the
loan
and
this
decision
does
not
assess
the
adequacy
of
the
agreed
rate
.
Aus
diesem
Grund
sollten
die
Institute
über
Strategien
und
Verfahren
verfügen
,
mit
denen
sie
die
Angemessenheit
ihrer
internen
Eigenkapitalausstattung
bewerten
und
diese
auf
einem
ausreichend
hohen
Stand
halten
können
. [EU]
Accordingly
,
institutions
should
have
strategies
and
processes
in
place
for
assessing
and
maintaining
the
adequacy
of
their
internal
capital
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "adequacy":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners