A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Wettbewerbsverhältnisse
Wettbewerbsverstoß
Wettbewerbsverzerrung
Wettbewerbsvorsprung
Wettbewerbsvorteil
Wettbewerbs...
Wettbüro
Wettcafé
Wette
Search for:
ä
ö
ü
ß
46 results for
Wettbewerbsvorteile
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Alle
Informationen
,
die
ihrer
Natur
nach
vertraulich
sind
(
beispielsweise
weil
ihre
Preisgabe
einem
Konkurrenten
erhebliche
Wettbewerbsvorteile
verschaffen
würde
oder
für
den
Auskunftgeber
oder
die
Person
,
von
der
er
die
Informationen
erhalten
hat
,
von
erheblichem
Nachteil
wäre
)
oder
von
den
Parteien
auf
vertraulicher
Grundlage
für
eine
Untersuchung
zur
Verfügung
gestellt
werden
,
sind
bei
entsprechender
Begründung
von
den
Behörden
vertraulich
zu
behandeln
. [EU]
Any
information
which
is
by
nature
confidential
(for
example
,
because
its
disclosure
would
be
of
significant
competitive
advantage
to
a
competitor
or
would
have
a
significantly
adverse
effect
upon
a
person
supplying
the
information
or
upon
a
person
from
whom
he
has
acquired
the
information
),
or
which
is
provided
on
a
confidential
basis
by
parties
to
an
investigation
shall
,
if
good
cause
is
shown
,
be
treated
as
such
by
the
authorities
.
Antidumpingmaßnahmen
dienen
dazu
,
unfaire
Wettbewerbsvorteile
zu
beseitigen
,
die
sich
aus
gedumpten
Einfuhren
in
die
Gemeinschaft
ergeben
. [EU]
Anti
dumping
measures
are
aimed
at
addressing
unfair
competitive
advantages
resulting
from
practices
of
dumping
of
imports
to
the
Community
.
aus
der
Anwendung
der
regionalen
Ermäßigungen
erwachsen
der
betreffenden
Region
keine
Wettbewerbsvorteile
im
innergemeinschaftlichen
Handel
. [EU]
the
application
of
regional
reductions
does
not
have
the
effect
of
granting
a
region
a
competitive
advantage
in
intra-Community
trade
.
Birac
führte
überdies
an
,
dass
das
Unternehmen
angesichts
der
Tatsache
,
dass
es
bestimmte
Rohstoffe
direkt
aus
seiner
Aluminiumproduktion
bezog
,
gegenüber
den
meisten
Unionsherstellern
über
bedeutende
Wettbewerbsvorteile
verfügte
,
was
bei
den
Schadensspannen
berücksichtigt
werden
sollte
. [EU]
Birac
also
claimed
that
since
it
obtained
certain
raw
materials
directly
from
its
production
of
alumina
it
had
significant
competitive
advantages
over
the
majority
of
the
Union
producers
and
this
should
be
reflected
in
the
injury
margins
.
Citadele
Banka
und
Parex
Banka
nutzen
die
Bewilligung
der
Beihilfemaßnahmen
,
die
staatliche
Beteiligung
oder
sonstige
Wettbewerbsvorteile
,
die
sich
in
irgendeiner
Weise
aus
den
Beihilfen
oder
der
staatlichen
Beteiligung
ergeben
,
nicht
für
Werbezwecke
. [EU]
Citadele
banka
and
Parex
banka
shall
not
use
the
granting
of
the
State
aid
,
State
ownership
or
any
competitive
advantages
arising
in
any
way
from
that
aid
or
ownership
for
advertising
purposes
.
Das
Vereinigte
Königreich
argumentiert
ferner
,
dass
,
selbst
wenn
die
Kommission
feststelle
,
dass
die
Maßnahme
staatliche
Beihilfen
an
die
BNFL
beinhalte
,
diese
als
mit
dem
EG-Vertrag
vereinbar
anzusehen
seien
,
weil
sie
mehrere
Ziele
des
Euratom-Vertrags
(
Förderung
von
F&E
,
Gesundheitsschutz
,
Investitionen
,
regelmäßige
und
gerechte
Versorgung
,
gemeinsamer
Markt
und
Wettbewerbsvorteile
in
der
Kerntechnik
)
unterstütze
. [EU]
The
United
Kingdom
contends
,
however
,
that
,
even
if
the
Commission
were
to
consider
that
the
Measure
includes
State
aid
to
BNFL
,
this
aid
should
be
found
compatible
with
the
EC
Treaty
as
supporting
several
objectives
of
the
Euratom
Treaty
(promoting
R&D
,
health
and
safety
,
investment
,
regular
and
equitable
supply
,
common
market
and
competition
benefits
in
the
nuclear
sector
).
Der
Antragsteller
machte
außerdem
natürliche
Wettbewerbsvorteile
Russlands
wie
das
in
großen
Mengen
verfügbare
Erdgas
und
günstige
Versorgungsbedingungen
geltend
,
die
ihm
zufolge
den
Preisunterschied
zwischen
dem
auf
dem
Inlandsmarkt
verkauften
und
dem
ausgeführten
Erdgas
erklärten
. [EU]
The
applicant
also
invoked
the
existence
of
natural
competitive
advantages
in
Russia
such
as
the
large
availability
of
natural
gas
and
favourable
conditions
of
supply
which
would
explain
the
price
difference
between
the
natural
gas
sold
domestically
and
the
one
exported
.
Der
Grund
für
die
Einführung
eines
Ausgleichszolls
liegt
aber
gerade
darin
,
unfaire
Handelspraktiken
aufgrund
unlauterer
Wettbewerbsvorteile
zu
beseitigen
. [EU]
The
rationale
for
imposing
a
countervailing
duty
,
though
,
is
to
redress
unfair
trading
practices
based
on
illicit
competitive
advantage
.
Der
Plan
sah
eine
Expansionsstrategie
vor
,
die
hauptsächlich
auf
einem
aggressiven
Preis-
und
Marketingkonzept
zu
basieren
schien
,
um
die
verlorenen
Marktanteile
wiederzuerlangen
,
indem
die
durch
die
staatlichen
Beihilfen
bedingten
Wettbewerbsvorteile
genutzt
wurden
. [EU]
The
plan
envisaged
a
business
expansion
strategy
which
appeared
to
mainly
rely
on
an
aggressive
pricing
and
marketing
policy
to
regain
lost
market
shares
using
the
bank's
competitive
advantage
due
to
State
aid
.
Der
Sinn
eines
Ausgleichszolls
ist
jedoch
,
unfaire
Handelspraktiken
aufgrund
unlauterer
Wettbewerbsvorteile
zu
beseitigen
. [EU]
The
rationale
for
imposing
a
countervailing
duty
,
though
,
is
to
redress
unfair
trading
practices
based
on
illicit
competitive
advantage
.
Der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
wäre
nämlich
im
Falle
der
Einführung
von
Maßnahmen
und
somit
der
Wiederherstellung
eines
nicht
gedumpten
Preisniveaus
in
der
Lage
,
seine
eigenen
Wettbewerbsvorteile
zu
nutzen
und
im
fairen
Wettbewerb
zu
bestehen
. [EU]
Indeed
,
should
measures
be
imposed
and
the
level
of
the
import
price
restored
to
non-dumped
levels
,
the
Community
industry
would
be
able
to
compete
under
fair
trade
circumstances
,
on
the
basis
of
proper
comparative
advantage
.
Die
Frequenzverwaltung
kann
jedoch
den
Wettbewerb
beeinträchtigen
,
indem
sie
Rolle
und
Einfluss
der
Marktbeteiligten
verändert
, z. B.
wenn
bisherige
Nutzer
ungerechtfertigte
Wettbewerbsvorteile
erhalten
. [EU]
However
,
spectrum
management
may
affect
competition
by
changing
the
role
and
power
of
market
players
,
for
example
if
existing
users
receive
undue
competitive
advantages
.
Die
geplante
Strategie
der
Stettiner
Werft
,
sich
auf
Marktnischen
zu
konzentrieren
,
in
denen
sie
für
sich
Wettbewerbsvorteile
sieht
und
deren
Wettbewerbs-
und
Marktumfeld
als
günstig
eingeschätzt
wird
,
schien
für
das
Unternehmen
tatsächlich
die
geeignete
Strategie
zu
sein
. [EU]
The
planned
strategy
of
focusing
on
niche
markets
in
which
the
yard
assumed
that
it
had
a
competitive
advantage
and
where
it
considered
that
the
general
competitive
and
market
environment
was
favourable
did
indeed
seem
appropriate
for
SSN
.
Die
Kommission
ist
aufgrund
des
oben
dargestellten
Sachverhalts
überzeugt
,
dass
es
vorzuziehen
ist
,
die
Auswirkungen
der
Maßnahme
auf
den
Wettbewerb
abzumildern
,
indem
sichergestellt
wird
,
dass
SMP
in
der
Zeit
des
Betriebs
durch
die
NDA
keine
staatlichen
Mittel
erhält
,
um
gegenüber
Areva
und/oder
Belgonucléaire
Wettbewerbsvorteile
zu
erhalten
. [EU]
The
Commission
believes
that
in
view
of
the
above
, a
better
way
to
mitigate
the
impact
of
the
Measure
on
competition
is
to
ensure
that
,
during
the
NDA
operations
,
Government
resources
will
not
be
used
to
enable
SMP
to
compete
on
a
biased
basis
with
Areva
and/or
Belgonucléaire
.
Die
Kommission
ist
aufgrund
des
oben
dargestellten
Sachverhalts
überzeugt
,
dass
es
vorzuziehen
ist
,
die
Auswirkungen
der
Maßnahme
auf
den
Wettbewerb
abzumildern
,
indem
sichergestellt
wird
,
dass
THORP
in
der
Zeit
des
Betriebs
durch
die
NDA
keine
staatlichen
Mittel
erhält
,
um
gegenüber
Areva
Wettbewerbsvorteile
zu
erhalten
. [EU]
The
Commission
believes
that
in
view
of
the
above
, a
better
way
to
mitigate
the
impact
of
the
Measure
on
competition
is
to
ensure
that
,
during
the
NDA
operations
,
government
resources
will
not
be
used
to
enable
THORP
to
compete
on
a
biased
basis
with
Areva
.
Die
Marktanteile
und
die
möglichen
Wettbewerbsvorteile
und
-nachteile
werden
auch
für
die
Bewertung
der
Marktstellung
der
Wettbewerber
herangezogen
. [EU]
Market
shares
and
possible
competitive
advantages
and
disadvantages
are
also
used
to
assess
the
market
position
of
competitors
.
Die
Maßnahmen
verstärken
industrielle
und
technologische
Fortschritte
im
IKT-Bereich
und
verbessern
die
Wettbewerbsvorteile
wichtiger
IKT-intensiver
Branchen
-
sowohl
durch
innovative
,
hochwertigere
IKT-gestützte
Produkte
und
Dienste
als
auch
durch
neue
oder
verbesserte
organisatorische
Abläufe
in
Unternehmen
und
Verwaltungen
. [EU]
The
activities
leverage
industrial
and
technological
advances
in
the
ICT
sector
and
improve
the
competitive
edge
of
important
ICT-intensive
sectors
-
both
through
innovative
high-value
ICT-based
products
and
services
and
from
new
or
improved
organisational
processes
in
businesses
and
administrations
alike
.
Die
Maßnahmen
werden
industrielle
und
technologische
Fortschritte
im
IKT-Sektor
verstärken
und
sich
positiv
auf
die
Wettbewerbsvorteile
wichtiger
IKT-intensiver
Branchen
auswirken
,
und
zwar
sowohl
durch
innovative
,
hochwertige
,
IKT-gestützte
Produkte
und
Dienste
als
auch
durch
neue
oder
verbesserte
organisatorische
Abläufe
in
Unternehmen
und
Behörden
. [EU]
The
activities
will
leverage
industrial
and
technological
advance
in
the
ICT
sector
and
improve
the
competitive
edge
of
important
ICT-intensive
sectors
-
both
through
innovative
high-value
ICT-based
products
and
services
and
from
new
or
improved
organisational
processes
in
businesses
and
administrations
alike
.
Dieses
Argument
wurde
als
für
die
Untersuchung
der
Schadensursache
irrelevant
zurückgewiesen
,
da
festgestellt
wurde
,
dass
der
ausführende
Hersteller
trotz
seiner
angeblichen
Wettbewerbsvorteile
Dumping
betrieb
. [EU]
This
argument
was
rejected
as
irrelevant
to
the
causality
examination
,
as
it
has
been
established
that
despite
its
alleged
competitive
advantages
,
the
exporting
producer
practiced
dumped
pricing
.
Dies
ist
insbesondere
dann
der
Fall
,
wenn
der
Marktanteil
Kostenvorteile
oder
sonstige
Wettbewerbsvorteile
gegenüber
anderen
Wettbewerbern
mit
sich
bringt
. [EU]
This
is
particularly
so
where
the
market
share
reflects
cost
advantages
or
other
competitive
advantages
vis-à-vis
competitors
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wettbewerbsvorteile":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners