A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Reizstromtherapie
Reizsummenregel
Reizt die Atmungsorgane.
Reiztherapie
Reizung
Reizungsstadium
Reizwort
Reizwäsche
Reizüberflutung
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for
Reizungen
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Alle
diese
Substanzen
sollen
auch
als
augenverätzende
und/oder
-reizende
Stoffe
betrachtet
werden
.
Auch
mit
Substanzen
,
von
denen
in
früheren
Augenuntersuchungen
hinreichend
nachgewiesen
wurde
,
dass
sie
weder
Verätzungen
noch
Reizungen
hervorrufen
,
sollen
keine
In-vivo-Studien
durchgeführt
werden
. [EU]
Substances
with
sufficient
evidence
of
non-corrosivity
and
non-irritancy
from
previously
performed
ocular
studies
should
also
not
be
tested
in
in
vivo
eye
studies
.
Alle
Mäuse
werden
täglich
auf
klinische
Zeichen
für
systemische
Toxizität
oder
lokale
Reizungen
an
der
Applikationsstelle
untersucht
. [EU]
All
mice
will
be
observed
daily
for
any
clinical
signs
of
systemic
toxicity
or
local
irritation
at
the
application
site
.
Außer
für
Reizungen
auslösende
oder
ätzende
Stoffe
,
die
in
der
Regel
bei
höheren
Konzentrationen
eine
Verschlimmerung
bewirken
,
sollte
die
Variabilität
des
Prüfvolumens
durch
Anpassung
der
Konzentration
möglichst
gering
gehalten
werden
,
um
ein
konstantes
Volumen
bei
allen
Dosen
zu
gewährleisten
. [EU]
Except
for
irritating
or
corrosive
substances
which
will
normally
reveal
exacerbated
effects
with
higher
concentrations
,
variability
in
test
volume
should
be
minimised
by
adjusting
the
concentration
to
ensure
a
constant
volume
at
all
dose
levels
.
Bedenken
hinsichtlich
konzentrationsbedingter
Reizungen
der
Atemwege
und/oder
ätzender
Auswirkungen
infolge
einmaliger
Exposition
gegenüber
gasförmigem
Fluorwasserstoff
bei
der
Herstellung
und
Verwendung
als
Zwischenstoff
in
der
chemischen
Industrie
sowie
bei
der
Verwendung
wässriger
Lösungen
des
Stoffs
. [EU]
Concerns
for
respiratory
tract
irritation
and/or
corrosivity
,
depending
on
concentration
,
as
a
consequence
of
single
exposure
to
gaseous
hydrogen
fluoride
at
production
and
use
as
an
intermediate
in
the
chemical
industry
and
at
the
use
of
aqueous
solutions
of
the
substance
.
Bedenken
hinsichtlich
konzentrationsbedingter
Reizungen
von
Haut
,
Augen
und
Atemwegen
und/oder
ätzender
Auswirkungen
infolge
der
Exposition
bei
Ladevorgängen
[EU]
Concerns
for
skin
,
eye
and
respiratory
tract
irritation
and/or
corrosivity
,
depending
on
concentration
,
as
a
consequence
of
exposure
arising
from
loading
operations
Bedenken
hinsichtlich
konzentrationsbedingter
Reizungen
von
Haut
,
Augen
und
Atemwegen
und/oder
ätzender
Auswirkungen
infolge
der
wiederholten
Exposition
gegenüber
gasförmigem
Fluorwasserstoff
bei
der
Herstellung
oder
Verwendung
als
Zwischenstoff
in
der
chemischen
Industrie
sowie
bei
der
Verwendung
wässriger
Lösungen
des
Stoffs
[EU]
Concerns
for
skin
,
eye
and
respiratory
tract
irritation
and/or
corrosivity
,
depending
on
the
concentration
,
as
a
consequence
of
repeated
exposure
to
gaseous
hydrogen
fluoride
at
production
and
use
as
an
intermediate
in
the
chemical
industry
and
use
of
aqueous
solutions
of
the
substance
Bedenken
hinsichtlich
konzentrationsbedingter
Reizungen
von
Haut
und
Augen
und/oder
ätzender
Auswirkungen
infolge
der
Exposition
im
Zusammenhang
mit
Textilbleiche
(
Chargenprozess
),
sterilen
Verpackungen
(
alte
Immersionsbadmaschinentypen
),
Verwendung
von
Peressigsäure
in
Brauereien
,
Ätzen
von
Schaltplatten
(
alter
Prozess
),
Herstellung
von
Metallüberzügen
sowie
Abbau
von
Proteinen
[EU]
Concerns
for
skin
and
eye
irritation
and/or
corrosivity
,
depending
on
concentration
,
as
a
consequence
of
exposure
arising
from
bleaching
of
textiles
(batch
process
),
aseptic
packaging
(old
types
of
immersion
bath
machines
),
peracetic
acid
use
in
breweries
,
etching
of
circuit
boards
(old
process
),
metal
plating
,
degrading
of
proteins
Bei
der
Interpretation
von
Daten
ist
darauf
zu
achten
,
dass
Reizungen
aufgrund
einer
sekundären
Infektion
nicht
berücksichtigt
werden
. [EU]
Care
should
be
taken
in
the
interpretation
of
data
to
exclude
irritation
resulting
from
secondary
infection
.
Beschreibung
der
Methode
zur
Bewertung
von
Reizungen
zu
den
jeweiligen
Beobachtungszeiten
(z. B.
Handspaltlampe
,
Biomikroskop
,
Fluorescein
) [EU]
Description
of
method
used
to
score
irritation
at
each
observation
time
(e.g.
hand
slitlamp
,
biomicroscope
,
fluorescein
)
Danach
sollen
vorhandene
Daten
aus
Untersuchungen
an
Menschen
und/oder
Tieren
zu
Hautverätzungen/-
reizungen
bewertet
werden
. [EU]
Thereafter
,
available
data
from
human
and/or
animal
studies
investigating
dermal
corrosion/irritation
should
be
evaluated
.
Durch
Chemikalien
hervorgerufene
Reizungen
der
Haut
manifestieren
sich
als
Erytheme
und
Ödeme
.
Diese
Symptome
sind
das
Ergebnis
einer
Kaskade
von
Ereignissen
,
an
deren
Beginn
das
Eindringen
in
das
stratum
corneum
mit
nachfolgender
Schädigung
der
darunter
liegenden
Keratinozytenschicht
steht
. [EU]
Chemical-induced
skin
irritation
,
manifested
by
erythema
and
oedema
,
is
the
result
of
a
cascade
of
events
beginning
with
penetration
of
the
stratum
corneum
and
damage
to
the
underlying
layers
of
keratinocytes
.
Im
Interesse
wissenschaftlicher
Verlässlichkeit
und
des
Tierschutzes
sollen
In-vivo-Tests
erst
dann
in
Erwägung
gezogen
werden
,
wenn
alle
für
das
Augenverätzungs-/-reizungspotenzial
des
Stoffs
zur
Verfügung
stehenden
einschlägigen
Daten
im
Rahmen
einer
kritischen
Analyse
ausgewertet
worden
sind
Zu
diesen
Daten
gehören
unter
anderem
Erkenntnisse
aus
bereits
durchgeführten
Untersuchungen
am
Menschen
und/oder
an
Labortieren
;
Hinweise
auf
Verätzungen/
Reizungen
durch
eine
oder
mehrere
strukturell
verwandte
Substanzen
bzw
.
Gemische
aus
diesen
Substanzen
;
Daten
,
die
eine
starke
Azidität
oder
Alkalinität
der
Substanz
belegen
(4) (5),
und
Ergebnisse
validierter
und
anerkannter
In-vitro-
und
Ex-vivo-Tests
auf
Hautverätzungen
und
-
reizungen
(6) (
6a
). [EU]
Such
data
will
include
evidence
from
existing
studies
in
humans
and/or
laboratory
animals
,
evidence
of
corrosivity/irritation
of
one
or
more
structurally
related
substances
or
mixtures
of
such
substances
,
data
demonstrating
high
acidity
or
alkalinity
of
the
substance
(4)(5),
and
results
from
validated
and
accepted
in
vitro
or
ex
vivo
tests
for
skin
corrosion
and
irritation
(6)(6a).
Liefert
der
Vorversuch
keine
Anhaltspunkte
für
eine
ätzende
Wirkung
oder
schwere
Reizungen
,
wird
ein
Bestätigungstest
an
zwei
weiteren
Tieren
durchgeführt
. [EU]
If
that
test
does
not
reveal
any
corrosive
or
severe
irritant
effects
, a
confirmatory
test
is
conducted
with
two
additional
animals
.
"Reizstoffe"
(1) (
riot
control
agent
):
Stoffe
,
die
,
unter
den
zu
erwartenden
Bedingungen
bei
einem
Einsatz
zur
Bekämpfung
von
Unruhen
,
beim
Menschen
spontan
Reizungen
der
Sinnesorgane
oder
Handlungsunfähigkeit
verursachende
Wirkungen
hervorrufen
,
welche
innerhalb
kurzer
Zeit
nach
Beendigung
der
Exposition
verschwinden
. [EU]
"Programme"
(2 6)
means
a
sequence
of
instructions
to
carry
out
a
process
in
,
or
convertible
into
, a
form
executable
by
an
electronic
computer
.
"Pulse
compression"
(6)
means
the
coding
and
processing
of
a
radar
signal
pulse
of
long
time
duration
to
one
of
short
time
duration
,
while
maintaining
the
benefits
of
high
pulse
energy
.
"Pulse
duration"
(6)
is
the
duration
of
a
"laser"
pulse
measured
at
Full
Width
Half
Intensity
(FWHI)
levels
.
"Pulsed
laser"
(6)
means
a
"laser"
having
a
"pulse
duration"
that
is
less
than
or
equal
to
0.25
seconds
.
"Quantum
cryptography"
(5)
means
a
family
of
techniques
for
the
establishment
of
shared
key
for
"cryptography"
by
measuring
the
quantum-mechanical
properties
of
a
physical
system
(including
those
physical
properties
explicitly
governed
by
quantum
optics
,
quantum
field
theory
or
quantum
electrodynamics
).
Stoffe
,
die
,
unter
den
zu
erwartenden
Bedingungen
bei
einem
Einsatz
zur
Bekämpfung
von
Unruhen
,
beim
Menschen
spontan
Reizungen
der
Sinnesorgane
oder
Handlungsunfähigkeit
verursachende
Wirkung
hervorrufen
,
welche
innerhalb
kurzer
Zeit
nach
Beendigung
der
Exposition
verschwinden
. [EU]
Substances
which
,
under
the
expected
conditions
of
use
for
riot
control
purposes
,
produce
rapidly
in
humans
sensory
irritation
or
disabling
physical
effects
which
disappear
within
a
short
time
following
termination
of
exposure
.
Um
dem
Tierschutzaspekt
Rechnung
zu
tragen
,
sieht
Methode
B.4
vor
,
dass
Hautverätzungen/-
reizungen
auch
im
Wege
einer
sequenziellen
Teststrategie
bestimmt
werden
können
,
bei
der
validierte
in
vitro-
und
ex
vivo-Methoden
angewandt
werden
,
die
den
Tieren
Schmerzen
und
Leiden
ersparen
. [EU]
In
relation
to
animal
welfare
concerns
,
method
B.4
allows
for
the
determination
of
skin
corrosion/irritation
by
applying
a
sequential
testing
strategy
,
using
validated
in
vitro
and
ex
vivo
methods
,
thus
avoiding
pain
and
suffering
of
animals
.
Um
dem
Tierschutzaspekt
Rechnung
zu
tragen
,
wurde
Methode
B.4
2004
überarbeitet
und
sieht
nun
vor
,
dass
Hautätzungen/-
reizungen
auch
im
Wege
einer
sequenziellen
Teststrategie
bestimmt
werden
können
,
bei
der
validierte
in
vitro-
oder
ex
vivo-Prüfmethoden
angewandt
werden
,
die
den
Tieren
Schmerzen
und
Leiden
ersparen
. [EU]
In
relation
to
animal
welfare
concerns
, B.4
was
revised
in
2004
allowing
for
the
determination
of
skin
corrosion/irritation
by
applying
a
tiered
testing
strategy
,
using
validated
in
vitro
or
ex
vivo
test
methods
,
thus
avoiding
pain
and
suffering
of
animals
.
Was
anorganisches
Zinn
anbelangt
,
so
kam
der
SCF
in
seiner
Stellungnahme
vom
12
.
Dezember
2001
zu
dem
Schluss
,
dass
ein
Gehalt
an
anorganischem
Zinn
von
150
mg/kg
in
Dosengetränken
und
von
250
mg/kg
in
anderen
Lebensmittelkonserven
Magen-Darm-
Reizungen
bei
bestimmten
Personen
verursachen
kann
. [EU]
As
regards
inorganic
tin
,
the
SCF
concluded
in
its
opinion
of
12
December
2001
[27]
that
levels
of
inorganic
tin
of
150
mg/kg
in
canned
beverages
and
250
mg/kg
in
other
canned
foods
may
cause
gastric
irritation
in
some
individuals
.
Zu
diesen
Daten
gehören
unter
anderem
Erkenntnisse
aus
bereits
durchgeführten
Untersuchungen
am
Menschen
und/oder
an
Labortieren
;
Hinweise
auf
Verätzungen/
Reizungen
durch
strukturell
verwandte
Substanzen
bzw
.
Gemische
aus
diesen
Substanzen
;
Daten
,
die
eine
starke
Azidität
oder
Alkalinität
der
Substanz
belegen
(2) (3),
und
die
Ergebnisse
validierter
und
anerkannter
In-vitro-
und
Ex-vivo-Tests
(4) (5) (
5a
). [EU]
Such
data
will
include
evidence
from
existing
studies
in
humans
and/or
laboratory
animals
,
evidence
of
corrosivity/irritation
of
one
or
more
structurally
related
substances
or
mixtures
of
such
substances
,
data
demonstrating
strong
acidity
or
alkalinity
of
the
substance
(2)(3),
and
results
from
validated
and
accepted
in
vitro
or
ex
vivo
tests
(4)(5)(5a).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Reizungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners