A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
265 results for Rechtsakts
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Bei
der
Prüfung
eines
Legislativvorschlags
achtet
das
Parlament
besonders
auf
die
Wahrung
der
Grundrechte
,
insbesondere
auf
die
Übereinstimmung
des
Rechtsakts
mit
der
Charta
der
Grundrechte
der
Europäischen
Union
,
und
auf
die
Einhaltung
der
Grundsätze
der
Subsidiarität
und
der
Verhältnismäßigkeit
sowie
der
Rechtsstaatlichkeit
. [EU]
During
the
examination
of
a
legislative
proposal
,
Parliament
shall
pay
particular
attention
to
respect
for
fundamental
rights
and
in
particular
that
the
legislative
act
is
in
conformity
with
the
European
Union
Charter
of
Fundamental
Rights
,
the
principles
of
subsidiarity
and
proportionality
and
the
rule
of
law
.
Bei
der
Stellung
von
Anträgen
auf
Aussetzung
des
Vollzugs
des
angefochtenen
Rechtsakts
oder
auf
sonstige
einstweilige
Anordnungen
ist
Art
.
102
der
Verfahrensordnung
zu
beachten
. [EU]
An
application
to
suspend
the
operation
of
the
contested
measure
and
for
other
interim
measures
must
be
made
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
102
of
the
Rules
of
Procedure
.
Bei
der
Stellung
von
Anträgen
auf
Aussetzung
des
Vollzugs
des
angefochtenen
Rechtsakts
oder
auf
sonstige
einstweilige
Anordnungen
ist
Art
.
102
der
Verfahrensordnung
zu
beachten
. [EU]
An
application
to
suspend
the
operation
of
the
contested
measure
and
other
interim
measures
must
be
made
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
102
of
the
Rules
of
Procedure
.
Bei
der
TIR-Kontrollkommission
ist
eine
beglaubigte
Kopie
der
schriftlichen
Vereinbarung
oder
des
anderen
Rechtsakts
gemäß
Absatz
1
Buchstabe
d,
erforderlichenfalls
mit
einer
beglaubigten
Übersetzung
ins
Englische
,
Französische
oder
Russische
,
zu
hinterlegen
. [EU]
A
certified
copy
of
the
written
agreement
or
any
other
legal
instrument
referred
to
under
paragraph
1(d)
together
,
if
necessary
,
with
a
certified
translation
into
English
,
French
or
Russian
shall
be
deposited
with
the
TIR
Executive
Board
.
Bei
der
Übermittlung
eines
delegierten
Rechtsakts
an
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat
werden
die
Gründe
für
die
Anwendung
des
Dringlichkeitsverfahrens
angegeben
. [EU]
The
notification
of
a
delegated
act
to
the
European
Parliament
and
to
the
Council
shall
state
the
reasons
for
the
use
of
the
urgency
procedure
.
Bei
der
Übermittlung
eines
gemäß
diesem
Artikel
erlassenen
delegierten
Rechtsakts
an
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat
werden
die
Gründe
für
den
Rückgriff
auf
das
Dringlichkeitsverfahren
angegeben
. [EU]
The
notification
of
a
delegated
act
adopted
under
this
Article
to
the
European
Parliament
and
to
the
Council
shall
state
the
reasons
for
the
use
of
the
urgency
procedure
.
Bei
der
Übermittlung
eines
gemäß
diesem
Artikel
erlassenen
delegierten
Rechtsakts
an
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat
werden
die
Gründe
für
die
Anwendung
des
Dringlichkeitsverfahrens
angegeben
. [EU]
The
notification
of
a
delegated
act
adopted
under
this
Article
to
the
European
Parliament
and
to
the
Council
shall
state
the
reasons
for
the
use
of
the
urgency
procedure
.
Bei
jedem
Vorschlag
für
einen
Rechtsakt
und
jedem
anderen
Dokument
legislativer
Art
prüft
der
in
der
Sache
zuständige
Ausschuss
unbeschadet
des
Artikels
43
die
finanzielle
Vereinbarkeit
des
Rechtsakts
mit
dem
mehrjährigen
Finanzrahmen
. [EU]
Without
prejudice
to
Rule
43
,
the
committee
responsible
for
the
subject
matter
shall
verify
the
financial
compatibility
of
any
proposal
for
a
legislative
act
,
or
any
other
document
of
a
legislative
nature
,
with
the
multiannual
financial
framework
.
beim
Gericht
und
beim
Gericht
erster
Instanz
oder
beim
Gerichtshof
Rechtssachen
anhängig
sind
,
die
die
gleiche
Auslegungsfrage
aufwerfen
oder
die
Gültigkeit
desselben
Rechtsakts
betreffen
;
die
Aussetzung
erfolgt
in
diesem
Fall
bis
zur
Verkündung
des
Urteils
des
Gerichts
erster
Instanz
oder
des
Gerichtshofs
[EU]
where
the
Tribunal
and
either
the
Court
of
First
Instance
or
the
Court
of
Justice
are
seised
of
cases
in
which
the
same
issue
of
interpretation
is
raised
or
the
validity
of
the
same
act
is
called
in
question
,
until
the
judgment
of
the
Court
of
First
Instance
or
the
Court
of
Justice
has
been
delivered
Bestechung
im
Sinne
von
Artikel
3
des
Rechtsakts
vom
26
.
Mai
1997
und
von
Artikel
2
Absatz
1
des
Rahmenbeschlusses
2003/568/JI
[22] [EU]
Corruption
,
as
defined
in
Article
3
of
the
Act
of
26
May
1997
[21]
and
Article
2(1)
of
Framework
Decision
2003/568/JHA
[22]
Bestimmte
Antibiotika
,
Kokzidiostatika
und
andere
Arzneimittel
können
rechtmäßig
als
Zusatzstoffe
in
Vormischungen
und
Mischfuttermitteln
für
bestimme
Tierarten
und
-kategorien
vorkommen
,
wenn
sie
die
Bestimmungen
des
Artikels
10
des
Rechtsakts
gemäß
Anhang
I
Kapitel
II
Ziffer
1a
des
EWR-Übereinkommens
(
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1831/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
September
2003
über
Zusatzstoffe
zur
Verwendung
in
der
Tierernährung
)
erfüllen
.Der
Nachweis
nicht
zugelassener
Arzneimittel
in
Futtermitteln
stellt
einen
Verstoß
dar
. [EU]
Certain
antibiotics
,
coccidiostats
and
other
medicinal
substances
may
be
legally
present
as
additives
in
pre-mixtures
and
compound
feedingstuffs
for
certain
species
and
categories
of
animals
,
when
fulfilling
the
requirements
of
Article
10
of
the
Act
referred
to
at
Point
1a
of
Chapter
II
of
Annex
I
to
the
EEA
Agreement
, (Regulation (EC)
No
1831/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
September
2003
on
additives
for
use
in
animal
nutrition
[1]).The
presence
of
unauthorised
medicinal
substances
in
feedingstuffs
constitutes
an
infringement
.
Bestimmte
Arzneimittel
können
rechtmäßig
als
Zusatzstoffe
in
Vormischungen
und
Mischfuttermitteln
für
bestimme
Tierarten
und
-kategorien
vorkommen
,
wenn
sie
die
Bestimmungen
des
Artikels
10
des
Rechtsakts
gemäß
Anhang
I
Kapitel
II
Ziffer
1a
EWR-Abkommen
(
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1831/2003
)
erfüllen
. [EU]
Certain
medicinal
substances
may
be
legally
present
as
additives
in
pre-mixtures
and
compound
feedingstuffs
for
certain
species
and
categories
of
animals
,
when
fulfilling
the
requirements
of
Article
10
of
the
Act
referred
to
at
Point
1a
of
Chapter
II
of
Annex
I
to
the
EEA
Agreement
(Regulation (EC)
No
1831/2003
).
Betrug
(
im
Sinne
von
Artikel
1
des
Übereinkommens
über
den
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Europäischen
Gemeinschaften
,
ausgearbeitet
aufgrund
des
Rechtsakts
des
Rates
vom
26
.
Juli
1995
(
ABl
. C
316
vom
27
.11.1995, S.
48
)) [EU]
Fraud
(as
referred
to
in
Article
1
of
the
Convention
on
the
protection
of
the
European
Communities'
financial
interests
drawn
up
by
the
Council
Act
of
26
July
1995
(OJ C
316
,
27
.11.1995, p.
48
))
Bilaterale
Vereinbarungen
finden
grundsätzlich
weiter
Anwendung
,
ohne
dass
es
hierfür
eines
besonderen
Rechtsakts
bedarf
,
soweit
sie
nicht
im
Widerspruch
zum
bindenden
EU-Recht
im
Allgemeinen
und
zum
EG-Recht
im
Besonderen
stehen
. [EU]
In
principle
,
bilateral
agreements
,
without
any
particular
legal
acts
being
necessary
,
continue
to
apply
as
far
as
they
do
not
contradict
obligatory
EU
law
in
general
and
Community
law
in
particular
.
Bilaterale
Vereinbarungen
finden
grundsätzlich
weiter
Anwendung
,
ohne
dass
es
hierfür
eines
besonderen
Rechtsakts
bedarf
,
soweit
sie
nicht
im
Widerspruch
zum
bindenden
Gemeinschaftsrecht
stehen
. [EU]
In
principle
,
bilateral
agreements
,
without
any
particular
legal
acts
being
necessary
,
continue
to
apply
as
far
as
they
do
not
contradict
obligatory
Community
law
.
"Bürgerinitiative"
eine
Initiative
,
die
der
Kommission
gemäß
dieser
Verordnung
vorgelegt
wird
und
in
der
die
Kommission
aufgefordert
wird
,
im
Rahmen
ihrer
Befugnisse
geeignete
Vorschläge
zu
Themen
zu
unterbreiten
,
zu
denen
es
nach
Ansicht
von
Bürgern
eines
Rechtsakts
der
Union
bedarf
,
um
die
Verträge
umzusetzen
,
und
die
die
Unterstützung
von
mindestens
einer
Million
teilnahmeberechtigten
Unterzeichnern
aus
mindestens
einem
Viertel
aller
Mitgliedstaaten
erhalten
hat
[EU]
'citizens'
initiative'
means
an
initiative
submitted
to
the
Commission
in
accordance
with
this
Regulation
,
inviting
the
Commission
,
within
the
framework
of
its
powers
,
to
submit
any
appropriate
proposal
on
matters
where
citizens
consider
that
a
legal
act
of
the
Union
is
required
for
the
purpose
of
implementing
the
Treaties
,
which
has
received
the
support
of
at
least
one
million
eligible
signatories
coming
from
at
least
one
quarter
of
all
Member
States
C
Der
Hersteller
hat
gegenüber
der
Genehmigungsbehörde
zufrieden
stellend
nachzuweisen
,
dass
die
wesentlichen
Bestimmungen
des
Rechtsakts
eingehalten
werden
. [EU]
C
The
manufacturer
shall
demonstrate
to
the
satisfaction
of
the
approval
authority
that
the
essential
requirements
of
the
regulatory
act
are
fulfilled
.
Damit
der
größtmögliche
Teil
des
Energieeinsparpotenzials
kosteneffizient
realisiert
werden
kann
und
die
Durchführung
des
Rechtsakts
erleichtert
wird
,
sollten
in
andere
Erzeugnisse
eingebaute
Ventilatoren
mit
einer
Leistung
zwischen
125
W
und
500
kW
ebenfalls
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung
unterliegen
. [EU]
To
achieve
most
of
the
cost-efficient
energy-saving
potential
and
facilitate
enforcement
of
the
measure
,
fans
between
125
W
and
500
kW
integrated
in
other
products
should
also
be
subject
to
the
provisions
of
this
Regulation
.
Darüber
hinaus
ist
gemäß
Artikel
11
Absatz
2
des
in
Anhang
I
Kapitel
II
Ziffer
1a
EWR-Abkommen
genannten
Rechtsakts
(
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1831/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
September
2003
über
Zusatzstoffe
zur
Verwendung
in
der
Tierernährung
)
dafür
zu
sorgen
,
dass
die
allmähliche
Einstellung
der
Verwendung
von
Antibiotika
als
Futtermittelzusatzstoffe
wirksam
durchgesetzt
wird
. [EU]
Furthermore
,
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
11
(2)
of
the
Act
referred
to
at
point
1a
of
Chapter
II
of
Annex
I
to
the
EEA
Agreement
(Regulation (EC)
No
1831/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
September
2003
on
additives
for
use
in
animal
nutrition
),
it
is
important
to
ensure
that
the
phasing
out
of
antibiotic
feed
additives
is
effectively
enforced
.
das
Datum
für
die
Bewertung
und
mögliche
Änderung
des
delegierten
Rechtsakts
unter
Berücksichtigung
der
Schnelligkeit
des
technischen
Fortschritts
. [EU]
the
date
for
the
evaluation
and
possible
revision
of
the
delegated
act
,
taking
into
account
the
speed
of
technological
progress
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rechtsakts":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners