A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Petineteinrichtung
Petiolus
Petit Four
Petit mal
Petition
Petitionsausschuss
Petitionsrecht
Petitschwalbe
Petri heil
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for
Petition
|
Petition
Word division: Pe·ti·ti·on
Tip:
Conversion of units
German
English
Eine
Peititon
mit
100
.000
Unterschriften
hat
mehr
Gewicht
als
eine
mit
30
.000.
A
petition
with
100
,000
signatures
will
carry
more
clout
than
one
with
30
,000.
In
der
Fußgängerzone
stand
ein
junger
Mann
,
der
die
Leute
wegen
einer
Unterschrift
anging
.
In
the
pedestrian
zone
stood
a
young
man
buttonholing
people
to
get
signatures
on
a
petition
.
Alle
Bürgerinnen
und
Bürger
der
Union
sowie
jede
natürliche
oder
juristische
Person
mit
Wohnort
oder
satzungsmäßigem
Sitz
in
einem
Mitgliedstaat
können
allein
oder
zusammen
mit
anderen
Bürgern
oder
Personen
in
Angelegenheiten
,
die
in
die
Tätigkeitsbereiche
der
Union
fallen
und
die
sie
unmittelbar
betreffen
,
eine
Petition
an
das
Parlament
richten
. [EU]
Any
citizen
of
the
European
Union
and
any
natural
or
legal
person
residing
or
having
its
registered
office
in
a
Member
State
shall
have
the
right
to
address
,
individually
or
in
association
with
other
citizens
or
persons
, a
petition
to
Parliament
on
a
matter
which
comes
within
the
European
Union's
fields
of
activity
and
which
affects
him
,
her
or
it
directly
.
Artikel
201
Petition
srecht
[EU]
Rule
201
Right
of
petition
Der
Ausschuss
kann
die
Kommission
ersuchen
,
ihn
zu
unterstützen
,
insbesondere
durch
Klarstellungen
zur
Anwendung
oder
Einhaltung
des
Unionsrechts
und
durch
Übermittlung
sämtlicher
Informationen
und
Unterlagen
zum
Gegenstand
der
Petition
. [EU]
The
committee
may
request
assistance
from
the
Commission
particularly
in
the
form
of
information
on
the
application
of
,
or
compliance
with
,
Union
law
and
information
or
documents
relevant
to
the
petition
.
Der
Ausschuss
kann
in
Bezug
auf
eine
für
zulässig
erklärte
Petition
beschließen
,
einen
Initiativbericht
gemäß
Artikel
48
Absatz
1
auszuarbeiten
oder
dem
Parlament
einen
kurzen
Entschließungsantrag
vorzulegen
,
sofern
die
Konferenz
der
Präsidenten
keinen
Einspruch
erhebt
. [EU]
The
committee
may
,
with
regard
to
an
admissible
petition
,
decide
to
draw
up
an
own-initiative
report
in
accordance
with
Rule
48
(1)
or
to
submit
a
short
motion
for
a
resolution
to
Parliament
,
provided
that
there
is
no
objection
by
the
Conference
of
Presidents
.
Der
Titel
und
der
zusammengefasste
Wortlaut
der
in
das
Register
eingetragenen
Petition
en
sowie
die
im
Zuge
der
Behandlung
der
Petition
übermittelten
Stellungnahmen
und
wichtigsten
Beschlüsse
werden
in
einer
Datenbank
öffentlich
zugänglich
gemacht
,
sofern
der
Petent
damit
einverstanden
ist
. [EU]
The
title
and
a
summary
of
the
texts
of
petition
s
entered
in
the
register
,
together
with
the
texts
of
the
opinions
and
the
most
important
decisions
forwarded
in
connection
with
the
examination
of
the
petition
s
,
shall
be
made
available
to
the
public
in
a
database
,
provided
the
petition
er
agrees
to
this
.
Der
Titel
und
eine
Zusammenfassung
des
Inhalts
der
in
das
Register
eingetragenen
Petition
en
sowie
die
im
Zuge
der
Behandlung
der
Petition
übermittelten
Stellungnahmen
und
wichtigsten
Beschlüsse
werden
in
einer
Datenbank
öffentlich
zugänglich
gemacht
,
sofern
die
Petenten
damit
einverstanden
sind
. [EU]
The
title
and
a
summary
of
the
texts
of
petition
s
entered
in
the
register
,
together
with
the
texts
of
the
opinions
and
the
most
important
decisions
forwarded
in
connection
with
the
examination
of
the
petition
s
,
shall
be
made
available
to
the
public
in
a
database
,
provided
the
petition
er
agrees
.
Die
Bediensteten
können
in
Fragen
ihres
Dienstes
Gesuche
an
den
Direktor
richten
. [EU]
Staff
may
address
a
petition
to
the
Director
on
questions
concerning
their
duties
.
Die
in
das
Register
eingetragenen
Petition
en
werden
vom
Präsidenten
an
den
zuständigen
Ausschuss
überwiesen
,
der
feststellt
,
ob
die
Petition
gemäß
Artikel
227
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
zulässig
ist
oder
nicht
. [EU]
Petition
s
entered
in
the
register
shall
be
forwarded
by
the
President
to
the
committee
responsible
,
which
shall
first
establish
the
admissibility
or
otherwise
of
the
petition
in
accordance
with
Article
227
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
.
Die
Petenten
können
beantragen
,
dass
ihre
Petition
vertraulich
behandelt
wird
;
in
diesem
Falle
trifft
das
Parlament
geeignete
Vorkehrungen
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
ihr
Inhalt
nicht
veröffentlicht
wird
. [EU]
The
petition
er
may
request
that
his
or
her
petition
be
treated
confidentially
,
in
which
case
suitable
precautions
shall
be
taken
by
Parliament
to
ensure
that
the
contents
are
not
made
public
.
Die
Petenten
können
zu
den
Ausschusssitzungen
,
in
denen
ihre
Petition
erörtert
werden
soll
,
eingeladen
werden
oder
eine
solche
Teilnahme
beantragen
. [EU]
Petition
ers
may
be
invited
to
participate
in
meetings
of
the
committee
if
their
petition
is
to
be
the
subject
of
discussion
,
or
they
may
ask
to
be
present
.
Eine
vom
Europäischen
Parlament
mit
Zustimmung
des
Petenten
an
den
Bürgerbeauftragten
übermittelte
Petition
wird
wie
eine
Beschwerde
behandelt
. [EU]
A
petition
transferred
to
the
Ombudsman
by
the
European
Parliament
with
the
consent
of
the
petition
er
is
treated
as
a
complaint
.
Ein
Liquidations-
oder
Zwangsverwaltungsantrag
wird
in
bezug
auf
BE
oder
eines
seiner
Tochterunternehmen
gestellt
. [EU]
A
winding
up
or
administration
petition
or
order
is
made
in
respect
of
BE
or
any
of
its
subsidiaries
.
es
wird
ein
Antrag
auf
Insolvenzverwaltung
oder
Abwicklung
des
Datenimporteurs
in
dessen
privater
oder
geschäftlicher
Eigenschaft
gestellt
,
der
nicht
innerhalb
der
nach
geltendem
Recht
vorgesehenen
Frist
abgewiesen
wird
;
die
Abwicklung
wird
gerichtlich
angeordnet
;
für
einen
beliebigen
Teil
seines
Vermögens
wird
ein
Zwangsverwalter
bestellt
;
ein
Treuhänder
wird
bestellt
,
falls
es
sich
bei
dem
Datenimporteur
um
eine
Privatperson
handelt
;
dieser
leitet
einen
außergerichtlichen
Vergleich
ein
,
oder
es
kommt
zu
einem
je
nach
Rechtsordnung
gleichwertigen
Verfahren
, [EU]
a
petition
is
presented
for
the
administration
or
winding
up
of
the
data
importer
,
whether
in
its
personal
or
business
capacity
,
which
petition
is
not
dismissed
within
the
applicable
period
for
such
dismissal
under
applicable
law
; a
winding
up
order
is
made
; a
receiver
is
appointed
over
any
of
its
assets
; a
trustee
in
bankruptcy
is
appointed
,
if
the
data
importer
is
an
individual
; a
company
voluntary
arrangement
is
commenced
by
it
;
or
any
equivalent
event
in
any
jurisdiction
occurs
Es
wird
ein
elektronisches
Register
eingerichtet
,
in
dem
sich
Bürger
und
Bürgerinnen
dem
Petenten
anschließen
können
,
indem
sie
ihre
elektronische
Unterschrift
unter
die
für
zulässig
erklärte
und
ins
Register
eingetragene
Petition
setzen
. [EU]
An
electronic
register
shall
be
set
up
in
which
citizens
may
lend
their
support
to
the
petition
er
,
appending
their
own
electronic
signature
to
petition
s
which
have
been
declared
admissible
and
entered
in
the
register
.
Es
wird
ein
elektronisches
Register
eingerichtet
,
in
dem
sich
Bürger
und
Bürgerinnen
den
Petenten
anschließen
oder
ihre
Unterstützung
zurückziehen
können
,
indem
sie
ihre
elektronische
Unterschrift
unter
die
für
zulässig
erklärte
und
ins
Register
eingetragene
Petition
setzen
. [EU]
An
electronic
register
shall
be
set
up
in
which
citizens
may
lend
or
withdraw
support
to
the
petition
er
,
appending
their
own
electronic
signature
to
petition
s
which
have
been
declared
admissible
and
entered
in
the
register
.
Es
wird
ferner
darauf
verwiesen
,
dass
die
Direktion
von
ABX
(
Belgium
) S.A.
der
Kommission
nach
Ablauf
der
Frist
für
die
Einreichung
von
Kommentaren
eine
Petition
der
in
den
regionalen
Vertriebszentren
von
ABX
Belgium
tätigen
Fahrer
vorgelegt
hat
,
in
der
ausdrücklich
eine
positive
Entscheidung
im
Fall
der
Umstrukturierung
von
ABX
gefordert
wird
. [EU]
It
is
also
noted
that
the
management
of
ABX
(Belgium) S.A.
sent
the
Commission
,
after
the
deadline
for
comments
to
be
submitted
, a
petition
from
drivers
working
in
ABX
Belgium
's
various
regional
distribution
centres
explicitly
calling
for
a
positive
decision
in
the
ABX
restructuring
case
.
Falls
der
zuständige
Ausschuss
in
der
Frage
der
Zulässigkeit
der
Petition
keinen
Konsens
erzielt
,
wird
diese
für
zulässig
erklärt
,
wenn
mindestens
ein
Viertel
der
Ausschussmitglieder
einen
entsprechenden
Antrag
gestellt
hat
. [EU]
If
the
committee
responsible
fails
to
reach
a
consensus
on
the
admissibility
of
the
petition
,
it
shall
be
declared
admissible
at
the
request
of
at
least
one
quarter
of
the
members
of
the
committee
.
Im
Rahmen
der
Prüfung
von
Petition
en
,
der
Tatsachenfeststellung
oder
der
Ermittlung
von
Lösungen
kann
der
Ausschuss
Informationsbesuche
in
dem
Mitgliedstaat
oder
der
Region
durchführen
,
auf
den
oder
die
sich
die
Petition
bezieht
. [EU]
When
investigating
petition
s
,
establishing
facts
or
seeking
solutions
the
committee
may
organise
fact-finding
visits
to
the
Member
State
or
region
concerned
by
the
petition
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Petition":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners