A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Nebenwahl
Nebenweg
Nebenwiderstand
Nebenwinkel
Nebenwirkung
Nebenwohnung
Nebenzeit
Nebenziel
Nebenzimmer
Search for:
ä
ö
ü
ß
156 results for
Nebenwirkungen
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Zu
Risiken
und
Nebenwirkungen
fragen
Sie
Ihren
Arzt
oder
Apotheker
.
Ask
your
doctor
or
pharmacist
about
any
health
risks
and
possible
side
effects
.
Nebenwirkungen
können
zu
verschiedenen
Zeiten
eintreten
.
Side
effects
can
come
on/kick
in
at
different
times
.
Die
Visualisierung
ernster
Themen
,
so
weiß
man
heute
,
führt
bei
dem
Hessen
eben
zwangsläufig
zu
unerwünschten
Nebenwirkungen
. [G]
The
visualisation
of
serious
topics
,
as
we
now
know
,
inevitably
causes
undesired
side-effects
in
this
man
.
Ein
brasilianisch-deutsches
Theaterprojekt
hat
dem
Platz
zu
neuer
Aufmerksamkeit
verholfen
,
und
seine
Nebenwirkungen
für
das
soziale
Umfeld
sind
immens
. [G]
A
Brazilian-German
theatre
project
has
helped
to
draw
attention
to
the
square
once
again
,
and
its
side-effects
on
the
social
environment
are
immense
.
Sportler
aus
der
ehemaligen
DDR
,
die
immer
noch
unter
den
Nebenwirkungen
hauptsächlich
von
anabolen
Steroiden
leiden
,
erhalten
drei
Jahre
nach
Inkrafttreten
des
Dopingopfer-Hilfegesetzes
(
DOHG
)
eine
finanzielle
Entschädigung
. [G]
Now
,
three
years
after
the
coming
into
force
of
the
Dopingopfer-Hilfegesetzes
(Doping
Victims
Assistance
Act
),
the
athletes
from
the
former
GDR
who
are
still
suffering
from
side
effects
-
mostly
caused
by
the
use
of
anabolic
steroids
-
are
being
given
a
final
compensation
payment
.
Und
die
Nebenwirkungen
für
das
soziale
Umfeld
sind
immens
. [G]
And
the
side-effects
on
the
social
environment
are
immense
.
Zu
Risiken
und
Nebenwirkungen
[G]
For
professional
advice
on
this
product
...
Abweichend
von
Unterabsatz
1
werden
vermutete
Nebenwirkungen
,
die
im
Verlauf
klinischer
Prüfungen
auftreten
,
gemäß
der
Richtlinie
2001/20/EG
erfasst
und
gemeldet
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph
,
suspected
adverse
reactions
occurring
in
the
context
of
a
clinical
trial
shall
be
recorded
and
reported
in
accordance
with
Directive
2001/20/EC
.
allen
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
oder
einem
Drittland
erteilten
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
des
betreffenden
Arzneimittels
,
einer
Zusammenfassung
der
Unbedenklichkeitsdaten
einschließlich
der
Daten
aus
den
regelmäßigen
aktualisierten
Unbedenklichkeitsberichten
,
soweit
verfügbar
,
und
den
Berichten
über
vermutete
Nebenwirkungen
,
zusammen
mit
einer
Liste
der
Mitgliedstaaten
,
in
denen
ein
nach
dieser
Richtlinie
gestellter
Antrag
auf
Genehmigung
geprüft
wird
[EU]
any
authorisation
,
obtained
in
another
Member
State
or
in
a
third
country
,
to
place
the
medicinal
product
on
the
market
, a
summary
of
the
safety
data
including
the
data
contained
in
the
periodic
safety
update
reports
,
where
available
,
and
suspected
adverse
reactions
reports
,
together
with
a
list
of
those
Member
States
in
which
an
application
for
authorisation
submitted
in
accordance
with
this
Directive
is
under
examination
Art
,
Häufigkeit
des
Auftretens
und
Dauer
der
beobachteten
Nebenwirkungen
[EU]
The
nature
,
frequency
and
duration
of
observed
adverse
reactions
Aus
Gründen
der
Klarheit
sollte
die
Definition
des
Begriffs
"
Nebenwirkungen
"
so
geändert
werden
,
dass
sichergestellt
wird
,
dass
er
nicht
nur
schädliche
und
unbeabsichtigte
Wirkungen
bei
genehmigungsgemäßer
Anwendung
des
Arzneimittels
in
normaler
Dosierung
umfasst
,
sondern
auch
solche
bei
Medikationsfehlern
und
Anwendungen
des
Arzneimittels
,
die
über
die
Bestimmungen
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
hinausgehen
,
einschließlich
Fehlgebrauch
und
Missbrauch
des
Arzneimittels
. [EU]
For
the
sake
of
clarity
,
the
definition
of
the
term
'adverse
reaction'
should
be
amended
to
ensure
that
it
covers
noxious
and
unintended
effects
resulting
not
only
from
the
authorised
use
of
a
medicinal
product
at
normal
doses
,
but
also
from
medication
errors
and
uses
outside
the
terms
of
the
marketing
authorisation
,
including
the
misuse
and
abuse
of
the
medicinal
product
.
Außerdem
muss
die
Kommission
in
Anbetracht
des
stärkeren
Wettbewerbs
im
Zusammenhang
mit
der
Liberalisierung
des
Luftverkehrs
eine
konsequente
Politik
der
Kontrolle
staatlicher
Beihilfen
verfolgen
,
um
zu
verhindern
,
dass
diese
Beihilfen
dem
gemeinsamen
Interesse
zuwider
laufende
Nebenwirkungen
entfalten
. [EU]
Furthermore
,
in
view
of
the
increased
competition
following
the
liberalisation
of
air
transport
,
the
Commission
must
abide
by
a
rigorous
policy
of
monitoring
State
aid
to
make
sure
that
it
does
not
have
any
secondary
effects
which
are
contrary
to
the
common
interest:
Bei
allen
Arzneimitteln
ist
ein
Standardtext
aufzunehmen
,
durch
den
die
Angehörigen
von
Gesundheitsberufen
ausdrücklich
aufgefordert
werden
,
vermutete
Nebenwirkungen
in
Übereinstimmung
mit
dem
in
Artikel
107a
Absatz
1
genannten
nationalen
System
für
Spontanmeldungen
zu
melden
. [EU]
For
all
medicinal
products
, a
standard
text
shall
be
included
expressly
asking
healthcare
professionals
to
report
any
suspected
adverse
reaction
in
accordance
with
the
national
spontaneous
reporting
system
referred
to
in
Article
107a
(1).
Bei
allen
Arzneimitteln
ist
ein
Standardtext
aufzunehmen
,
durch
den
die
Patienten
ausdrücklich
aufgefordert
werden
,
vermutete
Nebenwirkungen
ihren
Ärzten
,
Apothekern
,
Angehörigen
von
Gesundheitsberufen
oder
unmittelbar
dem
in
Artikel
107a
Absatz
1
genannten
nationalen
System
für
Spontanmeldungen
zu
melden
,
wobei
die
zur
Verfügung
stehenden
unterschiedlichen
Arten
der
Meldung
(
Meldung
auf
elektronischem
Weg
,
auf
dem
Postweg
oder
sonstigen
Wegen
)
gemäß
Artikel
107a
Absatz
1
Unterabsatz
2
anzugeben
sind
.". [EU]
For
all
medicinal
products
, a
standardised
text
shall
be
included
,
expressly
asking
patients
to
communicate
any
suspected
adverse
reaction
to
his/her
doctor
,
pharmacist
,
healthcare
professional
or
directly
to
the
national
spontaneous
reporting
system
referred
to
in
Article
107a
(1),
and
specifying
the
different
ways
of
reporting
available
(electronic
reporting
,
postal
address
and/or
others
)
in
compliance
with
the
second
subparagraph
of
Article
107a
(1).'.
Bei
Arzneimitteln
mit
Wirkstoffen
,
auf
die
sich
die
Liste
von
Veröffentlichungen
bezieht
,
die
die
Agentur
gemäß
Artikel
27
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
726/2004
überwacht
,
brauchen
Inhaber
einer
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
die
in
der
angeführten
medizinischen
Fachliteratur
verzeichneten
vermuteten
Nebenwirkungen
nicht
an
die
EudraVigilance-Datenbank
zu
übermitteln
,
sie
müssen
jedoch
die
anderweitige
medizinische
Fachliteratur
überwachen
und
alle
vermuteten
Nebenwirkungen
melden
. [EU]
For
medicinal
products
containing
the
active
substances
referred
to
in
the
list
of
publications
monitored
by
the
Agency
pursuant
to
Article
27
of
Regulation
(EC)
No
726/2004
,
marketing
authorisation
holders
shall
not
be
required
to
report
to
the
Eudravigilance
database
the
suspected
adverse
reactions
recorded
in
the
listed
medical
literature
,
but
they
shall
monitor
all
other
medical
literature
and
report
any
suspected
adverse
reactions
.
Bei
Herbiziden
und
anderen
Pflanzenschutzmitteln
,
die
in
den
Versuchen
gemäß
Nummer
6.2
schädliche
Nebenwirkungen
(
auch
solche
vorübergehender
Art
)
zeigen
,
sind
die
Empfindlichkeitsgrenzen
in
Bezug
auf
die
Zielpflanzen
unter
Verdoppelung
der
empfohlenen
Aufwandmenge
zu
bestimmen
. [EU]
For
herbicides
and
for
other
plant
protection
products
for
which
adverse
effects
,
however
transitory
,
are
seen
during
the
trials
,
performed
in
accordance
to
point
6.2,
the
margins
of
selectivity
on
target
crops
must
be
established
,
using
twice
the
recommended
rate
of
application
.
Bei
Herbiziden
und
anderen
Pflanzenschutzmitteln
,
die
in
den
Versuchen
gemäß
Nummer
6.2
schädliche
Nebenwirkungen
(
auch
solche
vorübergehender
Art
)
zeigen
,
sind
die
Empfindlichkeitsgrenzen
in
Bezug
auf
die
Zielpflanzen
unter
Verdoppelung
der
empfohlenen
Aufwandmenge
zu
bestimmen
. [EU]
For
herbicides
and
for
other
plant
protection
products
for
which
adverse
effects
,
however
transitory
,
are
seen
during
the
trials
,
performed
in
accordance
with
point
6.2,
the
margins
of
selectivity
on
target
crops
must
be
established
,
using
twice
the
recommended
rate
of
application
.
Bei
immunologischen
Tierarzneimitteln
,
die
im
Rahmen
eines
Basisimpfschemas
mehrmals
verabreicht
werden
sollen
,
ist
eine
Studie
zur
wiederholten
Verabreichung
einer
Einzeldosis
vorgeschrieben
,
um
dabei
auftretende
Nebenwirkungen
festzustellen
. [EU]
In
the
case
of
immunological
veterinary
medicinal
products
to
be
administered
more
than
once
,
as
part
of
the
basic
vaccination
scheme
, a
study
of
the
repeated
administration
of
one
dose
shall
be
required
to
reveal
any
adverse
effects
induced
by
such
administration
.
Beobachtung
der
Wirksamkeit
und
der
Nebenwirkungen
sowie
Risikomanagement
nach
der
Genehmigung
[EU]
Post-authorisation
follow-up
of
efficacy
and
adverse
reactions
,
and
risk
management
Beobachtungen
über
unerwünschte
oder
unbeabsichtigte
Nebenwirkungen
, z. B.
auf
Nutz-
und
andere
Organismen
außer
den
Zielorganismen
,
auf
Folgekulturen
,
sonstige
Pflanzen
oder
Teile
behandelter
Pflanzen
,
die
zu
Vermehrungszwecken
verwendet
werden
(z. B.
Saatgut
,
Ableger
,
Stecklinge
) [EU]
Observations
on
undesirable
or
unintended
side-effects
, e.g.
on
beneficial
and
other
non-target
organisms
,
on
succeeding
crops
,
other
plants
or
parts
of
treated
plants
used
for
propagating
purposes
(e.g.
seeds
,
cuttings
,
runners
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Nebenwirkungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners