A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Missgeschick
Missgriff
Missgunst
Mission
Missionar
Missionierung
Missionsarbeit
Missionschef
Missionschefin
Search for:
ä
ö
ü
ß
168 results for
Missionen
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Abweichend
von
Absatz
1
Unterabsatz
1
und
von
Absatz
2
Unterabsatz
1
kann
der
stellvertretende
Generalsekretär
den
ANS
auf
Vorschlag
des
Generaldirektors
der
Dienststelle
,
der
er
zugewiesen
worden
ist
,
mit
spezifischen
Aufgaben
betrauen
und
ihn
mit
der
Durchführung
einer
oder
mehrerer
spezifischer
Missionen
beauftragen
;
zuvor
muss
er
sich
vergewissert
haben
,
dass
ein
Interessenkonflikt
nicht
auftreten
kann
. [EU]
Notwithstanding
the
first
subparagraph
of
paragraph
1
and
the
first
subparagraph
of
paragraph
2,
the
Deputy
Secretary-General
may
,
on
a
proposal
from
the
Director-General
of
the
department
to
which
the
SNE
is
assigned
,
entrust
the
SNE
with
specific
duties
and
charge
him
with
the
conduct
of
one
or
more
specific
missions
after
verifying
that
there
is
no
conflict
of
interest
.
Abweichend
von
Artikel
2
können
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
,
die
auf
den
in
Anhang
II
angegebenen
Websites
aufgeführt
sind
,
die
Freigabe
bestimmter
eingefrorener
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
oder
die
Bereitstellung
bestimmter
Gelder
oder
wirtschaftlicher
Ressourcen
unter
ihnen
geeignet
erscheinenden
Bedingungen
genehmigen
,
wenn
sie
festgestellt
haben
,
dass
diese
Gelder
oder
wirtschaftlichen
Ressourcen
für
die
amtliche
Tätigkeit
diplomatischer
Missionen
,
konsularischer
Vertretungen
oder
internationaler
Organisationen
erforderlich
sind
,
die
nach
dem
Völkerrecht
Befreiungen
genießen
." [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
2,
the
competent
authorities
in
the
Member
States
,
as
indicated
in
the
websites
listed
in
Annex
II
,
may
authorise
,
under
such
conditions
as
they
deem
appropriate
,
the
release
of
certain
frozen
funds
or
economic
resources
or
the
making
available
of
certain
funds
or
economic
resources
,
after
having
determined
that
the
funds
or
economic
resources
are
necessary
for
official
purposes
of
diplomatic
missions
or
consular
posts
or
international
organisations
enjoying
immunities
in
accordance
with
international
law
.".
Am
1.
Dezember
2011
ist
der
Rat
übereingekommen
,
die
Pläne
,
das
EU-Operationszentrum
im
Einklang
mit
seinem
Mandat
für
die
Missionen
und
die
Operation
der
Gemeinsamen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
(
GSVP
)
am
Horn
von
Afrika
zu
aktivieren
,
beschleunigt
voranzutreiben
. [EU]
On
1
December
2011
,
the
Council
agreed
to
accelerate
planning
for
the
activation
of
the
EU
Operations
Centre
for
the
Horn
of
Africa
Common
Security
and
Defence
Policy
(CSDP)
missions
and
operation
,
in
accordance
with
its
terms
of
reference
.
Am
20
.
Dezember
2007
hat
der
Rat
die
Gemeinsame
Aktion
2007/887/GASP
zur
Aufhebung
der
Gemeinsamen
Aktion
2005/557/GASP
betreffend
die
zivil-militärische
Unterstützungsaktion
der
Europäischen
Union
für
die
Missionen
der
Afrikanischen
Union
in
der
Region
Darfur
in
Sudan
und
in
Somalia
(
AMIS/AMISOM
)
angenommen
,
mit
der
die
Voraussetzungen
für
die
Beendigung
der
Unterstützungsaktion
geschaffen
werden
. [EU]
On
20
December
2007
,
the
Council
adopted
Joint
Action
2007/887/CFSP
[3]
repealing
Joint
Action
2005/557/CFSP
on
the
European
Union
civilian-military
supporting
action
to
the
African
Union
(AU)
missions
in
the
Darfur
region
of
Sudan
and
in
Somalia
(AMIS/AMISOM)
and
providing
for
the
closure
of
that
supporting
action
.
Am
23
.
Januar
2012
ist
der
Rat
übereingekommen
,
dass
das
EU-Operationszentrum
für
die
GSVP-
Missionen
und
die
GSVP-Operation
am
Horn
von
Afrika
aktiviert
werden
sollte
. [EU]
On
23
January
2012
,
the
Council
agreed
that
the
EU
Operations
Centre
should
be
activated
for
the
Horn
of
Africa
CSDP
missions
and
operation
.
Am
23
.
März
2012
hat
der
Rat
den
Beschluss
2012/173/GASP
über
die
Aktivierung
des
EU-Operationszentrums
für
die
Missionen
und
die
Operation
der
Gemeinsamen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
am
Horn
von
Afrika
angenommen
. [EU]
On
23
March
2012
,
the
Council
adopted
Decision
2012/173/CFSP
[2]
activating
the
EU
Operations
Centre
for
the
Common
Security
and
Defence
Policy
missions
and
operation
in
the
Horn
of
Africa
.
Am
29
.
Juli
2010
hat
der
Rat
ein
Krisenmanagementkonzept
für
den
Einsatz
der
Missionen
der
Europäischen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
zur
Unterstützung
der
Reform
des
Sicherheitssektors
in
der
DR
Kongo
gebilligt
. [EU]
On
29
July
2010
,
the
Council
approved
the
crisis
management
concept
for
the
commitment
of
common
security
and
defence
policy
missions
in
support
of
security
sector
reform
in
the
DRC
.
Am
Ende
des
Seminars
wird
ein
von
der
EU
vorbereiteter
Aktionsplan
vorgestellt
,
mit
dem
den
Ländern
,
die
dies
wünschen
,
Missionen
zur
Überprüfung
ihres
Terrorismusbekämpfungs-Instrumentariums
und
Umstrukturierungsberatung
angeboten
werden
sollen
. [EU]
The
seminar
will
close
with
the
presentation
of
an
action
plan
drawn
up
in
advance
by
the
EU
proposing
missions
,
for
those
countries
wishing
to
have
them
,
to
audit
national
counter-terrorism
arrangements
and
give
advice
on
reorganisation
.
Anlage
2
Liste
A
der
Gemeinsamen
Konsularischen
Instruktion
an
die
diplomatischen
Missionen
und
die
konsularischen
Vertretungen
,
die
von
Berufskonsularbeamten
geleitet
werden
,
enthält
ein
Verzeichnis
von
Staaten
,
deren
Angehörige
in
einem
oder
mehreren
Schengenstaaten
generell
visumpflichtig
sind
,
während
Angehörige
dieser
Staaten
,
die
Inhaber
von
Diplomaten-
,
Amts-
oder
Dienstpässen
sind
,
nicht
der
Visumpflicht
unterliegen
. [EU]
Annex
2,
Schedule
A,
to
the
Common
Consular
Instructions
on
visas
for
the
diplomatic
missions
and
consular
posts
[2]
contains
the
list
of
countries
whose
nationals
are
not
subject
to
a
visa
requirement
in
one
or
more
Schengen
States
when
they
are
holders
of
diplomatic
,
official
or
service
passports
,
but
who
are
subject
to
this
requirement
when
they
are
holders
of
ordinary
passports
.
Artikel
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
390/2009
des
Europäischen
Parlament
und
des
Rates
vom
23
.
April
2009
zur
Änderung
der
Gemeinsamen
Konsularischen
Instruktion
an
die
diplomatischen
Missionen
und
die
konsularischen
Vertretungen
,
die
von
Berufskonsularbeamten
geleitet
werden
,
hinsichtlich
der
Aufnahme
biometrischer
Identifikatoren
einschließlich
Bestimmungen
über
die
Organisation
der
Entgegennahme
und
Bearbeitung
von
Visumanträgen
. [EU]
Article
2
of
Regulation
(EC)
No
390/2009
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
April
2009
amending
the
Common
Consular
Instructions
on
visas
for
diplomatic
and
consular
posts
in
relation
to
the
introduction
of
biometrics
including
provisions
on
the
organisation
of
the
reception
and
processing
of
visa
applications
[28].
Auf
Ersuchen
des
DCPCC
an
den
DGEUMS
leistet
er
Unterstützung
bei
der
unter
Verantwortung
des
DCPCC
vorgenommenen
Krisenreaktionsplanung
für
zivile
Missionen
auf
strategischer
und
operativer
Ebene
. [EU]
Upon
a
request
of
DCPCC
to
DGEUMS
,
it
provides
assistance
to
crisis-response
planning
at
the
strategic
and
operational
level
for
civilian
missions
carried
out
under
the
responsibility
of
the
DCPCC
.
Aufgrund
der
unterschiedlichen
örtlichen
Gegebenheiten
sollte
die
praktische
Anwendung
bestimmter
Rechtsvorschriften
von
den
diplomatischen
Missionen
und
konsularischen
Vertretungen
der
Mitgliedstaaten
an
den
einzelnen
Standorten
gemeinsam
bewertet
werden
,
damit
für
eine
einheitliche
Anwendung
der
Rechtsvorschriften
gesorgt
wird
,
um
"Visa-Shopping"
und
eine
Ungleichbehandlung
der
Visumantragsteller
zu
vermeiden
. [EU]
Given
the
differences
in
local
circumstances
,
the
operational
application
of
particular
legislative
provisions
should
be
assessed
among
Member
States'
diplomatic
missions
and
consular
posts
in
individual
locations
in
order
to
ensure
a
harmonised
application
of
the
legislative
provisions
to
prevent
visa
shopping
and
different
treatment
of
visa
applicants
.
Beamte
des
Generalsekretariats
des
Rates
,
die
zu
EU-Sonderbeauftragten
und
für
GSVP-
Missionen
abgestellt
sind
[EU]
Officials
of
the
General
Secretariat
of
the
Council
on
secondment
to
European
Union
Special
Representatives
and
CSDP
missions
Bei
berechtigten
Zweifeln
an
der
Identität
des
Antragstellers
nehmen
die
diplomatischen
Missionen
oder
konsularischen
Vertretungen
jedoch
Fingerabdrücke
innerhalb
des
genannten
Zeitraums
ab
. [EU]
However
,
in
case
of
reasonable
doubt
regarding
the
identity
of
the
applicant
,
the
diplomatic
mission
or
consular
post
shall
collect
fingerprints
within
the
period
specified
above
.
Bei
der
organisatorischen
Vorbereitung
der
Missionen
gemäß
Absatz
2
übermittelt
die
Kommission
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
ihre
vorläufigen
Befunde
,
damit
diese
Anmerkungen
dazu
formulieren
können
." [EU]
When
organising
the
missions
referred
to
in
paragraph
2,
the
Commission
shall
transmit
its
provisional
findings
to
the
Member
States
concerned
for
comments
.'.
Bei
der
organisatorischen
Vorbereitung
der
Missionen
gemäß
Absatz
2
übermittelt
die
Kommission
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
ihre
vorläufigen
Befunde
zur
Stellungnahme
. [EU]
When
organising
the
missions
referred
to
in
paragraph
2,
the
Commission
shall
transmit
its
provisional
findings
to
the
Member
State
concerned
for
comments
.
Bei
der
Wahrnehmung
seiner
Aufgaben
arbeitet
das
BWPP
gegebenenfalls
mit
den
lokalen
Missionen
der
Mitgliedstaaten
und
der
Kommission
zusammen
. [EU]
In
carrying
out
its
activities
,
the
BWPP
shall
cooperate
,
as
appropriate
,
with
local
missions
of
Member
States
and
the
Commission
.
"Bei
Folgeanträgen
gemäß
Teil
III
Nummer
1.2
können
die
Mitgliedstaaten
ihren
diplomatischen
Missionen
oder
konsularischen
Vertretungen
gestatten
,
mit
gewerblichen
Mittlerorganisationen
(d. h.
Beratungsstellen
für
Verwaltungsangelegenheiten
und
Vermittlern
von
Beförderungsdiensten
oder
Reisebüros
,
wie
Reiseveranstaltern
und
Endverkäufern
)
zusammenzuarbeiten
." [EU]
'For
subsequent
applications
under
Part
III
,
point
1.2,
Member
States
may
allow
their
diplomatic
missions
or
consular
posts
to
cooperate
with
commercial
intermediaries
(i.e.
private
administrative
agencies
and
transport
or
travel
agencies
,
such
as
tour
operators
and
retailers
).'.
Bewertung
der
nuklearen
Sicherheit
,
einschließlich
Missionen
EUR
160000
[EU]
Nuclear
security
evaluation
,
including
missions
EUR
160000
Damit
das
gesamte
Spektrum
der
Missionen
und
Aufgaben
bewältigt
werden
kann
,
erhält
der
EUMS
die
in
der
Anlage
"A"
dargestellte
Organisationsstruktur
. [EU]
In
order
to
cope
with
the
full
spectrum
of
missions
and
tasks
,
the
EUMS
is
organised
as
set
out
in
Appendix
'A'
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Missionen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners