A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
147 results for Mehrwertsteuersystem
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Angerechnet
werden
nur
Energieeinsparungen
aus
steuerlichen
Maßnahmen
,
die
die
in
der
Richtlinie
2003/96/EG
des
Rates
vom
27
.
Oktober
2003
zur
Restrukturierung
der
gemeinschaftlichen
Rahmenvorschriften
zur
Besteuerung
von
Energieerzeugnissen
und
elektrischem
Strom
oder
in
der
Richtlinie
2006/112/EG
des
Rates
vom
28
.
November
2006
über
das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem
[4]
vorgegebenen
Mindeststeuersätze
für
Kraftstoffe
überschreiten
. [EU]
Credit
shall
only
be
given
for
energy
savings
from
taxation
measures
exceeding
the
minimum
levels
of
taxation
applicable
to
fuels
as
required
in
Council
Directive
2003/96/EC
of
27
October
2003
restructuring
the
Community
framework
for
the
taxation
of
energy
products
and
electricity
[3]
or
in
Council
Directive
2006/112/EC
of
28
November
2006
on
the
common
system
of
value
added
tax
[4].
Angesichts
der
Änderungen
der
Frist
für
die
Meldung
innergemeinschaftlicher
Umsätze
durch
die
Richtlinie
2008/117/EG
des
Rates
vom
16
.
Dezember
2008
zur
Änderung
der
Richtlinie
2006/112/EG
über
das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem
zum
Zweck
der
Bekämpfung
des
Steuerbetrugs
bei
innergemeinschaftlichen
Umsätzen
sind
die
Bezugnahmen
auf
diese
Frist
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1798/2003
des
Rates
[4]
zu
ändern
. [EU]
In
view
of
the
amendments
to
the
period
for
declaring
intra-Community
transactions
made
by
Council
Directive
2008/117/EC
of
16
December
2008
amending
Directive
2006/112/EC
on
the
common
system
of
value
added
tax
to
combat
tax
evasion
connected
with
intra-Community
transactions
[3],
it
is
necessary
to
amend
the
references
to
that
period
in
Council
Regulation
(EC)
No
1798/2003
[4].
Aus
Gründen
der
Klarheit
und
besseren
Lesbarkeit
sollte
die
bisher
in
Richtlinie
2006/112/EG
des
Rates
vom
28
.
November
2006
über
das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem
enthaltene
Bestimmung
über
die
Anwendung
der
Richtlinie
79/1072/EWG
nun
in
die
vorliegende
Richtlinie
aufgenommen
werden
. [EU]
For
clarity
and
better
reading
purposes
,
the
provision
concerning
the
application
of
Directive
79/1072/EEC
,
previously
contained
in
Council
Directive
2006/112/EC
of
28
November
2006
on
the
common
system
of
value
added
tax
[4],
should
now
be
integrated
in
this
Directive
.
Aus
steuerlichen
Gründen
gehen
die
Mitgliedstaaten
davon
aus
,
dass
ATHENA
die
Bedingungen
für
eine
Steuerbefreiung
nach
Artikel
15
Absatz
10
der
Sechsten
Richtlinie
77/388/EWG
des
Rates
vom
17
.
Mai
1977
zur
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Umsatzsteuern
-
Gemeinsames
Mehrwertsteuersystem
:
einheitliche
steuerpflichtige
Bemessungsgrundlage
und
nach
Artikel
23
Absatz
1
der
Richtlinie
92/12/EWG
des
Rates
vom
25
.
Februar
1992
über
das
allgemeine
System
,
den
Besitz
,
die
Beförderung
und
die
Kontrolle
verbrauchsteuerpflichtiger
Waren
[5]
erfüllt
- [EU]
For
tax
purposes
,
Member
States
consider
that
Athena
fulfils
the
criteria
for
an
exemption
under
Article
15
(10)
of
the
sixth
Council
Directive
77/388/EEC
of
17
May
1977
on
the
harmonisation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
turnover
taxes
-
Common
system
of
value
added
tax:
uniform
basis
of
assessment
[3]
and
under
Article
23
(1)
of
Council
Directive
92/12/EEC
of
25
February
1992
on
the
general
arrangements
for
products
subject
to
excise
duty
and
on
the
holding
,
movement
and
monitoring
of
such
products
[5],
Bulgarien
hat
bei
der
Kommission
beantragt
,
bei
der
Ermittlung
der
MwSt
.-Eigenmittelgrundlage
für
in
Anhang
X
Teil
B
Nummer
10
der
Richtlinie
2006/112/EG
des
Rates
vom
28
.
November
2006
über
das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem
genannte
Gruppen
von
Umsätzen
volkswirtschaftliche
Gesamtrechnungen
für
Jahre
vor
dem
vorletzten
Jahr
und
Schätzwerte
verwenden
zu
dürfen
. [EU]
Bulgaria
has
requested
authorisation
from
the
Commission
to
use
national
accounts
for
years
earlier
than
the
last
year
but
one
and
to
use
approximate
estimates
to
calculate
the
VAT
own
resources
base
for
transactions
referred
to
in
point
10
of
part
B
of
Annex
X
to
Council
Directive
2006/112/EC
of
28
November
2006
on
the
common
system
of
value
added
tax
[2].
Da
die
Bedingungen
für
die
Förderfähigkeit
von
Mehrwertsteuerbeträgen
,
die
von
Empfängern
gezahlt
wurden
,
anfällig
für
Fehler
und
Unstimmigkeiten
sind
,
ist
zu
gewährleisten
,
dass
die
Begriffe
"nicht
erstattungsfähige
Mehrwertsteuerbeträge"
und
"Nichtsteuerpflichtiger"
im
Sinne
des
Artikels
13
Absatz
1
der
Richtlinie
2006/112/EG
des
Rates
vom
28
.
November
2006
über
das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem
bezüglich
der
von
diesen
Begriffen
betroffenen
Tätigkeiten
einheitlich
ausgelegt
und
angewandt
werden
. [EU]
As
the
eligibility
conditions
for
value
added
tax
(VAT)
paid
by
beneficiaries
is
prone
to
errors
and
discrepancies
,
there
is
a
need
to
ensure
that
the
notions
of
non-recoverable
VAT
and
non-taxable
persons
within
the
meaning
of
Article
13
(1)
of
the
Council
Directive
2006/112/EC
of
28
November
2006
on
the
common
system
of
value
added
tax
[7]
are
consistently
understood
and
applied
,
by
reference
to
the
activities
that
those
notions
encompass
.
Das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem
beruht
auf
dem
Grundsatz
,
dass
auf
Gegenstände
und
Dienstleistungen
,
ungeachtet
der
Zahl
der
Umsätze
,
die
auf
den
vor
der
Besteuerungsstufe
liegenden
Produktions-
und
Vertriebsstufen
bewirkt
wurden
,
eine
allgemeine
,
zum
Preis
der
Gegenstände
und
Dienstleistungen
genau
proportionale
Verbrauchsteuer
anzuwenden
ist
. [EU]
The
principle
of
the
common
system
of
VAT
entails
the
application
to
goods
and
services
of
a
general
tax
on
consumption
exactly
proportional
to
the
price
of
the
goods
and
services
,
however
many
transactions
take
place
in
the
production
and
distribution
process
before
the
stage
at
which
the
tax
is
charged
.
Das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem
sollte
,
selbst
wenn
die
Sätze
und
Befreiungen
nicht
völlig
harmonisiert
werden
,
eine
Wettbewerbsneutralität
in
dem
Sinne
bewirken
,
dass
gleichartige
Gegenstände
und
Dienstleistungen
innerhalb
des
Gebiets
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
ungeachtet
der
Länge
des
Produktions-
und
Vertriebswegs
steuerlich
gleich
belastet
werden
. [EU]
The
common
system
of
VAT
should
,
even
if
rates
and
exemptions
are
not
fully
harmonised
,
result
in
neutrality
in
competition
,
such
that
within
the
territory
of
each
Member
State
similar
goods
and
services
bear
the
same
tax
burden
,
whatever
the
length
of
the
production
and
distribution
chain
.
Das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem
wird
bis
zur
Einzelhandelsstufe
,
diese
eingeschlossen
,
angewandt
. [EU]
The
common
system
of
VAT
shall
be
applied
up
to
and
including
the
retail
trade
stage
.
Das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarkts
erfordert
eine
Änderung
der
Richtlinie
2006/112/EG
des
Rates
vom
28
.
November
2006
über
das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem
hinsichtlich
der
Vorschriften
über
den
Ort
der
Dienstleistung
entsprechend
der
Strategie
der
Kommission
zur
Modernisierung
und
Vereinfachung
der
Funktionsweise
des
gemeinsamen
MwSt
.-Systems. [EU]
The
proper
functioning
of
the
internal
market
requires
the
amendment
of
Council
Directive
2006/112/EC
of
28
November
2006
on
the
common
system
of
value
added
tax
[3]
as
regards
the
place
of
supply
of
services
,
following
the
Commission's
strategy
of
modernisation
and
simplification
of
the
operation
of
the
common
VAT
system
.
Der
Ausgleich
für
die
MwSt
.-Eigenmittelgrundlage
beruht
auf
Artikel
6
Absatz
4
der
Verordnung
(
EWG
,
Euratom
)
Nr
.
1553/89
,
wonach
in
den
Fällen
,
in
denen
ein
Mitgliedstaat
auf
der
Grundlage
von
Artikel
176
der
Richtlinie
2006/112/EG
des
Rates
vom
28
.
November
2006
über
das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem
das
Recht
auf
Vorsteuerabzug
einschränkt
beziehungsweise
Ausgaben
vom
Vorsteuerabzug
ausschließt
,
die
MwSt
.-Eigenmittelgrundlage
so
bestimmt
werden
kann
,
als
ob
das
Recht
auf
Vorsteuerabzug
nicht
eingeschränkt
worden
wäre
. [EU]
The
compensation
to
the
VAT
resources
base
is
based
on
Article
6(4)
of
Regulation
(EEC,
Euratom
)
No
1553/89
,
which
provides
that
where
a
Member
State
restricts
or
excludes
,
on
the
basis
of
Article
176
of
Council
Directive
2006/112/EC
of
28
November
2006
on
the
Common
system
of
value
added
tax
[2],
the
right
to
deduct
input
VAT
,
then
the
VAT
own
resources
base
may
be
determined
as
if
the
right
of
deduction
had
not
been
restricted
.
Der
Betriebsbogen
muss
wegen
des
Beitritts
Bulgariens
und
Rumäniens
in
Bezug
auf
die
Informationen
über
das
Mehrwertsteuersystem
,
dem
die
Betriebe
unterliegen
,
geändert
werden
- [EU]
The
farm
return
has
to
be
adapted
regarding
the
information
about
the
VAT
system
due
to
the
accession
of
Bulgaria
and
Romania
,
der
im
Absendemitgliedstaat
Steuerpflichtige
gemäß
Titel
III
der
Richtlinie
2006/112/EG
des
Rates
vom
28
.
November
2006
über
das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem
,
der
[EU]
the
taxable
person
as
defined
in
Title
III
of
Council
Directive
2006/112/EC
of
28
November
2006
on
the
common
system
of
value
added
tax
,
in
the
Member
State
of
dispatch
,
who:
Der
Wert
eines
Grundstücks
umfasst
in
der
Regel
versteckte
Mehrwertsteuer
,
so
dass
die
Möglichkeit
der
Besteuerung
beibehalten
werden
muss
,
um
das
Mehrwertsteuersystem
neutral
zu
halten
. [EU]
The
value
of
the
immovable
property
usually
contains
hidden
VAT
and
the
maintaining
of
the
option
is
necessary
to
keep
the
VAT
system
neutral
.
Die
Artikel
44
und
45
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
904/2010
betreffen
im
Speziellen
den
Informationsaustausch
im
Zusammenhang
mit
den
Sonderregelungen
für
Telekommunikationsdienstleistungen
,
Rundfunk-
und
Fernsehdienstleistungen
oder
elektronische
Dienstleistungen
gemäß
Titel
XII
Kapitel
6
der
Richtlinie
2006/112/EG
des
Rates
vom
28
.
November
2006
über
das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem
. [EU]
Articles
44
and
45
of
Regulation
(EU)
No
904/2010
specifically
concern
the
exchange
of
information
relating
to
the
special
schemes
for
telecommunications
,
broadcasting
or
electronic
services
provided
for
in
Chapter
6
of
Title
XII
of
Council
Directive
2006/112/EC
of
28
November
2006
on
the
common
system
of
value
added
tax
[2].
Die
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
fochten
die
Art
und
Weise
an
,
in
der
die
Berichtigung
berechnet
wurde
,
und
forderten
,
dass
das
für
spezielle
Verarbeitungs-
und
Verkaufsverfahren
geltende
Mehrwertsteuersystem
bei
der
Berechnung
des
nicht
erstatteten
Mehrwertsteuerbetrags
berücksichtigt
werden
sollte
. [EU]
The
cooperating
exporting
producers
contested
the
manner
in
which
the
adjustment
was
calculated
and
claimed
that
the
VAT
regime
applicable
to
specific
processing
and
sales
operations
should
be
taken
into
consideration
when
assessing
the
amount
of
VAT
not
refunded
.
Die
Regelung
wurde
davor
mit
der
Entscheidung
2006/388/EG
des
Rates
im
Rahmen
der
damals
anwendbaren
Sechsten
Richtlinie
77/388/EWG
des
Rates
vom
17
.
Mai
1977
zur
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Umsatzsteuern
-
Gemeinsames
Mehrwertsteuersystem
:
einheitliche
steuerpflichtige
Bemessungsgrundlage
[3]
genehmigt
. [EU]
The
measure
has
previously
been
authorised
by
Council
Decision
2006/388/EC
[2]
under
the
then
applicable
Sixth
Council
Directive
77/388/EEC
of
17
May
1977
on
the
harmonisation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
turnover
taxes
–
;
Common
system
of
value
added
tax:
uniform
basis
of
assessment
[3].
Die
Richtlinie
2006/112/EG
des
Rates
vom
28
.
November
2006
über
das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem
enthält
einige
Ausnahmeregelungen
im
Bereich
der
Mehrwertsteuersätze
. [EU]
Council
Directive
2006/112/EC
of
28
November
2006
on
the
common
system
of
value
added
tax
[2]
provides
for
certain
derogations
with
respect
to
VAT
rates
.
Die
Richtlinie
2006/112/EG
des
Rates
vom
28
.
November
2006
über
das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem
sollte
angepasst
werden
,
um
verschiedene
Änderungen
,
zumeist
technischer
Art
,
einzufügen
. [EU]
Council
Directive
2006/112/EC
of
28
November
2006
on
the
common
system
of
value
added
tax
[3]
should
be
amended
in
order
to
incorporate
various
amendments
of
a
primarily
technical
nature
.
Die
Richtlinie
2006/112/EG
des
Rates
vom
28
.
November
2006
über
das
gemeinsame
Mehrwertsteuersystem
,
mit
der
die
Richtlinie
77/388/EWG
neu
gefasst
wurde
,
sollte
daher
entsprechend
geändert
werden
. [EU]
Council
Directive
2006/112/EC
of
28
November
2006
on
the
common
system
of
value
added
tax
,
which
has
recast
Directive
77/388/EEC
,
should
therefore
be
amended
accordingly
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mehrwertsteuersystem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners