A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
geblitzt werden
gebläht
geblümt
geboren sein
geboren werden
gebratenes Huhn
gebrauchen
gebrauchsfertig
gebrauchsfähig
Search for:
ä
ö
ü
ß
87 results for Geborene
Tip:
Conversion of units
German
English
"Ich
glaube
,
dass
ein
jeder
seine
eigene
Erfindung
oder
wenigstens
seine
eigene
Fiktion
ist
,
mit
oder
ohne
Zutaten"
,
notierte
der
1943
geborene
Künstler
Mitte
der
siebziger
Jahre
zu
einer
seiner
Tageszeichnungen
. [G]
"I
believe
that
everyone
is
his
own
invention
or
at
least
his
own
fiction
,
with
or
without
additions
,"
noted
the
artist
,
who
was
born
in
1943
,
next
to
one
of
his
daily
drawings
in
the
mid-seventies
.
In
der
Tat
wandte
sich
der
1932
auf
der
Insel
Reichenau
am
Bodensee
geborene
Künstler
erst
nach
einer
Ausbildung
als
Typograf
und
Grafiker
dem
Produktdesign
zu
. [G]
It
is
certainly
true
that
the
artist
,
who
was
born
on
the
island
of
Reichenau
in
Lake
Constance
in
1932
,
only
tried
his
hand
at
product
design
after
training
as
a
typographer
and
graphic
artist
.
In
Deutschland
geborene
Designer
studieren
in
England
oder
Italien
,
eröffnen
ihre
Büros
in
Mailand
oder
London
und
unterrichten
in
Stuttgart
oder
Hamburg
. [G]
Designers
born
in
Germany
go
on
to
study
in
England
or
Italy
,
open
offices
in
Milan
or
London
and
teach
in
Stuttgart
or
Hamburg
.
Lange
Zeit
wurde
der
Deutsche
Fußball-Bund
(
DFB
)
für
seine
schlechte
Nachwuchsarbeit
kritisiert
-immer
wieder
auch
dafür
,
dass
hierzulande
geborene
Spieler
aus
Migrantenfamilien
erfolgreich
von
den
Nationalteams
des
Heimatlandes
ihrer
Eltern
angeworben
werden
. [G]
For
a
long
time
the
German
Football
Association
(DFB)
was
criticised
for
its
poor
promotion
of
young
talent
-
and
also
repeatedly
for
the
fact
that
those
players
coming
from
immigrant
families
but
born
here
in
Germany
are
successfully
recruited
by
the
national
teams
of
their
parents'
native
country
.
Oder
die
1957
in
Mexiko
geborene
Flor
Garduno
,
die
mit
ihrer
Kamera
Lateinamerika
erkundet
und
in
der
Schweiz
lebt
. [G]
Or
Flor
Garduno
,
who
was
born
in
Mexico
in
1957
,
who
explores
Latin
American
with
her
camera
and
who
lives
in
Switzerland
.
Rheinland-Pfalz
setzt
sich
mit
großen
europäischen
Persönlichkeiten
auseinander
,
auf
dem
Programm
stehen
u.a.
der
in
Trier
geborene
Karl
Marx
und
die
Äbtissin
Hildegard
von
Bingen
,
eine
der
bekanntesten
Mystikerinnen
des
Mittelalters
. [G]
Rhineland-Palatinate
is
focusing
on
famous
European
personalities
,
including
Karl
Marx
,
who
was
born
in
Trier
,
and
the
Abbess
Hildegard
von
Bingen
,
one
of
the
best-known
mystics
of
the
Middle
Ages
.
"Villenhaushalt
in
Hamburg
sucht
Kindermädchen"
-
diese
Anzeige
führte
die
damals
23-jährige
Friede
Springer
,
geborene
Riewerts
,
in
das
Haus
des
Medienmoguls
Axel
Cäsar
Springer
,
der
das
gleichnamige
Unternehmen
unmittelbar
nach
dem
Krieg
1946
gegründet
hatte
. [G]
"Family
in
Hamburg
villa
seeks
nanny"
-
this
was
the
ad
which
brought
23-year-old
Friede
Springer
,
née
Riewerts
,
into
the
house
of
media
mogul
Axel
Cäsar
Springer
,
who
had
set
up
the
company
bearing
his
name
right
after
the
war
in
1946
.
Vor
allem
natürlich
in
der
langjährigen
Arbeit
mit
Frank
Castorf
an
der
Volksbühne
,
wo
der
geborene
Magdeburger
seit
1992
Ausstattungsleiter
ist
und
auch
das
gesamte
Erscheinungsbild
entworfen
hat
,
entwickelte
sich
seine
spezielle
Ästhetik
. [G]
Above
all
,
his
unique
aesthetic
has
developed
in
the
course
in
his
long-term
collaboration
with
Frank
Castorf
at
the
Volksbühne
,
where
the
Magdeburg-born
designer
has
been
head
scenic
artist
since
1992
and
has
also
defined
the
entire
theatre's
visual
identity
.
Weitere
drei
Produktionen
später
hat
sich
herumgesprochen
,
was
für
ein
Talent
der
1972
im
Schwäbischen
Pforzheim
geborene
Pianist
ist
. [G]
Three
further
albums
later
,
it
has
gotten
about
what
a
talent
the
pianist
,
born
in
1972
in
Swabian
Pforzheim
,
is
.
Werke
von
Rebecca
Horn
aus
den
vergangenen
40
Jahren
sind
ab
5.
Oktober
in
einer
großen
Ausstellung
im
Berliner
Martin-Gropius-Bau
zu
sehen
(
bis
15
.
Januar
2007
).Der
1970
in
Hamburg
geborene
und
in
Düsseldorf
lebende
Felix
Schramm
erhält
den
mit
12
.500
Euro
dotierten
Piepenbrock-Förderpreis
für
Skulptur
. [G]
A
major
exhibition
in
the
Berlin
Martin-Gropius-Bau
shows
Rebecca
Horn's
works
from
the
last
40
years
beginning
5
October
until
15
January
2007
.Felix
Schramm
,
born
in
1970
in
Hamburg
and
now
based
in
Düsseldorf
,
will
receive
the
EUR12
,500
Piepenbrock-Förderpreis
für
Skulptur
(i.e.
Piepenbrock
Sculpture
Prize
for
up-and-coming
artists
).
Andere
lebende
Wirbeltiere
als
in
Gefangenschaft
geborene
und
gezüchtete
Vögel
werden
mit
einem
einmalig
nummerierten
,
nicht
veränderbaren
Mikrochip-Transponder
gemäß
den
ISO-Normen
11784:1996
(E)
und
11785:1996
(E)
oder
,
falls
der
zuständigen
Vollzugsbehörde
nachgewiesen
wird
,
dass
diese
Methode
wegen
physischer
oder
durch
das
Verhalten
der
betreffenden
Exemplare/Arten
bedingter
Eigenschaften
ungeeignet
ist
,
mit
Hilfe
von
einmalig
nummerierten
Ringen
,
Bändern
,
Etiketten
,
Tätowierungen
oder
durch
jedes
andere
geeignete
Mittel
identifizierbar
gemacht
. [EU]
Live
vertebrates
other
than
captive
born
and
bred
birds
shall
be
marked
by
means
of
a
uniquely
numbered
unalterable
microchip
transponder
conforming
to
ISO
Standards
11784:
1996
(E)
and
11785:
1996
(E),
or
,
where
the
competent
management
authority
is
satisfied
that
this
method
is
not
appropriate
because
of
the
physical
or
behavioural
properties
of
the
specimen/species
,
the
specimens
concerned
shall
be
marked
by
means
of
uniquely
numbered
rings
,
bands
,
tags
,
tattoos
or
similar
means
,
or
be
made
identifiable
by
any
other
appropriate
means
.
Aufgrund
der
Entscheidung
2005/598/EG
sind
die
Aufkäufe
und
die
gemeinschaftliche
Kofinanzierung
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
716/96
auf
vor
dem
1.
August
1996
im
Vereinigten
Königreich
geborene
oder
aufgezogene
Tiere
zu
begrenzen
. [EU]
In
view
of
Decision
2005/598/EC
,
it
is
necessary
to
restrict
the
purchases
and
the
Community
co-financing
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
716/96
to
animals
born
or
reared
within
the
United
Kingdom
before
1
August
1996
.
auf
Sardinien
geborene
Personen
,
auch
wenn
sie
dort
nicht
wohnhaft
sind
[EU]
people
born
in
Sardinia
,
even
if
they
do
not
live
in
Sardinia
Claudine
Lea
Yapobi
,
geborene
Yehiry
[EU]
Claudine
Lea
Yapobi
,
née
Yehiry
Das
Vereinigte
Königreich
trägt
dafür
Sorge
,
dass
vor
dem
1.
August
1996
in
seinem
Hoheitsgebiet
geborene
oder
aufgezogene
Rinder
nicht
von
seinem
Hoheitsgebiet
in
andere
Mitgliedstaaten
oder
in
Drittländer
verbracht
werden
." [EU]
The
United
Kingdom
shall
ensure
that
bovine
animals
born
or
reared
on
its
territory
before
1
August
1996
are
not
dispatched
from
its
territory
to
other
Member
States
or
third
countries
.'
Desgleichen
muss
das
Vereinigte
Königreich
sicherstellen
,
dass
vor
dem
1.
August
1996
im
Vereinigten
Königreich
geborene
oder
aufgezogene
Rinder
nicht
aus
seinem
Hoheitsgebiet
in
andere
Mitgliedstaaten
oder
Drittländer
versendet
werden
. [EU]
Similarly
,
the
United
Kingdom
should
ensure
that
bovine
animals
born
or
reared
in
the
United
Kingdom
before
1
August
1996
are
not
dispatched
from
its
territory
to
other
Member
States
or
third
countries
.
die
Anmeldung
zur
Ausfuhr
unter
Angabe
des
Alters
für
nach
dem
1.
Januar
1998
geborene
Tiere
und
für
Kälber
(
außer
bei
Anwendung
von
Artikel
122
Absatz
4)
des
Lebendgewichts
,
das
300
kg
nicht
überschreiten
darf
[EU]
the
export
declaration
stating
the
age
of
the
animal
for
animals
born
after
1
January
1998
and
,
in
the
case
of
calves
,
save
where
Article
122
(4)
applies
,
the
live
weight
,
which
may
not
exceed
300
kilograms
Die
Herkunft
von
Tieren
,
die
unter
In
anderen
Teilen
der
Welt
geborene
Tiere
erfasst
sind
,
müssen
der
zuständigen
Behörde
im
Rahmen
der
Datenübermittlung
mitgeteilt
werden
. [EU]
The
origins
of
animals
recorded
under
Animals
born
elsewhere
are
to
be
detailed
to
the
competent
authority
with
the
data
submission
.
die
minderjährigen
Kinder
des
unter
dem
ersten
Gedankenstrich
genannten
Paares
oder
der
Person
,
der
internationaler
Schutz
zuerkannt
worden
ist
,
sofern
diese
nicht
verheiratet
sind
,
gleichgültig
,
ob
es
sich
nach
dem
nationalen
Recht
um
eheliche
oder
außerehelich
geborene
oder
adoptierte
Kinder
handelt
[EU]
the
minor
children
of
the
couples
referred
to
in
the
first
indent
or
of
the
beneficiary
of
international
protection
,
on
condition
that
they
are
unmarried
and
regardless
of
whether
they
were
born
in
or
out
of
wedlock
or
adopted
as
defined
under
national
law
Die
Rechtfertigung
für
die
Anwendung
vergünstigter
Tarife
für
auf
Sardinien
geborene
Personen
,
auch
wenn
sie
nicht
dort
wohnhaft
sind
,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
bereits
verfügbaren
vergünstigten
Flüge
für
Studenten
,
die
zu
dieser
Gruppe
von
Fluggästen
zählen
. [EU]
The
justification
for
applying
reduced
fares
to
persons
born
in
Sardinia
,
even
if
they
do
not
live
in
Sardinia
,
particularly
in
view
of
the
already
existing
available
discounts
for
flights
for
students
that
fall
within
this
category
of
passengers
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Geborene":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners