DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
above
Search for:
Mini search box
 

98 results for Above
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 English  German

above (where?); over (where or where to?); across (where to?) [listen] [listen] [listen] über {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.} [listen]

to be above the clouds über den / übern [ugs.] Wolken sein

to go across the road über die Straße gehen

right across the field quer über das Feld

I went over to say hello to him. Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen.

My cousin is coming over from Spain next week. Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber.

There are only five boats, so some people will have to swim over. Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen.

above all [listen] vor allem (v. a.) [listen]

above; supra [listen] oben /o./; oberhalb; droben; darüber; obig {adv} [listen]

from above von oben; aus der Höhe

aboveboard; above board ehrlich {adj} [listen]

to be all/completely open and above board völlig offen und ehrlich sein

above [listen] oberhalb {prp; +Gen.}

above the clouds oberhalb der Wolken

above [listen] oberhalb (von) {adv}

further up weiter oberhalb

above par überdurchschnittlich; über den Erwartungen; über dem üblichen Niveau; äußerst zufriedenstellend; besonders gut {adj}

above-average; surpassing überdurchschnittlich {adj}

above-average growth überdurchschnittliches Wachstum

above; above-mentioned; above-named; aforementioned; aforesaid; foregoing; preceding [listen] [listen] [listen] obig; oben erwähnt; oben genannt; obgenannt; obenstehend; vorstehend; vorgenannt; vorbezeichnet; besagt {adj}

the aforementioned; the above-mentioned (in a text) [listen] der/die/das Obenerwähnte; der/die/das Obengenannte (in einem Text)

the aforementioned (in a conversation) der/die/das Erwähnte (in einem Gespräch)

on the basis of the above calculation nach obigen Berechnungen

above the line items periodengerechte Bilanzposten

above-knee prosthesis Oberschenkelprothese {f} [med.]

above-knee prostheses Oberschenkelprothesen {pl}

above the line promotion Verkaufsförderung {f}

above high-water mark; out-of-reach of high water hochwasserfrei {adj}

above the age of criminal responsibility strafmündig {adj} [jur.]

to have reached/attained the age of criminal responsibility strafmündig sein

to reach above sth. über etw. hinausgehen; hinauskommen; mehr als etw. betragen {vi}

reaching above hinausgehend; hinauskommend; mehr als betragend

reached above hingeausgeht; hingeausgekommen; mehr als betragen

Skyscrapers reach above the clouds. Wolkenkratzer ragen über die Wolken hinaus.

The quality of the bread does not reach above the average. Die Qualität des Brotes kommt über den Durchschnitt nicht hinaus.

At full volume, the sound level can reach above 100 decibels. Bei voller Lautstärke kann der Schallpegel über 100 Dezibel liegen.

to loom; to tower above/over sth. [listen] jdn./etw. (eindrucksvoll) überragen; über etw. ragen; über etw. thronen [übtr.] {vi}

looming; towering above/over [listen] überragend; über ragend; über thronend

loomed; towered above/over überragt; über geragt; über gethront

He towers over all his classmates. Er überragt alle seine Klassenkameraden.

A wall of mountains looms above/over the valley of the Kyzyl Suu River. Eine Gebirgswand überragt das Tal des Kyzyl Suu Flusses.

Skyscrapers loom over the city. Wolkenkratzer ragen über die Stadt.

over and above sth. über etw. hinaus; zusätzlich zu etw. {prp}

a bonus over and above the regular salary ein Bonus zusätzlich zum regulären Gehalt

over and above what normally might be expected über das hinaus, was man üblicherweise erwarten kann

equipment that is over and above that provided by the school Ausrüstung, die über das hinausgeht, was die Schule bereitstellt

Over and above the fact that you earn more money, you are in a more favourable market position. Es ist nicht nur so, dass man besser verdient, man hat auch eine bessere Marktstellung.

to rise above sth. über etw. hinausreichen; über etw. hinauskommen; aus etw. ausbrechen {vi}

rising above hinausreichend; hinauskommend; ausbrechend

risen above hinausgereicht; hinausgekommen; ausgebrochen

The descriptions seldom rise above the level of caricature. Die Beschreibungen kommen nur selten über das Niveau von Karikaturen hinaus.

He struggled hard to rise above his humble background. Er kämpfte hart, um aus seinen bescheidenen Verhältnissen auszubrechen.

to go/be over sb.'s head; to be above sb.'s head jdm./für jdn. zu hoch sein; jds. Horizont übersteigen; über jds. Verstand/Horizont gehen (unverständlich sein)

to be in over sb.'s head damit überfordert sein

The technical details are over my head. Die technischen Details sind mir zu hoch.

That joke went right over my head. Der Witz war mir zu hoch.

After a week I realized that I was in over my head. Nach einer Woche merkte ich, dass ich damit überfordert war.

superjacent; lying above/on top (postpositive) darüberliegend {adj}

to be superjacent to sth. über etw. liegen

the waters superjacent to the sea-bed die Gewässer über dem Meeresboden

to be above sth. [fig.] über etw. erhaben sein; über etw. stehen {vi} [übtr.]

to be above such things über solche Dinge erhaben sein; über solchen Dingen stehen

The Queen is above it all. Die Königin steht über den Dingen.

to rise above yourself über sich selbst hinauswachsen; über sich hinauswachsen {vi}

rising above yourself über sich selbst hinauswachsend; über sich hinauswachsend

risen above yourself über sich selbst hinausgewachsen; über sich hinausgewachsen

ground clearing; ground clearance; chassis clearance; clearance above road surface; trim height; ride height Bodenfreiheit {f} [auto]

ground zero; hypocentre [rare] (site directly above/beneath the detonation point of a nuclear bomb) Bodennullpunkt {m} (Standort unmittelbar oberhalb/unterhalb des Detonationspunkts einer Atombombe) [mil.]

signal above black level (TV) Durchstoßen {n} des Schwarzwerts (TV)

the above-mentioned [listen] der oben Genannte; die oben Genannte; das Obige /d. O./

to be a notch above sb./sth. eine Klasse besser sein {v} als jd./etw.

above-knee amputation Oberschenkelamputatation {f} [med.]

above-knee amputee Oberschenkelamputierte {m,f}; Oberschenkelamputierter [med.]

state terrorism; government terrorism; regime terrorism; enforcement terrorism; terrorism from above Staatsterrorismus {m}; Terrorismus {m} von oben [pol.]

a cut above eine Stufe besser

tympanum (decorative relief above a portal) Tympanon {n}; Tympanum {n} (Zierrelief über einem Portal) [arch.]

rifle-shotgun with four barrels (two rifle barrels above two shot barrels) Vierling {m} (zwei Kugelläufe über zwei Schrotläufen) [mil.]

aboveboard; above board einwandfrei {adj} {adv} [listen]

not to be above doing sth. sich nicht zu fein sein, etw. zu tun

not to be above doing sth. sich nicht zu gut/schade sein, etw. zu tun {vi}

He is not above lending a hand. Er ist sich nicht zu schade, selbst mit Hand anzulegen.

mentioned above; above mentioned (a/m) oben erwähnt; oben bezeichnet

as mentioned above wie oben erwähnt; wie oben bezeichnet

overground; above ground; aboveground [listen] oberirdisch; übererdig {adv}

above-mentioned; above [listen] obige; obiger; obiges {adj}

open and above board offen und ehrlich

differentiable from above; from the right rechtsseitig differenzierbar [math.]

right-contin; c. from above; the right rechtsstetig {adj} [math.]

to punch above your weight [fig.] auf einem Gebiet tätig sein, das eigentlich eine Nummer zu groß für einen ist {vi} [übtr.]

overcritical; supercritical; above critical überkritisch {adj}

to get above oneself sich überschätzen {vr}; eingebildet sein

He kept his head above water. Er hielt sich über Wasser.

breakout (stock price rises above its resistance level or drops below its support level) Breakout {m}; Kursausbruch {m} (Aktienkurs überschreitet sein Widerstandsniveau oder unterschreitet sein Unterstützungsniveau)

'Wanderer above the Sea of Fog' (by Friedrich / work title) 'Der Wanderer über dem Nebelmeer' (von Friedrich / Werktitel) [art]

eye level; eyeline Augenhöhe {f}; Kopfhöhe {f}

the driver's eyeline die Augenhöhe des Fahrers

at eye level in Augenhöhe

50cm above my eyeline 50 cm über meinem Kopf

to be mounted just above eye level knapp über Augenhöhe angebracht sein

tree line; timber line [Am.] Baumgrenze {f} [geogr.]

tree lines; timber lines Baumgrenzen {pl}

at/along/above/below the tree line an/entlang/oberhalb/unterhalb der Baumgrenze

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org