A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
332 results for Fertigung
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Das
wesentliche
konditionierende
Element
für
die
Geometrien
oder
Formen
,
mit
denen
wir
heute
arbeiten
und
bauen
,
ist
die
bisher
gekannte
Art
der
industriellen
Fertigung
,
die
-
auch
aus
Gründen
der
Lagerung
-
eine
geometrische
Normierung
bedingte
. [G]
The
essential
conditioning
element
for
the
geometries
or
forms
with
which
we
work
and
build
today
is
the
hitherto
familiar
form
of
industrial
production
,
which
required
geometric
standardisation
,
also
for
storage
reasons
.
So
entstehen
Bilder
der
ornamentalen
Wiederholung
,
die
keine
Bildgeschichte
erzählen
wollen
,
sondern
von
der
seriellen
Fertigung
und
Massenproduktion
in
der
Konsumgesellschaft
künden
. [G]
Thus
arise
pictures
of
ornamental
repetition
which
do
not
aim
at
narrating
pictorial
stories
,
but
rather
bear
witness
to
serial
manufacture
and
mass
production
in
a
consumer
society
.
Was
kann
an
einem
Stuhl
innovativ
sein
?
Gibt
es
nicht
schon
mehr
als
genug
Sitzgelegenheiten
,
sechs-
bis
einbeinig
,
zum
Liegen
,
Sitzen
,
Anlehnen
,
für
Haus
,
Freizeit
,
Schule
,
für
unterwegs
und
jede
erdenkliche
Situation
?
Und
doch
muss
jede
Generation
sich
dieses
Urobjekt
serieller
Fertigung
neu
aneignen
und
die
bekannten
Funktionen
neu
interpretieren
. [G]
What
can
be
innovative
about
a
chair
?
Aren't
there
more
than
enough
seats
around:
six-
to
one-legged
,
for
sitting
in
,
lying
or
leaning
on
at
home
,
in
leisure-time
facilities
,
schools
,
for
on-the-go
use
and
every
conceivable
contingency
?
And
yet
every
generation
feels
it
incumbent
on
themselves
to
reappropriate
this
most
fundamental
of
mass-produced
furniture
and
reinterpret
its
familiar
functions
.
Zwar
gibt
es
auch
Playmobil-Werke
in
Malta
,
Spanien
und
Tschechien
.
Doch
Unternehmenseigentümer
Horst
Brandstätter
entschied
,
die
Fertigung
in
Deutschland
auszubauen
. [G]
Although
Playmobil
also
has
factories
in
Malta
,
Spain
and
the
Czech
Republic
,
the
company
owner
,
Horst
Brandstätter
,
has
decided
to
expand
production
in
Germany
.
11
IAS
11
ist
anwendbar
,
wenn
der
Vertrag
die
Definition
eines
in
IAS
11
Paragraph
3
beschriebenen
Fertigung
sauftrags
erfüllt
, d.h.
es
sich
um
einen
"Vertrag
über
die
kundenspezifische
Fertigung
einzelner
Gegenstände
oder
einer
Anzahl
von
Gegenständen
..."
handelt
.
Ein
Vertrag
über
die
Errichtung
einer
Immobilie
entspricht
dieser
Definition
,
wenn
der
Käufer
die
Möglichkeit
hat
,
vor
Baubeginn
die
strukturellen
Hauptelemente
des
Bauplans
zu
bestimmen
und/oder
nach
Baubeginn
die
strukturellen
Hauptelemente
zu
ändern
(
unabhängig
davon
,
ob
er
von
dieser
Möglichkeit
Gebrauch
macht
). [EU]
11
IAS
11
applies
when
the
agreement
meets
the
definition
of
a
construction
contract
set
out
in
paragraph
3
of
IAS
11:
'a
contract
specifically
negotiated
for
the
construction
of
an
asset
or
a
combination
of
assets
...'
An
agreement
for
the
construction
of
real
estate
meets
the
definition
of
a
construction
contract
when
the
buyer
is
able
to
specify
the
major
structural
elements
of
the
design
of
the
real
estate
before
construction
begins
and/or
specify
major
structural
changes
once
construction
is
in
progress
(whether
or
not
it
exercises
that
ability
).
5
Unternehmensgruppen
wurden
in
die
Stichprobe
aufgenommen
,
da
sie
als
repräsentativ
erachtet
wurden
,
und
zwar
im
Hinblick
auf
die
Gesamtproduktion
der
EU
gemessen
an
der
Verkaufsmenge
und
der
Fertigung
in
der
EU
(
über
75
%),
ihre
geografische
Verteilung
und
die
Art
ihrer
Tätigkeit
, d. h.
Erstausrüster
(
Original
Equipment
Manufacturer
,
"OEM"
)
oder
sogenannte
Aftermarkt-Anbieter
, (
Einzelheiten
siehe
Randnummern
(
19
)
ff
.). [EU]
5
groups
of
companies
were
sampled
as
they
were
found
to
be
representative
of
the
total
Union
production
in
terms
of
sales
volumes
and
production
in
the
EU
(more
than
75
%)
geographical
coverage
and
type
of
activity
, i.e.
Original
Equipment
Manufacturer
(OEM)
and
so-called
aftermarket
(AM)
sales
,
see
recital
(19)
et
seq
for
further
details
.
Allerdings
bezieht
sich
Anhang
I
Abschnitt
2.8
dieser
Richtlinie
eher
auf
die
Auslegung
und
nicht
auf
die
Fertigung
des
zusammengebauten
Feuerlöschers
. [EU]
However
,
point
2.8
of
Annex
I
to
that
Directive
relates
rather
to
the
design
and
not
to
the
manufacturing
of
the
assembled
extinguisher
.
Allerdings
kann
dies
unter
Umständen
einen
höheren
Aufwand
erfordern
als
die
Fertigung
des
Produkts
gemäß
dem
in
der
Norm
vorgegebenen
Grenzwert
oder
auch
ganz
unmöglich
sein
,
wie
bei
den
oben
erwähnten
Fällen
mit
dem
Kleinteilzylinder
. [EU]
However
,
this
may
require
more
effort
,
and
may
be
impossible
in
cases
such
as
the
small
parts
cylinder
referred
to
above
,
than
actually
manufacturing
the
product
in
compliance
with
the
standard's
limit
value
.
Als
das
Projekt
bereits
angelaufen
war
,
habe
der
Schiffseigner
verlangt
,
dass
der
verwendete
Spezialanstrich
für
mehr
Tanks
als
ursprünglich
vorgesehen
angewendet
werden
solle
,
wodurch
sich
die
Fertigung
erneut
verzögert
habe
. [EU]
Regarding
the
special
coating
used
,
the
ship
owner
requested
that
this
be
extended
to
a
larger
number
of
tanks
at
an
advanced
stage
of
the
project
,
which
further
delayed
production
.
Andererseits
plant
das
Unternehmen
,
die
Beschäftigung
in
dem
nicht
direkt
mit
dem
Schiffbau
verbundenen
Bereich
schrittweise
um
etwa
Mitarbeiter
(
2013
)
bei
der
Fertigung
von
Windkrafttürmen
und
um
[...]
Mitarbeiter
(
2013
)
bei
der
Fertigung
von
Stahlkonstruktionen
zu
steigern
. [EU]
On
the
other
hand
the
company
plans
to
gradually
increase
employment
in
non-shipbuilding
activities
by
around
[...]
workers
(in
2013
)
in
wind
tower
production
and
by
[...]
workers
(in
2013
)
in
the
steel
structure
business
.
Anhang
I
Abschnitt
3
dieser
Richtlinie
enthält
detaillierte
Anforderungen
im
Hinblick
auf
die
Fertigung
. [EU]
Point
3
of
Annex
I
to
that
Directive
contains
detailed
requirements
relating
to
manufacturing
.
Anhang
I:
Begriffsbestimmungen
,
Antrag
auf
Erteilung
einer
EG-Typgenehmigung
,
Erteilung
der
EG-Typgenehmigung
,
Kennzeichen
für
den
korrigierten
Wert
des
Absorptionskoeffizienten
,
Vorschriften
und
Prüfungen
,
Veränderungen
des
Typs
,
Übereinstimmung
der
Fertigung
[EU]
Annex
I:
Definitions
,
application
for
EC
type-approval
,
granting
of
EC
type-approval
,
symbol
of
the
corrected
absorption
coefficient
,
specifications
and
tests
,
modifications
of
the
type
,
conformity
of
production
Anmerkung:
Unternummer
3B001h
erfasst
nicht
Multilayer-Masken
mit
einer
phasenverschiebenden
Schicht
,
entwickelt
für
die
Fertigung
von
Speicherbauelementen
,
die
nicht
von
Nummer
3A001erfasst
sind
. [EU]
Note:
3B001
.h.
does
not
control
multi-layer
masks
with
a
phase
shift
layer
designed
for
the
fabrication
of
memory
devices
not
controlled
by
3A001
.
Anmerkung:
Unternummer
3B001h
erfasst
nicht
Multilayer-Masken
mit
einer
phasenverschiebenden
Schicht
,
entwickelt
für
die
Fertigung
von
Speicherbauelementen
,
die
nicht
von
Unternummer
3A001erfasst
sind
. [EU]
Note:
3B001
.h.
does
not
control
multi-layer
masks
with
a
phase
shift
layer
designed
for
the
fabrication
of
memory
devices
not
controlled
by
3A001
.
Auf
der
Helling
sollen
außerdem
vier
zusätzliche
Bauplätze
zur
Fertigung
von
größeren
Sektionen
errichtet
werden
. [EU]
Moreover
,
four
additional
sites
for
section
construction
will
be
built
on
the
slipway
so
as
to
build
larger
sections
.
Aufgabe
des
Unternehmens
ist
die
Fertigung
elektronischer
Komponenten
für
iranische
Waffensysteme
. [EU]
Its
role
is
to
manufacture
electronic
components
for
Iranian
weapons
systems
Ausrüstung
für
die
chemische
Beschichtung
aus
der
Gasphase
(
CVD
)
mit
Elementen
oder
Verbindungen
auf
erhitzte
fadenförmige
Substrate
zur
Fertigung
von
Siliciumcarbidfasern
[EU]
Equipment
for
the
chemical
vapour
deposition
of
elements
or
compounds
on
heated
filamentary
substrates
to
manufacture
silicon
carbide
fibres
Ausrüstung
für
die
chemische
Beschichtung
aus
der
Gasphase
(
CVD
)
mit
Elementen
oder
Verbindungen
auf
erhitzte
fadenförmige
Substrate
zur
Fertigung
von
Siliziumkarbidfasern
[EU]
Equipment
for
the
chemical
vapour
deposition
of
elements
or
compounds
on
heated
filamentary
substrates
to
manufacture
silicon
carbide
fibres
Ausrüstung
für
die
Fertigung
von
Halbleiterbauelementen
oder
-materialien
wie
folgt
sowie
besonders
konstruierte
Bestandteile
und
besonders
konstruiertes
Zubehör
hierfür:
[EU]
Equipment
for
the
manufacturing
of
semiconductor
devices
or
materials
,
as
follows
and
specially
designed
components
and
accessories
therefor:
Außerdem
wurde
festgestellt
,
dass
der
Antragsteller
SWR
nicht
nur
ausführt
,
sondern
auch
herstellt
,
Produktionsanlagen
für
den
gesamten
Prozess
der
Fertigung
der
betroffenen
Ware
unterhält
und
gekaufte
Ausgangsstoffe
wie
Stahldraht
,
Textileinlagen
und
Schmierfett
verwendet
. [EU]
It
has
also
been
established
that
the
applicant
is
both
a
manufacturer
and
exporter
of
SWR
,
operating
production
facilities
for
the
complete
production
process
of
the
product
concerned
,
making
use
of
purchased
steel
wire
,
textile
core
and
grease
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fertigung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners