A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
citizen-orientated
citizenry
citizens
citizens abroad
citizenship
citizenship by birthplace
citizenship by bloodline
citizenship by naturalization
citizenship education
Search for:
ä
ö
ü
ß
253 results for
Citizenship
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Aktionen
,
Diskussionen
und
Überlegungen
zur
europäischen
Bürgerschaft
und
zur
Demokratie
,
zur
Wertegemeinschaft
und
zur
gemeinsamen
Geschichte
und
gemeinsamen
Kultur
durch
die
Zusammenarbeit
im
Rahmen
der
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
auf
europäischer
Ebene
fördern
[EU]
Fostering
action
,
debate
and
reflection
related
to
European
citizenship
and
democracy
,
shared
values
,
common
history
and
culture
through
cooperation
within
civil
society
organisations
at
European
level
am
Ende
des
Berichtszeitraums
gültige
Titel
(
Zahl
der
erteilten
Titel
,
die
weder
zurückgenommen
wurden
noch
abgelaufen
sind
),
untergliedert
nach
der
Staatsangehörigkeit
,
dem
Grund
für
die
Erteilung
des
Aufenthaltstitels
und
der
Gültigkeitsdauer
des
Titels
[EU]
valid
permits
at
the
end
of
the
reference
period
(number
of
permits
issued
,
not
withdrawn
and
not
expired
),
disaggregated
by
citizenship
,
by
the
reason
for
the
issue
of
the
permit
and
by
the
length
of
validity
of
the
permit
Andere
Programme
wie
das
spezifische
Programm
"Grundrechte
und
Unionsbürgerschaft"
(
2007-2013
)
als
Teil
des
Generellen
Programms
"Grundrechte
und
Justiz"
liefern
Informationen
über
die
Rechte
der
Unionsbürger
als
vorrangiges
Kriterium
für
Vorhaben
. [EU]
Other
programmes
,
such
as
the
2007-13
specific
programme
'Fundamental
Rights
and
Citizenship
'
as
part
of
the
general
programme
"Fundamental
Rights
and
Justice"
,
will
provide
information
about
the
rights
of
Union
citizens
as
a
priority
criterion
for
projects
.
Art
der
Absolventen/Staatsangehörigkeit
[EU]
Type
of
graduate/
citizenship
Auf
der
Grundlage
dieses
Berichts
kann
der
Rat
Bestimmungen
annehmen
,
um
die
mit
der
Unionsbürgerschaft
verbundenen
Rechte
zu
stärken
bzw
.
auszubauen
. [EU]
On
the
basis
of
that
report
,
the
Council
is
able
to
adopt
provisions
to
strengthen
or
to
add
to
the
rights
attached
to
Union
citizenship
.
Auf
der
Grundlage
gemeinsamer
Beiträge
und
in
Übereinstimmung
mit
der
Haushaltsordnung
und
mit
verschiedenen
Vorschriften
der
jeweiligen
Einrichtung
oder
Organisation
kann
das
Programm
gemeinsame
und
innovative
Aktivitäten
im
Bereich
der
aktiven
europäischen
Bürgerschaft
mit
einschlägigen
internationalen
Organisationen
wie
dem
Europarat
und
der
UNESCO
abdecken
. [EU]
The
programme
may
cover
joint
and
innovative
activities
in
the
field
of
active
European
citizenship
,
with
relevant
international
organisations
such
as
the
Council
of
Europe
and
UNESCO
,
on
the
basis
of
joint
contributions
and
in
accordance
with
the
Financial
Regulation
and
various
rules
of
each
institution
or
organisation
.
Aufhebung
aller
diskriminierenden
Bestimmungen
,
insbesondere
in
Montenegro
,
in
den
Bereichen
Arbeitsmarkt
,
Zugang
zu
Eigentumsrechten
,
Rechtshilfe
und
Zugang
zur
Staatsbürgerschaft
.
Gewährleistung
des
ungehinderten
Zugangs
zur
Gesundheitsversorgung
und
zu
Personaldokumenten
. [EU]
Repeal
all
discriminatory
provisions
,
in
particular
in
Montenegro
in
the
field
of
the
labour
market
,
access
to
property
rights
,
legal
redress
and
access
to
citizenship
;
guarantee
unhindered
access
to
health
services
and
personal
documents
.
Aufhebung
aller
diskriminierenden
Vorschriften
in
folgenden
Bereichen:
Arbeit
,
Zugang
zu
Eigentumsrechten
,
rechtliche
Wiedergutmachung
und
Zugang
zur
Staatsbürgerschaft
;
Garantie
eines
unbeschränkten
Zugangs
zu
Gesundheitsdiensten
und
persönlichen
Unterlagen
. [EU]
Repeal
all
discriminatory
provisions
in
the
fields
of
labour
,
access
to
property
rights
,
legal
redress
and
access
to
citizenship
;
guarantee
unhindered
access
to
health
services
and
personal
documents
.
Aus
der
Teilrubrik
3B
-
"Unionsbürgerschaft"
des
Finanzrahmens
werden
133800000
EUR
und
aus
der
Rubrik
4 -
"Die
EU
als
globaler
Partner"56000000
EUR
zu
laufenden
Preisen
bereitgestellt
. [EU]
EUR
133800000
at
current
prices
shall
derive
from
subheading
3B
'
Citizenship
'
of
the
financial
framework
and
EUR
56000000
at
current
prices
from
subheading
4
'The
EU
as
a
global
partner'
.
Ausschreibungen
einer
Person
,
die
die
Staatsangehörigkeit
eines
Staates
erworben
hat
,
dessen
Staatsangehörige
das
Recht
der
Freizügigkeit
in
der
Gemeinschaft
genießen
,
werden
gelöscht
,
sobald
dem
ausschreibenden
Mitgliedstaat
bekannt
wird
oder
er
nach
Artikel
34
darüber
informiert
wird
,
dass
die
betreffende
Person
eine
solche
Staatsangehörigkeit
erworben
hat
. [EU]
Alerts
issued
in
respect
of
a
person
who
has
acquired
citizenship
of
any
State
whose
nationals
are
beneficiaries
of
the
right
of
free
movement
within
the
Community
shall
be
erased
as
soon
as
the
Member
State
which
issued
the
alert
becomes
aware
,
or
is
informed
pursuant
to
Article
34
,
that
the
person
in
question
has
acquired
such
citizenship
.
Bemerkung:
kuwaitische
Staatsbürgerschaft
entzogen
im
Jahr
2002
." [EU]
Remark:
Kuwaiti
citizenship
withdrawn
in
2002
.'
Berichtigung
des
Beschlusses
2007/252/JI
des
Rates
vom
19
.
April
2007
zur
Auflegung
des
spezifischen
Programms
Grundrechte
und
Unionsbürgerschaft
als
Teil
des
Generellen
Programms
Grundrechte
und
Justiz
für
den
Zeitraum
2007
bis
2013
[EU]
Corrigendum
to
Council
Decision
2007/252/JHA
of
19
April
2007
establishing
for
the
period
2007-2013
the
specific
programme
'Fundamental
rights
and
citizenship
'
as
part
of
the
general
programme
'Fundamental
Rights
and
Justice'
Bürgerkompetenz
beruht
auf
der
Kenntnis
der
Konzepte
der
Demokratie
,
Gerechtigkeit
,
Gleichberechtigung
,
Staatsbürgerschaft
und
Bürgerrechte
,
wie
sie
in
der
Charta
der
Grundrechte
der
Europäischen
Union
und
internationalen
Erklärungen
festgelegt
sind
und
wie
sie
von
verschiedenen
Institutionen
auf
lokaler
,
regionaler
,
nationaler
,
europäischer
und
internationaler
Ebene
angewendet
werden
. [EU]
Civic
competence
is
based
on
knowledge
of
the
concepts
of
democracy
,
justice
,
equality
,
citizenship
,
and
civil
rights
,
including
how
they
are
expressed
in
the
Charter
of
Fundamental
Rights
of
the
European
Union
and
international
declarations
and
how
they
are
applied
by
various
institutions
at
the
local
,
regional
,
national
,
European
and
international
levels
.
Bürgern
die
Möglichkeit
zur
Interaktion
und
zur
Partizipation
an
einem
immer
engeren
Zusammenwachsen
eines
demokratischen
und
weltoffenen
Europas
,
das
geeint
und
reich
in
seiner
kulturellen
Vielfalt
ist
,
geben
und
damit
die
Entwicklung
des
Konzepts
der
Bürgerschaft
der
Europäischen
Union
fördern
[EU]
Giving
citizens
the
opportunity
to
interact
and
participate
in
constructing
an
ever
closer
Europe
,
which
is
democratic
and
world-oriented
,
united
in
and
enriched
through
its
cultural
diversity
,
thus
developing
citizenship
of
the
European
Union
Da
der
Schwerpunkt
auf
die
Bürger
und
auf
die
Vielfalt
der
Initiativen
im
Bereich
der
aktiven
Bürgerschaft
gelegt
wird
,
müssen
ein
Internet-Portal
und
andere
Instrumente
umfassend
über
die
einzelnen
Programmaktivitäten
,
andere
europäische
Aktionen
zur
Bürgerschaft
und
sonstige
relevante
Initiativen
informieren
. [EU]
Given
the
focus
on
citizens
and
the
variety
of
initiatives
in
the
field
of
active
citizenship
,
comprehensive
information
on
the
various
activities
of
the
programme
,
on
other
European
actions
related
to
citizenship
and
on
other
relevant
initiatives
needs
to
be
provided
through
an
Internet
portal
and
other
tools
.
Damit
die
Vergleichbarkeit
der
Daten
aus
verschiedenen
statistischen
und
administrativen
Quellen
in
den
Mitgliedstaaten
gewährleistet
ist
und
zuverlässige
Übersichten
auf
Gemeinschaftsebene
erstellt
werden
können
,
müssen
die
Kategorien
der
Gruppen
für
das
Geburtsland
,
der
Gruppen
für
das
Land
des
letzten
üblichen
Aufenthaltsorts
,
der
Gruppen
für
das
Land
des
nächsten
üblichen
Aufenthaltsorts
und
der
Gruppen
für
die
Staatsangehörigkeit
in
allen
Mitgliedstaaten
gleich
definiert
werden
. [EU]
In
order
to
ensure
that
data
from
different
statistical
and
administrative
sources
in
the
Member
States
are
comparable
,
and
to
allow
reliable
Community-wide
overviews
to
be
drawn
up
,
the
categories
of
groups
of
country
of
birth
,
groups
of
country
of
previous
usual
residence
,
groups
of
country
of
next
usual
residence
and
groups
of
citizenship
must
be
defined
in
the
same
way
in
all
Member
States
.
Dank
des
Sozialtourismus
kann
beinahe
jeder
am
Tourismus
teilnehmen
;
darüber
hinaus
erleichtert
der
Sozialtourismus
nicht
nur
die
Entwicklung
spezifischer
lokaler
Wirtschaftstätigkeiten
,
sondern
kann
auch
zur
Bekämpfung
der
Saisonabhängigkeit
,
zur
Stärkung
des
Begriffs
der
europäischen
Bürgerschaft
sowie
zur
Förderung
der
regionalen
Entwicklung
beitragen
. [EU]
Social
tourism
allows
as
many
people
as
possible
to
participate
in
tourism
,
and
moreover
,
it
can
contribute
to
combating
seasonality
,
strengthening
the
notion
of
European
citizenship
and
promoting
regional
development
,
in
addition
to
facilitating
the
development
of
specific
local
economies
.
Das
Abkommen
beinhaltet
nicht
den
Begriff
der
"Unionsbürgerschaft"
. [EU]
The
concept
of
'Union
Citizenship
'
is
not
included
in
the
Agreement
.
Das
allgemeine
Ziel
des
Europäischen
Jahres
der
Bürgerinnen
und
Bürger
besteht
darin
,
das
Bewusstsein
der
Bürgerinnen
und
Bürger
für
die
mit
der
Unionsbürgerschaft
verbundenen
Rechte
und
Pflichten
und
ihr
Wissen
darum
zu
schärfen
,
damit
sie
in
vollem
Umfang
von
ihrem
Recht
,
sich
im
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
frei
zu
bewegen
und
aufzuhalten
,
Gebrauch
machen
können
. [EU]
The
general
objective
of
the
European
Year
of
Citizens
shall
be
to
enhance
awareness
and
knowledge
of
the
rights
and
responsibilities
attached
to
Union
citizenship
,
in
order
to
enable
citizens
to
make
full
use
of
their
right
to
move
and
reside
freely
within
the
territory
of
the
Member
States
.
Das
"Europäische
Jahr
der
Freiwilligentätigkeit
zur
Förderung
der
aktiven
Bürgerschaft"
könnte
auch
dazu
beitragen
,
geschlechterbezogene
Ungleichheiten
im
Freiwilligensektor
anzugehen
,
beispielsweise
in
Bezug
auf
die
Sektoren
und
Bereiche
,
in
denen
Männer
und
Frauen
tätig
sind
,
oder
in
Bezug
auf
Repräsentation
in
ehrenamtlichen
Führungspositionen
. [EU]
The
Year
of
Voluntary
activities
promoting
active
citizenship
could
also
contribute
to
addressing
gender
inequalities
in
the
voluntary
sector
,
for
example
regarding
the
sectors
and
activities
in
which
men
and
women
participate
or
concerning
representation
in
voluntary
leadership
positions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Citizenship":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners