A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
aid worker
aide
aide-de-camp
aide-memoire
aided
aides
aides-memoires
aiding
aiding and abetting
Search for:
ä
ö
ü
ß
190 results for Aided
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Er
hat
bei
dem
Mord
Beihilfe
geleistet
,
indem
er
dem
Täter
eine
Schusswaffe
besorgte
.
He
aided
and
abetted
the
murder
by
procuring
a
gun
for
the
offender
.
Der
Zentralrat
muss
jetzt
,
auch
mit
den
im
Staatsvertrag
vorgesehenen
Hilfen
,
neue
Visionen
und
Ideen
entwickeln
. [G]
Aided
by
the
Treaty
,
the
Central
Council
must
start
to
develop
new
visions
and
ideas
.
Die
Filmschulen
werden
bei
ihrer
Arbeit
durch
Landeshaushalte
und
Filmfördereinrichtungen
unterstützt
,
aber
auch
durch
Dienstleistungsunternehmen
wie
z.B.
Rohfilmlieferanten
,
Kopierwerke
oder
Verleihfirmen
für
Technik
,
die
ihnen
Sonderkonditionen
einräumen
. [G]
German
film
schools
receive
funds
from
regional
budgets
and
various
organizations
that
promote
filmmaking
,
but
they're
also
aided
by
service-sector
companies
,
such
as
raw
stock
suppliers
,
printing
labs
and
equipment
rentals
that
give
them
special
deals
.
Mit
Hilfe
neuester
Technik
dokumentiert
eine
Projektgruppe
des
Fachgebiets
Computer
Aided
Design
an
der
Technischen
Universität
Darmstadt
die
Geschichte
der
jüdischen
Gotteshäuser
in
Deutschland
und
deren
Zerstörung
unter
den
Nationalsozialisten
ab
1933
. [G]
Using
state-of-the-art
technology
, a
project
group
in
the
Computer
Aided
Design
Faculty
at
Darmstadt
Technical
University
documents
the
history
of
Jewish
places
of
worship
in
Germany
and
their
destruction
under
the
National
Socialists
from
1933
.
Absatz
2
gilt
nicht
für
steuerliche
Maßnahmen
,
bei
denen
auf
der
Grundlage
objektiver
Kriterien
ein
Rechtsanspruch
auf
die
Beihilfe
besteht
,
ohne
dass
es
einer
zusätzlichen
Ermessensentscheidung
des
Mitgliedstaates
bedarf
,
wenn
diese
steuerlichen
Maßnahmen
vor
Beginn
des
Vorhabens
oder
der
Tätigkeit
eingeführt
worden
sind
. [EU]
The
condition
laid
down
in
paragraph
2
shall
not
apply
as
regards
fiscal
measures
establishing
a
legal
right
to
aid
in
accordance
with
objective
criteria
and
without
further
exercise
of
discretion
by
the
Member
State
if
those
fiscal
measures
have
been
adopted
before
work
on
the
aided
project
or
activity
has
started
.
Abschnitt
5
enthält
folglich
Parameter
für
die
geförderte
Tätigkeit
,
die
Beihilfeintensitäten
und
die
Voraussetzungen
für
die
Vereinbarkeit
. [EU]
Section
5
thus
contains
parameters
in
respect
of
the
aided
activity
,
aid
intensities
and
conditions
attached
to
compatibility
.
Als
Teil
der
Gesamtstrategie
sollte
für
einen
wirkungsvollen
Umgang
mit
den
Altlast-Aktiva
vorgeschrieben
werden
,
dass
diese
bei
Banken
,
die
eine
Unterstützung
erhalten
,
aus
den
Bilanzen
ausgegliedert
werden
. [EU]
As
part
of
the
overall
strategy
,
it
is
key
to
effectively
deal
with
the
legacy
assets
by
requiring
a
clear
segregation
of
problematic
assets
of
aided
banks
from
the
banks'
balance
sheets
.
American
National
Standards
Institute
[EU]
Computer-
aided
-design
American
Society
for
Testing
and
Materials
[EU]
AVLIS
atomic
vapour
laser
isotope
separation
CAD
computer-
aided
-design
CAS
An
der
Entwicklung
des
Handels
zwischen
den
Mitgliedstaaten
,
insbesondere
der
ständig
zunehmenden
Tätigkeit
multinationaler
Unternehmen
in
diesem
Bereich
,
und
den
in
der
Marktverwaltung
vorgesehenen
Möglichkeiten
,
Maßnahmen
mit
oder
ohne
Beihilfe
an
einem
anderen
Ort
als
dem
Ursprungsort
der
Erzeugnisse
durchzuführen
,
wird
die
wechselseitige
Abhängigkeit
auf
dem
Weinmarkt
deutlich
. [EU]
The
interdependence
of
wine-sector
markets
is
reflected
in
the
evolution
of
trade
between
Member
States
,
in
particular
the
constant
increase
in
the
number
of
international
companies
active
in
the
sector
,
and
the
possibilities
offered
by
the
sector's
management
rules
to
have
operations
,
whether
aided
or
not
,
carried
out
in
or
transferred
to
, a
location
other
than
that
from
which
the
product
originates
.
Änderungen
in
den
Eigentumsverhältnissen
des
begünstigten
Unternehmens
sind
für
die
Beurteilung
von
Rettungs-
oder
Umstrukturierungsbeihilfen
unerheblich
. [EU]
The
assessment
of
rescue
or
restructuring
aid
should
not
be
affected
by
changes
in
the
ownership
of
the
business
aided
.
Anteil
staatlich
geförderter
Investitionsprogramme
an
den
gesamten
Wagniskapitalinvestitionen
der
letzten
drei
bis
fünf
Jahre
[EU]
The
share
of
government-
aided
investment
programmes
in
the
total
venture
capital
investment
over
the
preceding
three
to
five
years
Anteil
staatlich
geförderter
Investitionsprogramme
an
den
gesamten
Wagniskapitalinvestitionen
der
letzten
drei
bis
fünf
Jahre
[EU]
The
share
of
government
aided
investment
programs
in
the
total
venture
capital
investment
over
the
preceding
three
to
five
years
Auf
der
Grundlage
des
Gesetzes
2601/1998
mussten
die
bezuschussten
Investitionen
über
einen
Zeitraum
von
mindestens
5
Jahren
bestehen
bleiben
,
wohingegen
in
Artikel
2
Absatz
9
des
Gesetzes
3220/2004
eine
Beibehaltung
der
Investitionsgüter
oder
der
Sachanlagen
gemäß
den
Bestimmungen
von
Artikel
2
Absatz
2
für
lediglich
drei
Kalenderjahre
fordert
. [EU]
Under
Law
2601/1998
,
the
aided
investment
had
to
be
maintained
for
five
years
,
while
Article
2(9)
of
Law
3220/2004
only
requires
maintaining
the
investment
goods
or
the
fixed
assets
provided
for
by
Article
2(2)
for
three
calendar
years
.
Aufgrund
der
niedrigen
Preise
für
die
Pressezustellung
,
sind
die
DAWI
,
für
die
Beihilfen
gewährt
wurde
,
insgesamt
defizitär
. [EU]
On
account
of
the
low
tariffs
charged
for
press
distribution
,
the
aided
SGEIs
are
loss-making
overall
.
Aufgrund
einer
allgemeinen
Bewertung
dieser
Risiken
ist
die
EFTA-Überwachungsbehörde
zu
der
Ansicht
gelangt
,
dass
die
industrielle
Grundlagenforschung
für
höhere
Beihilfeniveaus
in
Betracht
kommen
kann
als
die
angewandte
Forschung
und
Entwicklung
,
in
der
die
Tätigkeiten
mit
der
Einführung
von
FuE-Ergebnissen
auf
dem
Markt
enger
verbunden
sind
und
es
im
Fall
einer
Förderung
eher
zu
Wettbewerbs-
und
Handelsverzerrungen
kommen
könnte"
. [EU]
A
general
evaluation
of
such
risks
leads
the
EFTA
Surveillance
Authority
to
consider
that
basic
industrial
research
may
qualify
for
higher
levels
of
aid
than
those
for
applied
research
and
development
activities
which
are
more
closely
related
to
the
market
introduction
of
R&D
results
and
,
there
,
if
aided
,
could
more
easily
lead
to
distortions
of
competition
and
trade'
.
Aus
den
vorgelegten
Informationen
geht
hervor
,
dass
es
nur
81
neu
geschaffene
direkte
Arbeitsplätze
geben
wird
,
während
57
Arbeitsplätze
,
die
vom
Beihilfeempfänger
in
der
Vergangenheit
direkt
geschaffen
wurden
,
mit
Hilfe
der
geförderten
Investitionen
erhalten
werden
. [EU]
It
transpires
from
the
information
submitted
that
only
81
direct
jobs
would
be
newly
created
,
whereas
some
57
direct
jobs
created
by
the
beneficiary
in
the
past
would
be
maintained
by
the
aided
investments
.
Bei
allen
anderen
beihilfefähigen
Vorhaben
muss
der
EFTA-Staat
,
der
das
Vorhaben
anmeldet
,
den
Anreizeffekt
nachweisen
. [EU]
For
all
other
aided
projects
,
the
EFTA
Surveillance
Authority
will
require
that
the
incentive
effect
is
demonstrated
by
the
notifying
EFTA
State
.
Bei
Beihilfen
,
die
auf
der
Grundlage
dieser
Verordnung
an
ein
Großunternehmen
vergeben
werden
,
sollte
der
Mitgliedstaat
über
die
für
KMU
geltenden
Voraussetzungen
hinaus
auch
dafür
Sorge
tragen
,
dass
der
Empfänger
in
einem
internen
Dokument
die
Durchführbarkeit
des
geförderten
Vorhabens
oder
der
geförderten
Tätigkeit
mit
und
ohne
Beihilfe
analysiert
hat
. [EU]
As
regards
any
aid
covered
by
this
Regulation
granted
to
a
beneficiary
which
is
a
large
enterprise
,
the
Member
State
should
,
in
addition
to
the
conditions
applying
to
SMEs
,
also
ensure
that
the
beneficiary
has
analysed
,
in
an
internal
document
,
the
viability
of
the
aided
project
or
activity
with
aid
and
without
aid
.
Bei
der
Entscheidung
der
Kunden
für
eine
bestimmte
Technologie
spielen
zwar
bestimmte
Kriterien
wie
Installationskosten
und
Rentabilität
der
Investition
eine
wesentliche
Rolle
,
sie
stehen
aber
mit
den
Forschungsprojekten
keineswegs
im
Zusammenhang
. [EU]
Moreover
,
customers
choose
a
technology
in
the
light
of
various
criteria
,
some
of
which
,
such
as
the
cost
of
the
associated
installation
and
the
profitability
of
the
investment
,
while
they
are
regarded
as
critical
,
are
completely
exogenous
to
the
aided
research
projects
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Aided":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners