A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
76 results for "Perpetual
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
De
facto
mache
damit
eine
Step-up-Klausel
ein
Perpetual
faktisch
zu
einem
Instrument
mit
einer
festen
Endlaufzeit
. [EU]
A
step-up
clause
thus
made
a
perpetual
in
actual
fact
into
an
instrument
with
a
fixed
term
.
Demnach
weise
das
IB-Kapital
die
größte
Nähe
zu
Perpetual
Preferred
Shares
,
Genussrechten
und
Stillen
Beteiligungen
auf
. [EU]
IB's
capital
is
therefore
said
to
be
closest
in
nature
to
perpetual
preferred
shares
,
profit
participation
certificates
and
silent
partnership
reserves
.
Den
Gutachten
zufolge
läßt
sich
das
Wfa-Vermögen
am
besten
mit
Genussscheinen
,
"
Perpetual
preferred
shares"
und
Stillen
Beteiligungen
vergleichen
. [EU]
According
to
the
studies
,
Wfa's
capital
can
best
be
compared
to
profit
participating
certificates
,
perpetual
preferred
stock
and
dormant
holdings
.
Der
perpetual
der
Deutschen
Bank
vom
Juli
1999
weise
eine
Gesamtvergütung
von
6,6 % p.a.
auf
(
siehe
obige
Tabelle
). [EU]
It
stated
that
the
Deutsche
Bank
perpetual
of
July
1999
showed
an
overall
remuneration
of
6.6 % a
year
(see
above
table
).
Der
Vergütungsaufschlag
des
perpetual
s
der
Deutschen
Bank
(
vereinbarte
Festvergütung
von
6,60 %)
wird
hier
mit
1,94 % p.a.
auf
die
10-jährige
Bundesanleihe
bezogen
,
um
ihn
mit
dem
der
auf
12
Jahre
befristeten
stillen
Einlage
der
Dresdner
Bank
(1,65 %
über
10-jährigen
Bundesanleihen
)
besser
vergleichbar
zu
machen
und
daher
eine
Vorstellung
von
der
Höhe
des
Permanenzaufschlags
zu
bekommen
. [EU]
The
remuneration
premium
of
the
Deutsche
Bank
perpetual
(agreed
fixed-interest
remuneration
of
6,60 %)
is
put
here
at
1,94 % a
year
in
relation
to
10-year
federal
loans
in
order
to
make
it
more
comparable
with
the
12-year
silent
partnership
contribution
to
Dresdner
Bank
(1,65 %
above
10-year
federal
loans
)
and
thus
to
get
some
idea
of
the
level
of
the
perpetuity
premium
.
Der
Wirtschaftsprüfer
hat
bestätigt
,
dass
die
angewandte
Berechnungsmethode
der
fortlaufenden
Kapitalzuführung
über
den
normalisierten
Cashflow
eine
hierfür
anerkannte
Methode
darstellt
. [EU]
The
expert
confirmed
that
the
calculation
method
used
,
that
is
perpetual
capitalisation
of
normalised
flows
,
is
one
of
the
methods
adopted
for
the
matter
in
hand
.
Deutschland
hat
eine
Vergleichsberechnung
des
Permanenzaufschlags
bei
der
unbefristeten
Euro-Transaktion
(
perpetual
)
der
Deutschen
Bank
vom
Juli
1999
gegenüber
der
befristeten
Transaktion
der
Dresdner
Bank
vom
Mai
1999
vorgelegt
. [EU]
Germany
presented
a
comparative
calculation
of
the
perpetuity
premium
for
the
Deutsche
Bank's
euro
transaction
(perpetual)
of
July
1999
,
which
was
of
unlimited
duration
,
as
compared
with
the
Dresdner
Bank's
transaction
of
May
1999
,
which
was
of
limited
duration
.
Deutschland
wies
darauf
hin
,
dass
das
IB-Kapital
die
größte
Nähe
zu
Perpetual
Preferred
Shares
,
Genussrechten
und
Stillen
Beteiligungen
aufweise
. [EU]
Germany
submitted
that
IB's
capital
is
closest
in
nature
to
perpetual
preferred
shares
,
profit
participation
certificates
and
silent
partnership
contributions
.
Die
Abschreibungen
sollten
anhand
eines
Perpetual
-Inventory-Modells
(
PIM
)
oder
anderer
zulässiger
Verfahren
berechnet
werden
. [EU]
CFC
should
be
calculated
based
on
a
perpetual
inventory
model
(PIM)
or
other
approved
methods
.
die
Ausschüttung
von
Dividenden
in
irgendeiner
Form
durch
Unternehmen
,
die
von
Dexia
SA
mittelbar
oder
unmittelbar
allein
kontrolliert
werden
(
einschließlich
der
100%igen
Tochtergesellschaften
),
zu
genehmigen
oder
dafür
zu
stimmen
,
wenn
eine
solche
Zahlung
eine
Couponzahlungsverpflichtung
für
Tier-1-Hybridinstrumente
oder
ewige
Upper-Tier-2-Instrumente
,
die
von
anderen
Personen
als
Dexia
SA
und
ihren
Tochtergesellschaften
gehalten
werden
,
nach
sich
ziehen
würde
[EU]
approving
or
voting
in
favour
of
the
payment
of
any
form
of
dividend
by
any
entity
over
which
Dexia
SA
directly
or
indirectly
exercises
exclusive
control
(including
entitles
which
it
fully
owns
)
when
such
a
payment
would
involve
an
obligation
to
pay
a
coupon
on
hybrid
Tier
1
instruments
or
perpetual
Upper
Tier
2
instruments
held
by
persons
or
entities
other
than
Dexia
SA
and
its
subsidiaries
Die
folgenden
,
nicht
akzeptablen
Praktiken
sollten
aufgegeben
werden:
i)
den
Berichtspflichtigen
die
Wahl
der
Bewertungskriterien
zu
überlassen
(
Marktwerte
oder
Buchwerte
)
und
ii
)
die
Anwendung
der
Perpetual
-Inventory-Methode/Kumulation
der
Zahlungsbilanzströme
zur
Erstellung
von
Beständen
. [EU]
The
following
unacceptable
practices
should
be
abandoned:
(i)
leaving
the
choice
of
the
valuation
criterion
to
reporting
agents
(market
values
or
book
values
); (ii)
the
application
of
a
perpetual
inventory
method/accumulation
of
BOP
flows
to
compile
stocks
.
Die
Gutachten
gelangen
zu
dem
Schluss
,
dass
der
Risikoaufschlag
für
die
Wfa-Sonderrücklage
sowohl
unter
dem
für
Genussscheine
und
Stille
Beteiligungen
als
auch
unter
dem
für
"
Perpetual
preferred
shares"
liegen
müsse
. [EU]
The
studies
conclude
that
the
risk
premium
for
Wfa's
special
reserve
should
be
below
that
for
profit
participation
certificates
and
dormant
holdings
as
well
as
below
that
for
perpetual
preferred
shares
.
Dies
beinhaltet
auch
das
Mieten
oder
Vermieten
von
audiovisuellen
und
verwandten
Produkten
und
den
Zugang
zu
verschlüsselten
Fernsehprogrammen
(z. B.
Kabeldienste
);
zum
dauerhaften
Gebrauch
gekaufte
oder
verkaufte
massenproduzierte
audiovisuelle
Produkte
,
die
elektronisch
geliefert
(
heruntergeladen
)
werden
;
Gagen
an
darstellende
Künstler
(
Schauspieler
,
Musiker
,
Tänzer
),
Autoren
,
Komponisten
usw
.
Ausgenommen
sind
Lizenzgebühren
für
die
Reproduktion
und/oder
den
Vertrieb
audiovisueller
Produkte
,
da
sie
zu
"Gebühren
für
die
Nutzung
von
geistigem
Eigentum
, a.n.g."
gerechnet
werden
. [EU]
Included
are
rentals
of
audiovisual
and
related
products
,
and
access
to
encrypted
television
channels
(such
as
cable
or
satellite
services
);
mass-produced
audiovisual
products
purchased
or
sold
for
perpetual
use
that
are
delivered
electronically
(downloaded);
fees
received
by
performing
artists
(actors,
musicians
,
dancers
),
authors
,
composers
,
etc
.
Excluded
are
charges
or
licences
to
reproduce
and/or
distribute
audiovisual
products
as
these
are
included
in
charges
for
the
use
of
intellectual
property
n.i.e.
Diese
Regelung
entspreche
prinzipiell
der
bei
"
Perpetual
preferred
shares"
. [EU]
This
arrangement
corresponds
in
principle
to
that
for
perpetual
preferred
stock
.
Diese
unbefristeten
Wertpapiere
sind
mit
einem
jährlichen
Kupon
versehen
,
wobei
jeweils
der
höhere
der
folgenden
Beträge
zu
zahlen
ist:
[EU]
Those
perpetual
securities
will
produce
a
coupon
payable
each
year
equal
to
the
higher
of:
Diese
Vielfachen
wurden
von
vergleichbaren
Unternehmen
abgeleitet
,
die
auf
den
gleichen
Märkten
tätig
sind
,
und
von
denen
bisweilen
30
%
abgezogen
wurden
,
da
in
Bezug
auf
die
Tätigkeiten
von
AZ
Servizi
ein
Nachfragemonopol
vorliegt
. [EU]
It
concluded
that
they
rely
on
the
same
basic
data
but
use
one
of
the
other
standard
methods
for
assessing
the
final
value
based
not
on
the
perpetual
cash
flow
growth
of
the
company
as
a
whole
but
on
the
application
of
market
multiples
calculated
on
the
basis
of
the
EBITDA
in
respect
of
each
of
AZ
Servizi's
activities
(maintenance,
groundhandling
,
shared
services
and
information
technology
);
these
multiples
are
drawn
from
comparable
firms
operating
in
the
same
markets
,
at
times
with
a
30
%
reduction
in
view
of
the
monopsony
enjoyed
by
the
relevant
AZ
activities
.
Die
Stille
Einlage
des
Landes
Hessen
ist
unbefristet
und
stellt
nach
internationalem
Sprachgebrauch
einen
perpetual
dar
. [EU]
The
silent
partnership
contribution
of
the
Land
of
Hessen
is
of
unlimited
duration
and
is
what
is
known
internationally
as
a
perpetual
.
Die
Stille
Einlage
ist
zeitlich
unbegrenzt
und
wird
bei
der
Sparkasse
als
Tier-1-Kapital
(
Kernkapital
)
verbucht
. [EU]
The
instrument
is
perpetual
and
acknowledged
as
Tier-1
core
capital
.
Eines
der
Hybridinstrumente
der
FBN
,
das
sog
.
FCC-Instrument
(
FCC-Instrument:
87
,5
Mio
.
EUR
,
von
Fortis
Capital
Company
Ltd
begebene
nicht-kumulative
stimmrechtslose
unbefristete
Vorzugsaktien
der
Klasse
A
Serie
I
zu
6,25 %),
wurde
zu
einer
Zeit
begeben
,
als
Fortis
SA/NV
noch
eine
integrierte
Gruppe
war
,
und
im
Prospekt
war
klar
festgelegt
,
dass
von
Fortis
SA/NV
(
heute
in
Ageas
umbenannt
)
ausgeschüttete
Dividenden
auch
Kuponzahlungen
für
dieses
Instrument
auslösen
. [EU]
One
of
the
hybrid
instruments
of
FBN
,
the
so-called
FCC-instrument
(FCC
instrument:
EUR
87
,5
million
, 6,25 %
non-cumulative
non-voting
perpetual
class
A
series
I
preference
shares
issued
by
Fortis
Capital
Company
Ltd
),
was
issued
at
the
time
when
Fortis
SA/NV
was
still
one
integrated
group
and
the
prospectus
clearly
stipulated
that
coupons
on
the
instruments
were
also
triggered
by
dividends
paid
by
Fortis
SA/NV
(now
renamed
Ageas
).
Erstens
sei
sie
nicht
als
Basiseigenmittel
anerkannt
(
"Cumulative
perpetual
stock"
seien
in
Deutschland
noch
nicht
einmal
als
ergänzende
Eigenmittel
anerkannt
). [EU]
Firstly
,
they
were
not
accepted
as
original
own
funds
. (Cumulative
perpetual
stocks
were
not
even
accepted
as
additional
own
funds
in
Germany
.)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Perpetual":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners