A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Streichwurst
Streifband
Streifblick
Streife
Streifen
Streifen ziehen
Streifen-Bartvogel
Streifenabfall
Streifenabschwächer
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for
streifen
Help for phonetic transcription
Word division: strei·fen
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
(
optisch
abgesetzes
)
Band
{n}
;
Streifen
{m}
band
[b
æ
nd]
Bänder
{pl}
;
Streifen
{pl}
bands
Streifen
breite
{f}
band
size
ein
dünnes
Wolkenband
;
ein
dünner
Wolken
streifen
a
thin
band
of
cloud
eine
beigefarbene
Platte
mit
einem
braunen
Rand
streifen
a
beige-coloured
plate
with
a
brown
band
around
the
edge
Diese
Vogelart
hat
einen
blauen
Streifen
um
die
Augen
.
This
bird
species
has
a
blue
band
round
its
eyes
.
Der
Lichtschein
hatte
sich
als
breites
Band
am
Himmel
ausgebreitet
.
The
light
had
expanded
in
a
broad
band
across
the
sky
.
Streifen
{m}
(
Farbe
)
bar
[b
aa
r]
Strich
{m}
;
Streifen
{m}
;
Band
{n}
bar
[b
aa
r]
Streifen
{m}
(
Abschnitt
)
strip
[str
i
p]
Streifen
{pl}
strips
schmaler
Streifen
;
Band
{n}
;
Metallband
{n}
strip
[str
i
p]
Rand
streifen
{m}
;
Rand
{m}
;
Streifen
{m}
marginal
fringe
;
fringe
[m
aa
r
jh
anal fr
i
n
jh
fr
i
n
jh
]
Rand
streifen
{pl}
;
Ränder
{pl}
;
Streifen
{pl}
marginal
fringes
;
fringes
ein
Gewerbe
streifen
entlang
der
Bahnlinie
an
industrial
fringe
along
the
rail
line
Moiréränder
{pl}
(
Optik
)
moiré
fringes
(optics)
Wald
streifen
{m}
fringe
of
woodland
Streifen
{m}
[ugs.]
;
Film
{m}
[art]
flick
[coll.]
[fl
i
k]
Action
streifen
{m}
action
flick
Film
mit
viel
nackter
Haut
skin
flick
(
langsam
)
herumfahren
;
umherfahren
[geh.]
;
streifen
(+
Ortsangabe
)
{vi}
[auto]
to
cruise
(slowly) (travel
around
a
place
)
[t
u:
/ti/ta kr
u:
z sl
ow
li: tr
æ
val
er
aw
nd/
er
aw
n a/
ey
pl
ey
s]
herumfahrend
;
umherfahrend
;
streifen
d
cruising
herumgefahren
;
umhergefahren
;
gestreift
cruised
ziellos
herumfahren
to
cruise
around
aimlessly
Eine
Polizeistreife
fuhr
langsam
an
uns
vorbei
.
A
police
patrol
cruised
past
us
.
Streifen
ziehen
{f}
to
stripe
[t
u:
/ti/ta str
ay
p]
Streifen
ziehend
striping
Streifen
gezogen
striped
Streifen
{m}
(
Linie
)
stripe
[str
ay
p]
Streifen
{pl}
stripes
streifen
;
leicht
berühren
{vt}
to
graze
;
to
scuff
;
to
touch
lightly
[t
u:
/ti/ta gr
ey
z t
u:
/ti/ta sk
a
f t
u:
/ti/ta t
a
ch
l
ay
tli:]
streifen
d
;
leicht
berührend
grazing
;
scuffing
;
touching
lightly
gestreift
;
leicht
berührt
grazed
;
scuffed
;
touched
lightly
streift
;
berührt
leicht
grazes
;
scuffs
;
touches
lightly
streifte
;
berührte
leicht
grazed
;
scuffed
;
touched
lightly
Streifen
{m}
streak
[str
i:
k]
Streifen
{pl}
streaks
Putz
streifen
auf
dem
Fensterglas
cleaning
streaks
on
the
window
glass
herumlaufen
;
laufen
;
umher
streifen
;
streifen
;
herumwandern
;
wandern
;
herumziehen
;
ziehen
{vi}
to
roam
;
to
wander
[t
u:
/ti/ta r
ow
m t
u:
/ti/ta w
aa
nd
er
]
herumlaufend
;
laufend
;
umher
streifen
d
;
streifen
d
;
herumwandernd
;
wandernd
;
herumziehend
;
ziehend
roaming
;
wandering
herumgelaufen
;
gelaufen
;
umhergestreift
;
gestreift
;
herumgewandert
;
gewandert
;
herumgezogen
;
gezogen
roamed
;
wandered
ziellos
im
Haus
herumlaufen
/
umher
streifen
to
roam
/
to
wander
aimlessly
in
the
house
ausgedehnte
Streifzüge
unternehmen
to
roam
widely
Ich
wandere
gerne
am
Morgen
durch
die
Heidelandschaft
.
I
like
to
roam
through
the
heathland
in
the
morning
.
Wir
wanderten
über
Stock
und
Stein
.
We
wandered
over
hill
and
dale
.
Die
Hühner
dürfen
auf
dem
Scheunenhof
frei
herumlaufen
.
The
chickens
are
allowed
to
roam
/
wander
freely
in
the
farmyard
.
Lass
die
Kinder
nicht
zu
weit
weg
laufen
.
Don't
let
the
children
wander
too
far
off
.
Strichknäuel
{n}
;
Liniengewirr
{n}
;
Gewirr
{n}
;
verstreute
Streifen
{pl}
;
Verlauf
{m}
kreuz
und
quer
criss-cross
(of
sth
.)
[kr
i
skr
ao
s
a
v/av ?]
Gewirr
aus
Drähten
,
kreuz
und
quer
verlaufende
Drähte
a
criss-cross
of
wires
die
kreuz
und
quer
verlaufenden
Muskeln
the
criss-cross
of
muscles
kreuz
und
quer
gespannte
Wäscheleinen
a
criss-cross
of
washing
lines
verstreute
Zwiebel
streifen
a
criss-cross
of
onion
slivers
eine
lange
Route
kreuz
und
quer
von
Orlando
nach
Louisiana
a
long
criss-cross
from
Orlando
to
Louisiana
Seine
Ölgemälde
sind
ein
Gewirr
menschlicher
Gestalten
.
His
canvases
are
a
criss-cross
of
human
forms
.
Seine
Brust
war
kreuz
und
quer
mit
blauen
Flecken
übersät
.
His
chest
was
a
criss-cross
of
bruising
.
einen
Ort
durch
streifen
;
durch
einen
Ort
streifen
{v}
to
stalk
a
place
[t
u:
/ti/ta st
ao
k a/
ey
pl
ey
s]
einen
Ort
durch
streifen
d
;
durch
einen
Ort
streifen
d
stalking
a
place
einen
Ort
durchstreift
;
durch
einen
Ort
gestreift
stalked
a
place
Jäger
durch
streifen
den
Wald
auf
der
Suche
nach
Wild
.
Hunters
are
stalking
the
woods
for
deer
.
Ein
Serienkiller
streift
durch
die
Straßen
der
Stadt
.
A
serial
killer
stalks
the
streets
of
the
city
.
an
einem
Ort
herumlaufen
;
herum
streifen
;
herumziehen
;
durch
etw
.
streifen
;
durch
etw
.
ziehen
{vi}
to
prowl
a
place
[t
u:
/ti/ta pr
aw
l a/
ey
pl
ey
s]
den
Gang
auf
und
ab
laufen
to
prowl
up
and
down
the
corridor
Sie
lief
aufgeregt
und
wütend
im
Haus
herum
.
She
prowled
the
house
,
agitated
and
upset
.
Kriminelle
Banden
streifen
nachts
durch
die
Stadt
.
Criminal
gangs
are
prowling
the
city
at
night
.
Er
zog
durch
die
Straßen
auf
der
Suche
nach
möglichen
Opfern
.
He
prowled
the
streets
,
looking
for
likely
victims
.
(
langer
und
breiter
)
Streifen
{m}
(
von
etw
.)
swathe
[Br.]
;
swath
[Am.]
(of
sth
.)
[sw
aa
ð/sw
ey
ð sw
aa
Þ
a
v/av ?]
Landstrich
{m}
swath
(e)
of
land
weite
Teile
des
Landes
;
weite
Landstriche
wide/vast
swathes
of
the
country
große
Teile
der
öffentlichen
Meinung
broad/wide
swathes
of
public
opinion
Ein
Streifen
Sonnenlicht
lag
über
dem
Boden
.
A
swathe
of
sunlight
lay
across
the
floor
.
schleichen
;
streichen
;
streifen
{vi}
to
prowl
[t
u:
/ti/ta pr
aw
l]
schleichend
;
streichend
;
streifen
d
prowling
geschlichen
;
gestrichen
;
gestreift
prowled
durchs
Unterholz
streichen
to
prowl
through
the
undergrowth
etw
.
streifen
;
an
etw
.
knapp
vorbeischrammen
[übtr.]
{vt}
to
shave
sth
.
[t
u:
/ti/ta
sh
ey
v ?]
streifen
d
;
an
knapp
vorbeischrammend
shaving
gestreift
;
an
knapp
vorbeigeschrammt
shaved
Beim
Vorbeigehen
streifte
er
den
Schalter
mit
dem
Rücken
.
His
back
shaved
the
counter
in
passing
.
in
Streifen
schneiden
;
trennen
{vt}
to
slit
{
slit
;
slit
}
[t
u:
/ti/ta sl
i
t sl
i
t sl
i
t]
in
Streifen
schneidend
;
trennend
sliting
in
Streifen
geschnitten
;
getrennt
slit
Aufreißband
{n}
;
Aufreiß
streifen
{m}
tear
tape
;
tear
strip
[t
e
r/t
i
r t
ey
p t
e
r/t
i
r str
i
p]
Aufreißbänder
{pl}
;
Aufreiß
streifen
{pl}
tear
tapes
;
tear
strips
Beffchen
{n}
(
Halsbinde
mit
zwei
herabhängenden
Streifen
bei
Amtstrachten
)
[textil.]
bands
(collar
with
two
hanging
strips
as
part
of
official
attires
)
[b
æ
ndz k
aa
l
er
w
i
ð/w
i
Þ/wiÞ/wið t
u:
h
æ
ng
i
ng
/h
æ
ng
gi
ng
str
i
ps
æ
z/
e
z p
aa
rt
a
v/av af
i
sh
al ?]
durch
die
Betten
hüpfen
;
durch
Bars
und
Bordelle
streifen
{vi}
to
alley
cat
[Am.]
[slang]
[t
u:
/ti/ta
æ
li: k
æ
t]
Blauschwarzer
Streifen
-Zwergkaiserfisch
{m}
;
Kennedys
Zwergkaiserfisch
{m}
;
Blauschwarzer
Herzogfisch
{m}
(
Centropyge
bispinosa
)
[zool.]
coral
beauty
[k
ao
ral by
u:
ti:]
Blesse
{f}
(
weißer
Streifen
)
[zool.]
blaze
[bl
ey
z]
Dehnungsmess
streifen
{m}
;
Dehnungsmeß
streifen
{m}
strain
gauge
;
wire
strain
gauge
;
expansion
measuring
strip
[str
ey
n g
ey
jh
w
ay
er
/w
ay
r str
ey
n g
ey
jh
iksp
æ
n
sh
an/iksp
æ
n
ch
an m
e
zh
er
i
ng
str
i
p]
Dehnungsmess
streifen
{pl}
;
Dehnungsmeß
streifen
{pl}
strain
gauges
;
wire
strain
gauges
;
expansion
measuring
strips
Gemüse
stifteln
;
Gemüse
in
Stifte/
Streifen
schneiden
{vt}
[cook.]
to
julienne
vegetables
[t
u:
/ti/ta ? v
e
jh
tabalz]
Julienne-Karotten
{pl}
julienned
carrots
Genfer
Streifen
{pl}
;
Glashütter
Streifen
{pl}
(
beim
Uhrwerk
einer
tragbaren
Uhr
)
Geneva
stripes
(in
the
clockwork
of
a
watch
)
[
jh
an
i:
va str
ay
ps in/
i
n ða/ð
a
/ði: kl
aa
kw
er
k
a
v/av a/
ey
w
aa
ch
/w
ao
ch
]
Schlaufe
{f}
;
Streifen
{m}
tab
[t
æ
b]
Schlaufen
{pl}
;
Streifen
{pl}
tabs
Weiß
streifen
-Aalgrundel
{f}
(
Pholidichthys
leucotaenia
)
[zool.]
engineer
goby
[
e
n
jh
an
i
r ?]
biegsamer
Streifen
{m}
(
aus
Holz
/
Metall
)
spline
[?]
(
ein
Problem
)
nur
streifen
{v}
to
touch
lightly
(on a
problem
);
to
skate
over
(a
problem
)
[t
u:
/ti/ta t
a
ch
l
ay
tli:
aa
n/
ao
n a/
ey
pr
aa
blam t
u:
/ti/ta sk
ey
t
ow
v
er
a/
ey
pr
aa
blam]
etw
.
streifen
{vt}
to
strike
sth
. a
glancing
blow
[t
u:
/ti/ta str
ay
k ? a/
ey
gl
æ
nsi
ng
bl
ow
]
Gaza
streifen
{m}
[geogr.]
[pol.]
Gaza
Strip
[g
aa
za str
i
p]
Dörrfleisch
{n}
;
Trockenfleisch
{n}
(
in
Streifen
geschnitten
)
jerky
[Am.]
[
jh
er
ki:]
Streifen
-Bartvogel
{m}
[ornith.]
lineated
barbet
[? ?]
Ackerbau
{m}
[agr.]
cultivation
of
arable
land
;
crop
raising
;
crop
farming
[Am.]
[?
a
v/av ? l
æ
nd kr
aa
p r
ey
zi
ng
kr
aa
p f
aa
rmi
ng
]
Ackerbau
in
Streifen
;
Streifen
anbau
{m}
strip
farming
Falz
{m}
;
Fälzel
{n}
(
gefalzter
Streifen
beim
Buchbinden
)
guard
(bookbinding)
[g
aa
rd ?]
Falze
{pl}
;
Fälzel
{pl}
guards
Ausgleichsfalz
{m}
compensation
guard
;
filling-in
guard
Streife
{f}
;
Patrouille
{f}
(
Polizeieinheit/Militäreinheit/Wachdienst
auf
Kontrollgang/Kontrollfahrt
)
patrol
(patrolling
party
)
[patr
ow
l patr
ow
li
ng
p
aa
rti:]
Streifen
{pl}
;
Patrouillen
{pl}
patrols
Ablösungsstreife
{f}
relief
patrol
Fahrradstreife
{f}
bicycle
patrol
Flusspatrouille
{f}
river
patrol
Funkstreife
{f}
radio
motor
patrol
/RMP/
Fußstreife
{f}
foot
patrol
Hundestreife
{f}
dog
patrol
Polizeistreife
{f}
police
patrol
Skistreife
{f}
;
Schistreife
{f}
ski
patrol
Verkehrsstreife
{f}
traffic
patrol
;
road
patrol
Verkehrsstreife
auf
Überlandstraßen
highway
patrol
Zivilstreife
{f}
plainclothes
patrol
Streifen
wagen
{m}
;
Streife
{f}
[ugs.]
(police)
patrol
car
;
squad
car
[Br.]
; (police)
cruiser
[Am.]
; (police)
prowl
car
[Am.]
[coll.]
[pal
i:
s patr
ow
l k
aa
r skw
aa
d k
aa
r pal
i:
s kr
u:
z
er
pal
i:
s pr
aw
l k
aa
r]
Streifen
wagen
{pl}
;
Streifen
{pl}
patrol
cars
;
squad
cars
;
cruisers
;
prowl
cars
Funk
streifen
wagen
{m}
;
Funkstreife
{f}
radio
motor
patrol
car
;
radio
patrol
car
;
radio
motor
patrol
unit
[Am.]
ziviler
Streifen
wagen
{m}
;
Zivilstreife
{f}
unmarked
police
patrol
car
kleiner
Streifen
wagen
panda
car
[Br.]
[coll.]
sich
abwechselnd
;
wechselnd
{adj}
alternating
;
alternate
[
ao
lt
er
n
ey
ti
ng
ao
lt
er
nat/
ao
lt
er
n
ey
t]
ein
wechselndes
Reimschema
an
alternating
rhyme
scheme
wechselnde
Gefühle
der
Reue
und
Erleichterung
alternating
feelings
of
remorse
and
relief
sich
abwechselnde
Muster
mit
Streifen
,
Diamanten
und
Zickzackstrichen
alternating
patterns
of
stripes
,
diamonds
,
and
chevrons
eine
Torte
mit
abwechselnd
einer
Schicht
Obst
und
einer
Schicht
Creme
a
fancy
cake
with
alternate
layers
of
fruit
and
cream
Der
Versuchsleiter
liest
eine
Folge
vor
,
in
der
sich
Buchstaben
und
Zahlen
abwechseln
.
The
investigator
reads
aloud
a
series
of
alternate
letters
and
numbers
.
Die
Zahlen
stehen
im
Roulettekessel
abwechselnd
in
einem
roten
und
einem
schwarzen
Feld
.
On
the
roulette
wheel
,
the
numbers
are
in
alternating
red
and
black
segments
.
schneiden
;
abschneiden
;
kürzen
{vt}
to
cut
{
cut
;
cut
}
[t
u:
/ti/ta k
a
t k
a
t k
a
t]
schneidend
;
abschneidend
;
kürzend
cutting
geschnitten
;
abgeschnitten
;
gekürzt
cut
er/sie
schneidet
;
er/sie
kürzt
he/she
cuts
ich/er/sie
schnitt
;
ich/er/sie
kürzte
I/he/she
cut
er/sie
hat/hatte
geschnitten
;
er/sie
hat/hatte
gekürzt
he/she
has/had
cut
sich
die
Haare
schneiden
lassen
to
get
one's
hair
cut
Er
lässt
sich
die
Haare
schneiden
.
He's
having
his
hair
cut
.
Er
ließ
sich
die
Haare
schneiden
.
He
had
his
hair
cut
.
Er
hat
sich
in
den
Finger
geschnitten
.
He
cut
his
finger
.
Schneiden
Sie
den
Rettich
in
lange
Streifen
.
Cut
the
radish
into
long
sticks
.
Ohreulen
{pl}
(
Asio
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
eared
owls
(zoological
genus
)
[
i
rd
aw
lz zu:l
aa
jh
ikal
jh
i:
nas]
Schreieule
{f}
;
Streifen
-Waldohreule
{f}
;
Streifen
ohreule
{f}
(
Asio
clamator
)
striped
owl
Sumpfohreule
{f}
(
Asio
flammeus
)
short-eared
owl
Waldohreule
{f}
(
Asio
otus
)
northern
long-eared
owl
;
long-eared
owl
Weißhalsreiher
{m}
(
Ardea
pacifica
)
white-necked
heron
;
Pacific
heron
Search further for "streifen":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners