QC-Status : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for QC-Status

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Zustand {m}; Status {m} (an einem bestimmten Punkt in einer Abfolge)	state; status (at a particular point in a sequence)
	Status {pl}; Zustände {pl}	states
	Ausgangszustand {m}; ursprünglicher Zustand {m}	initial state; initial status
	Endzustand {m}	final state; final status
	Ist-Zustand {m}	as-is state; current state; as-is status; current status
	völkerrechtlich {adj} [jur.]	international; under international law (postpositive)
	völkerrechtlicher Begriff	term used in international law
	völkerrechtliches Delikt/Unrecht	offence against international law
	völkerrechtliches Gewohnheitsrecht	customary international law
	völkerrechtlicher Status	status in the eyes of international law
	völkerrechtliche Vereinbarung	agreement under international law
	völkerrechtliche Verhaltensnormen	international standards of conduct
	völkerrechtliche Vertretung	international representation
	Zuwanderer {m}; Migrant {m} (Fremdenrecht) [soc.]	migrant (aliens law)
	Zuwanderer {pl}; Migranten {pl}	migrants
	illegal aufhältiger Migrant	illegal migrant
	illegal/irregulär aufhältiger Migrant; Migrant ohne gültigen Aufenthaltsstatus; Sans-Papiers [Schw.]	irregular migrant; undocumented migrant [Am.]; migrant without legal resident status
	kurzfristig / langfristig aufhältiger Migrant	short-term / long-term migrant
	durchreisender Migrant; Transitmigrant {m}	transit migrant
	zusammenführender Migrant; zusammenführender Ausländer; Zusammenführender (Familienzusammenführung)	sponsoring migrant; sponsor (family reunification)
	Zuwanderer aus wirtschaftlichen Gründen; Wirtschaftsmigrant {m}; Wirtschaftsflüchtling {m} [ugs.]	economic migrant
	Zuwanderer aufgrund umweltbedingter Umstände; Umweltvertriebener; Umweltflüchtling [ugs.]; Klimaflüchtling [ugs.]	environmental migrant; environmentally displaced person; climate (change) refugee [coll.]
	zuzugsberechtigter Familienangehöriger (eines Migranten)	dependant migrant
	Arbeitsmigrant {m} (oft fälschlich: Wanderarbeiter)	labour migrant [Br.]; labor migrant [Am.] (often wrongly: migrant worker)
	Zwangsmigrant {m}	forced migrant
	Zuwanderer der zweiten Generation; Zuwanderer in der zweiten Generation	second-generation migrants
	etw. erkennen lassen; etw. zeigen; etw. zum Ausdruck bringen; etw. widerspiegeln {vt} (Sache)	to reflect sth. [fig.] (of a thing)
	erkennen lassend; zeigend; zum Ausdruck bringend; widerspiegelnd	reflecting
	erkennen lassen; gezeigt; zum Ausdruck gebracht; widerspiegelt	reflected
	Wo jemand aufgewachsen ist, kann man an seinem Akzent erkennen.	Where you grew up is reflected in your accent.
	Ihre elegante Kleidung war Ausdruck ihres neuen Status.	Her elegant clothing reflected her new status.
	Seine persönlichen Überzeugungen kommen in dem Film deutlich zum Ausdruck.	His film clearly reflects his personal beliefs.
	Die steigende Internetnutzung spiegelt sich auch in der jüngsten Kriminalitätsstatistik wider.	The increasing use of the Internet is also reflected in the latest crime statistics.
	etw. dauerhaft prolongieren; etw. dauerhaft sichern; den Fortbestand {+Gen.} sichern; etw. weiterleben lassen; etw. am Leben erhalten, etw. immer weitertragen; etw. immer wieder aufwärmen [ugs.]; etw. verstetigen [geh.]; etw. perpetuieren [geh.] {vt}	to perpetuate sth. [formal]; to keep in existence ↔ sth.; to keep alive ↔ sth.
	den Fortbestand der Art sichern	to keep the species in existence; to perpetuate the species
	die Menschheit am Leben erhalten	to keep the human race alive; to perpetuate the human race
	jds. Kultur / ein Handwerk weiterleben lassen	to perpetuate sb.'s culture / a craft
	eine Tradition weitertragen	to perpetuate a tradition
	das Andenken an die Kriegsgefallenen bewahren; das Gedenken an die Kriegsgefallenen dauerhaft bewahren	to keep the memory of those killed in the war alive; to perpetuate the memory of those killed in the war
	Damit wird der Status quo dauerhaft prolongiert.	This perpetuates the status quo.
	Diese Gerüchte werden von den Medien immer wieder aufgewärmt.	These rumours are being perpetuated by the media.
	Durch diese Novelle wird das Unrecht fortgeschrieben.	This amendment perpetuates injustice.
	Krimiserien pflegen gerne den Mythos, dass die Polizei keine Fehler macht.	Detective shows tend to perpetuate the myth of an infallible police force.
	Dieses System hat sich mehrere Jahrhunderte lang gehalten.	This system perpetuated itself for several centuries.
	im Wartezustand; ruhend {adj}; Ruhe... [comp.] [electr.]	quiescent
	interner Wartestatus [comp.]	quiescent state
	Ruhezustand {m}	quiescent condition
	Ruhepunkt {m}; statischer Arbeitspunkt [electr.]	quiescent operating point; quiescent point
	Leerlaufwert {m}; Ruhewert {m} [electr.]	quiescent value
	Internetbestellung {f}; Online-Bestellung {f} [comp.] [econ.]	Internet order; online order
	Internetbestellungen {pl}; Online-Bestellungen {pl}	Internet orders; online orders
	Onlinebestellung und Abholung	click and collect [Br.]
	der Status der Internetbestellung	the status of the Internet order
	Rechtsstatus {m}; rechtlicher Status {m} (einer Sache) [jur.]	legal status (of a thing)
	Rechtsstatus der Gewässer über dem Festlandsockel	legal status of the waters superjacent to the continental shelf
	Rechtsstatus des Luftraums	legal status of the air space
	Rechtsstellung {f}; Rechtsposition {f}; rechtlicher Status {m} (einer Person/Sache) [jur.]	legal status; legal position (of a person or thing)
	Rechtsstellung als anerkannter Flüchtling	legal position as a recognized refugee
	Schutzstatus {m}	protected status
	Schutzstatus {m} (Migration) [pol.]	protection status (migration)
	subsidiärer Schutzstatus	subsidiary protection status
	Status quo {m}; gegenwärtiger Zustand; Ausgangszustand {m}	status quo
	vorheriger Stand	status quo ante
	Blutstatus {m} [med.]	complete blood count /CBC/
	Kammmolch {m}; Nördlicher Kammmolch (Triturus cristatus) [zool.]	great crested newt; northern crested newt; warty newt
	Kontostatus {m}; Kontenstatus {m} [fin.]	account status
	Kultstatus {m}	cult status
	Meerechse {f} (Amblyrhynchus cristatus) [zool.]	marine iguana
	Statusleiste {f}; Statuszeile {f} [comp.]	status line
	Erfassungsstatus {m}	control status
	Braunwürger {m} (Lanius cristatus) [ornith.]	brown shrike
	Haubenmeise {f} (Lophophanes cristatus) [ornith.]	crested tit
	Flammenkopf {m} (Oxyruncus cristatus) [ornith.]	sharpbill
	Merker {m}; Kennzeichnungsbit {n}; Zustandsbit {n}; Statusbit {n} [comp.]	flag; flag bit; condition bit; status bit
	Merker {pl}; Kennzeichnungsbits {pl}; Zustandsbits {pl}; Statusbits {pl}	flags; flag bits; condition bits; status bits
	Podiceps-Lappentaucher {pl} (Podiceps) (zoologische Gattung) [ornith.]	podiceps grebes (zoological genus)
	Haubentaucher {m} (Podiceps cristatus)	great crested grebe
	Privateigentum {n}; Privatbesitz {m} (abstrakter Rechtsstatus) [jur.]	private ownership
	Kunstobjekte aus Privatbesitz	privately owned art objects
	im Privateigentum stehendes Unternehmen; Firma im Privatbesitz	privately held company
	Privateigentum {n} an den Produktionsmitteln	private ownership of the means of production
	Abschaffung des Privateigentums	abolition of private ownership
	in Privatbesitz sein; sich in Privateigentum befinden	to be privately owned
	in Privatbesitz übergehen	to pass into private hands
	Wert {m}	value
	Werte {pl}	values
	angeblicher Wert	asserted value
	annehmbarer Wert	acceptable level
	bestimmter Wert	assigned value
	echter Wert	real value
	gemeinsame Werte	shared values; commonly shared values
	geplante Werte; beabsichtigte Werte	planned values
	Idealwert {m}; Optimalwert {m}	ideal value; optimum value
	kulturelle Werte	cultural values
	Nutzwert {m}	utility value
	ohne Wert; nichts wert	of no value
	rechnerischer Wert	book value
	Statuswerte {pl}	status values
	unterstellter Wert	imputed value
	über den Wert {+Gen.} hinaus	beyond the value of sth.
	von Wert sein	to be of value
	wenig wert	of little value
	im Wert steigen; an Wert gewinnen	to increase in value; to appreciate in value
	Waren im Wert von 100 Euro	EUR 100 worth of goods
	auf etwas keinen Wert legen	to put no value to something
	Eine erfolgreiche Partnerschaft erfordert gemeinsame Interessen und Werte.	A successful partnership requires shared interests and values.
	nieder; niedrig; einfach {adj} (Status einer Person)	lowly (status)
	Ich bin nur ein einfacher Gärtner.	I'm just a lowly gardener.
	etw. werden {vi} (einen Zustand/Status erreichen)	to become sth. {became; become} (to reach a state/status)
	werdend	becoming
	geworden	become
	ich werde	I become
	du wirst	you become
	er/sie wird	he/she becomes
	ich/er/sie wurde; ich/er/sie ward	I/he/she became
	er/sie ist/war geworden	he/she has/had become
	ich/er/sie würde	I/he/she would become
	(immer) besser werden	to become better (and better)
	Schauspielerin werden	to become an actress
	Arzt werden wollen	to want to become a doctor
	2018 stellte sie einen Weltrekord auf und im Jahr darauf wurde sie Weltmeisterin.	In 2018 she set a world record and the following year she became world champion.
	Höhlenschwalme {pl} (Aegotheles) (zoologische Gattung) [ornith.]	owlet-nightjars (zoological genus)
	Archbold-Bergschwalm {m} (Aegotheles archboldi)	Archbold's owlet-nightjar
	Baumschwalm {m} (Aegotheles cristatus)	Australian owlet-nightjar
	Bennett-Schwalm (Aegotheles bennettii)	barred owlet-nightjar
	Bergschwalm {m} (Aegotheles albertisi)	mountain owlet-nightjar
	Fleckenschwalm {m} (Aegotheles wallacii)	Wallace's owlet-nightjar
	Käuzchenschwalm {m} (Aegotheles insignis)	feline owlet-nightjar
	Molukkenschwalm {m} (Aegotheles crinifrons)	long-whiskered owlet-nightjar; Moluccan owlet-nightjar
	Schwarzrückenschwalm {m} (Aegotheles savesi)	New Caledonian owlet-nightjar
	Tiefland-Käuzchenschwalm {m} (Aegotheles tatei)	starry owlet-nightjar; spangled owlet-nightjar