Pope-ringe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

443 similar results for Pope-ringe

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)	opinion (about sth.)
	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}	opinions
	Einzelmeinung {f}	individual opinion; single opinion
	Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}	fringe opinion
	meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]	in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]
	ohne eigene Meinung	without a personal opinion
	sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)	to form an opinion / a judgement (about sth.)
	seine Meinung (frei) äußern	to (freely) express your opinion
	öffentliche Meinung	public opinion; lay opinion
	abweichende Meinung	dissenting opinion
	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung	the climate of opinion
	entgegengesetzte Meinung	opposite opinion; opposing opinion
	nach den Vorstellungen der Kommission	as the commission sees it
	geteilter Meinung sein	to be of different opinions
	nach verbreiteter Ansicht	according to popular opinion
	etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten	to organize sth.; to design sth. as you wish
	keine gute Meinung von den Politikern haben	to have a low opionion / to take a dim view of politicians
	Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?	What's your opinion?
	Ich habe darüber keine Meinung.	I have no opinion on the subject.
	eine genaue Vorstellung von etw. haben	to have a strong opinion about sth.
	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
	Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.	The Greek government would like the EU to partfinance these service.
	Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.	There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.
	Dividende {f}; Gewinnanteil {m} [fin.]	dividend; divvy [coll.]
	aufgelaufene Dividende {f}; rückständige Dividende {f}	dividend in arrears
	aufgelaufene Dividende {f}	accrued dividend
	ausgewiesene Dividende {f}	declared dividend
	außerordentliche Dividende {f}	extraordinary dividend
	fiktive Dividende {f}	sham dividend
	geringe Dividende {f}	poor dividend
	Jahresabschlussdividende {f}	end-of-year dividend; year-end dividend
	kumulative Dividende {f}	cumulative dividend
	Sachwertdividende {f}; Sachdividende {f}	property dividend; dividend in kind
	Scheindividende {f}	fictitious dividend
	Erhöhung der Dividenden	increase of dividends
	Dividende {f} in Form von Schuldurkunden	liability dividend
	eine Dividende ausfallen lassen	to pass a dividend
	Verhältnis von Gewinn zu Dividende	dividend cover
	Die Dividende ist festgesetzt worden.	The dividend has been declared.
	etw. aufschreiben; sich etw. aufschreiben; etw. niederschreiben; etw. schriftlich festhalten [geh.]; etw. zu Papier bringen [geh.] {vt}	to write down ↔ sth.; to put down ↔ sth. on paper; to put sth. in writing; to put down ↔ sth. in writing; to put down ↔ sth.; to set down ↔ sth. on paper; to set down ↔ sth.
	aufschreibend; sich aufschreibend; niederschreibend; schriftlich festhaltend; zu Papier bringend	writing down; putting down on paper; putting in writing; putting down in writing; putting down; setting down on paper; setting down
	aufgeschrieben; sich aufgeschrieben; niedergeschrieben; schriftlich festgehalten; zu Papier gebracht	written down; put down on paper; put in writing; put down in writing; put down; set down on paper; set down
	er/sie schreibt auf	he/she writes down
	ich/er/sie schrieb auf	I/he/she wrote down
	er/sie hat/hatte aufgeschrieben	he/she has/had written down
	Ich werde mir das aufschreiben, sonst vergess ich es.	I'd better write this down, otherwise I'll forget it.
	Es ist alles in deinem Kopf, du musst es nur niederschreiben.	It's all in your head, just set it down on paper.
	Wenn ich es zu Papier bringe, werde ich es innerlich los.	If I put it down on paper, I get it out of me.
	Es empfiehlt sich, die Absprachen schriftlich festzuhalten, um Missverständnisse zu vermeiden.	It is advisable to put the agreements in writing to avoid any misunderstanding.
	es (einmal) probieren {vt} [ugs.]	to give it a stab; to have a stab at it; to have/take a whack at it [Am.] [coll.]
	Ich bringe das Glas nicht auf. Willst du's mal probieren?	I can't open the jar. Do you want to take a whack at it?
	Lass mich einmal probieren.; Lass mich's mal probieren.	Let me give it a stab.; Let me have a stab at it.
	Seilführung {f}; Seilführungsring {m}	rope guide
	Seilführungen {pl}; Seilführungsringe {pl}	rope guides
	Abschaltebereich {m} (Zeichengabestrecke) [telco.]	range of faulty operation (signalling link)
	Abschaltleistung {f} (Kerntechnik) [techn.]	scram power; shutdown power (nuclear engineering)
	Anlagenbetriebstechnik {f}	plant operations engineering
	Anlassbeständigkeit {f} (von Stahl) (Metallurgie) [techn.]	good tempering properties (of steel) (metallurgy)
	Aufräumarbeiten {pl}; Aufräumungsarbeiten {pl}	cleanup efforts; clearing-up operation
	Ausbläser {m} (Tunnel- und Rohrvortrieb) [constr.]	blown-out shot; blowout; failed hole (tunnel and pipe boring)
	Baumaschinenführer {m} [mil.]	Engineering Equipment Operator [Am.]
	Betriebsüberwachung {f}; Prozessüberwachung {f}	control of operations; process monitoring
	Bitterkraft {f} (von etw.) [cook.]	bittering power (of sth.)
	Bohrgestänge {n}	drill pipe; boring rod; drill rod
	Deckkraft {f}; Deckfähigkeit {f}; Deckvermögen {n} (Farbe/Email)	covering capacity; covering power; hiding power; opacity (paint/enamel)
	Druckstoßregler {m} (in Rohrleitungen) (Wasserbau)	surge suppressor; water-hammer arrester (in pipelines) (water engineering)
	Errungenschaftsgemeinschaft {f} [Dt.] (bei Eheverträgen vor dem 1. 7. 1958) [jur.]	community of property acquired during marriage
	Fertigungssteuerung {f} [econ.]	manufacturing scheduling; production scheduling; operations scheduling; job routing
	Fertigungsüberwachung {f} [econ.]	manufacturing control; production control; operations control
	etw. in Gang setzen; in Gang bringen; etw. anleiern [übtr.] {vt} [übtr.]	to get sth. going; to get sth. under way; to get sth. in operation; to get sth. off the ground; to set sth. in motion; to put/set sth. in train [Br.] [formal] [fig.]
	Gesamtreichweite {f}; maximale Reichweite {f}; Aktionsradius {m} (Hin- und Rückflug) [aviat.]	operating range; total range
	Halteseil {n} für Wagenladungen (Bahn)	rope for securing waggon loads; lashing rope (railway)
	Kalandern {n}; Kalandrierung {f}; Satinieren {n}; Satinierung {f} (von Papier)	calendering (of paper)
	Kalkablagerung {f}; Bildung {f} von Kalkablagerungen; Verkalkung {f} (in Rohren, Kesseln usw.)	limescale buildup; limescale deposits; limescaling; limescale furring [Br.]; furring [Br.] (in pipes, boilers etc.)
	Kartuschenpapier {n}	cartridge paper
	Kerntechnik {f}; Kernenergietechnik {f}; Nukleartechnik {f}; Kerntechnologie {f}	nuclear power engineering; nuclear technology; nuclear engineering
	Kraftwerkstechnik {f} [techn.]	power plant engineering; power station engineering
	betriebsbedingte Kündigung (durch den Arbeitgeber)	dismissal due to company restructuring; operational redundancy [Br.]
	Kugeldurchdrückversuch {m} (Papierherstellung)	ball puncturing test (papermaking)
	Kurvensteifigkeit {f}	cornering power
	Leistungsbereich {m}	power range
	Lichtstärke {f} (eines optischen Instruments)	light gathering power (of an optical instrument)
	Lochstreifenvorschubgerät {n}; Lochbandvorschub {m} [comp.] [hist.]	tape-controlled carriage; tape-operated carriage
	Maskierungsvermögen {n} [chem.]	sequestering power
	Meereswellenenergie {f}; Wellenenergie {f} (Wasserbau) [phys.]	wave energy; wave power (water engineering)
	Messarmatur {f} (in Rohrleitungen)	measuring device (in pipelines)
	etw. an die Öffentlichkeit bringen {vt}	to bring sth. out into the open
	Operationsradius {m}	operation radius; range
	Orangenblütenöl {n}; Pomeranzenblütenöl {n}; Neroliöl {n}	orange blossom oil; neroli oil
	Piperin {n} [biochem.]	piperine
	Plündern {n}; Plünderung {f}	plunder; plundering; looting; pillage; despoilment; depredation, rape; rapine [poet.]; reaving [obs.]
	Rohrvortrieb {m} [constr.]	pipe boring
	Schutzwasserbau (wasserbauliche Maßnahmen) {m}	structural flood protection; structural flood control; structural flood mitigation (hydraulic engineering operations)
	Seilerei {f}; Reepschlägerei {f} [Norddt.] (als Handwerk)	ropemaking; rope manufacturing
	Seilspringen {n}; Seilhüpfen {n}; Springseilspringen {n} [Nordostdt.]; Seilhopsen {n} [BW]; Seilhopfen {n} [BW]; Schnurspringen {n} [Ös.] [sport]	rope skipping [Br.]; skipping [Br.]; rope jumping [Am.]
	Servolenkung {f} [auto]	servo steering; servo-assisted steering; power steering
	Sprungrücken {m} [print]	spring back; open back; loose back; hollow back
	Stableistung {f} (Kerntechnik) [techn.]	rod power (nuclear engineering)
	Starkstromtechnik {f}	power engineering
More results