Ahme : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 similar results for Ahme

Tip:

	German	English
	Similar words: Ahle, Ahmed, Ahmet, Ahne, Akme, Amme, Arme, Arme-Leute-Essen, Sin-ahhe-eriba	Similar words: Ahmed, Ahmet, acme, Ace!, Ahoy!, Amen!, Amu, Aube, Aude, BAME, BME, Johnny-come-lately, Khmu, Lime-juicer, Lome, Ohre, Robin-run-the-hedge, Rome, She, Tee-hee!, Winnie-the-Pooh
	Achmed; Ahmed; Ahmet (männlicher arabischer Vorname)	Ahmed; Ahmet (Arabic male forename)
	Amerikanische Gesellschaft der Maschinenbauer	American Society of Mechanical Engineering /ASME/
	die (verschränkten) Arme / die (übereinandergelegten) Beine wieder auseinandernehmen {vt}	to uncross your arms / your legs
	Arme-Leute-Essen {n}	poor people's food
	die Arme voller Einkaufstüten haben {v}	to have/carry an armload of shopping bags
	(arme) Bäuerin	peasant woman
	(arme) Bauernschaft {f}; Landvolk {n}; Bauerntum {n}	peasantry
	Farbeindringverfahren {n}	penetrant flaw detection (BS) [Br.]; penetrant testing (ASME) [Am.]
	weißer Hungerleider; weißer Habenichts [slang] [pej.] (arme hellhäutige Person) {m} [soc.]	peckerwood [slang] [pej.] (poor white person) [Am.]
	Krisis {f}; Akme {f}; Wendepunkt {m} [med.]	acme
	Semmelschnitten {pl}; Weckschnitten {pl}; Fotzelschnitten {pl}; arme Ritter {pl}; Kartäuserklöße {pl} (in Eiermasse getunkte angebratene Brotscheiben) [cook.]	poor knight [Br.]; eggy bread [Br.]; French toast [Am.]
	Sin-ahhe-eriba (ein assyrischer König) [hist.]	Sennacherib (a king of Assyria)
	Trapezgewindefräser {m}	acme thread milling cutter
	die Arme um jdn. schlingen {vt}	to wrap one's arms round sb.
	die Arme in die Seiten stemmen {v}	to put one's hands on one's hips; to stand with arms akimbo
	(vor einer Operation) Arme und Hände gründlich waschen {vt} (Chirurgie) [med.]	to scrub up (surgery)
	Sein Freund griff ihm unter die Arme.	His friend helped him out.
	Ahle {f}; Pfriem {m}; Vorstecher {m}	awl; stitching awl; bodkin
	Ahlen {pl}; Pfriemen {pl}; Vorstecher {pl}	awls; stitching awls; bodkins
	flache Ahle	bradawl
	Amme {f}; Kinderfrau {f}	wet nurse; nurse; amah
	Ammen {pl}; Kinderfrauen {pl}	wet nurses; nurses; amahs
	Arm {m} [anat.]	arm
	Arme {pl}	arms
	Arm in Arm	arm in arm
	ein gebrochener Arm	a broken arm
	Die Jacke ist an den Armen zu eng.	The jacket is too tight in the arms.
	Arme {pl}; die Armen {pl} [soc.]	the poor
	Erwerbsarme; erwerbstätige Arme; Arme trotz Erwerbstätigkeit	the working poor; the labouring poor [Br.]; the laboring poor [Am.]
	Ast {m}; Arm {m}	limb
	Äste {pl}; Arme {pl}	limbs
	Gewinde {n}	thread
	Außengewinde {n} [techn.]	external thread; male thread; outside thread
	Befestigungsgewinde {f}	fastening thread; fixing thread
	Bolzengewinde {f}	bolt thread
	Feingewinde {n}	fine-pitch thread
	Fußgewinde {n} (Ventil)	body thread (valve)
	Gasgewinde {n}	pipe thread
	Innengewinde {n}	female thread; internal thread; core thread
	Kappengewinde {n}	cap thread
	Linksgewinde {n}	left-hand thread
	Rechtsgewinde {n}	right-hand thread
	Sellersschraubengewinde {n}; Sellersgewinde {n}	Sellers (screw) thread; USS (screw) thread
	Steilgewinde {n}; Grobgewinde {n}	coarse thread; coarse-pitched thread
	Teilgewinde {n}	partial thread
	Trapezgewinde {n}	trapezoidal thread; acme screw thread; acme thread
	Ventilgewinde {n}	valve thread
	Gewinde in Flansch	thread in flange
	mehrgängiges Gewinde	multple-start thread; multiple thread
	Haltung {f} mit von sich gestreckten Armen und Beinen	sprawl position; sprawl
	Arme und Beine von sich strecken	to settle down into a sprawl
	sich fallen lassen und alle viere von sich strecken	to fall into a sprawl
	Hilfestellung {f}	leg-up [Br.]; boost [Am.] [fig.]
	jdm. auf die Sprünge helfen; jdm. Starthilfe geben	to give sb. a leg-up; to give / provide a leg-up to sb.
	jdm. (beruflich) in den Sattel helfen	to give sb. a leg-up (in the job market)
	dem Club finanziell unter die Arme greifen	to provide a financial leg-up/boost for the club
	Dank eines neuen Patents ist die Firma gegenüber der Konkurrenz im Vorteil.	The company has a leg-up on the competition thanks to a new patent.
	Höhepunkt {m}; Gipfel {m}	acme
	den Höhepunkt {+Gen.} erreichen	to reach the acme of sth.
	Hüfte {f}; Coxa {f} [anat.]	hip; haunch; coxa
	Hüften {pl}	hips
	schnappende Hüfte	snapping hip
	mit wiegenden Hüften	with hips swaying
	die Arme in die Hüften stützen	to put one's hands on one's hips
	bis an die Hüften reichen	to come up to the waist
	um den Leib; um die Hüfte	at the hip
	armer Kerl {m}; armer Teufel {m}	poor wretch; wretch
	arme Kerle {pl}; arme Teufel {pl}	poor wretches; wretches
	Morpheus {m} (Gott der Träume in der griechischen Mythologie)	Morpheus (god of dreams in Greek mythology)
	in Morpheus Arme sinken [poet.] [geh.]	to nod off in the arms of Morpheus [poet.]
	sich die größte Mühe geben; sich alle Mühe geben; sich Arme und Beine ausreißen; sich ein Bein ausreißen; sich zerreißen; sich zersprageln [Ostös.]; sich einen abbrechen [Dt.] [ugs.] {vr} (um etw. zu erreichen) [übtr.]	to bend over backwards / backward [Am.]; to lean over backwards / backward [Am.]; to fall over backwards / backward [Am.] (to achieve sth.) [fig.]
	sich ein Bein ausreißen, um das Geschäft abzuschließen	to bend over backwards to make the deal.
	Die Galerie gibt sich die größte Mühe, die Besucherzahlen zu steigern.; Die Galerie tut alles, um die Besucherzahlen zu steigern.	The gallery is leaning over backwards to boost attendance.
	Pflug {m} [agr.]	plough [Br.]; plow [Am.]
	Pflüge {pl}	ploughs; plows
	Anbaupflug {m}	mounted plough/plow; hitched plough/plow
	Drehpflug {m}; Brabant-Kehrpflug {m}	turn-about plough/plow; turnover plough [Br.]; roll-over plow [Am.]
	Dreischarpflug {m}; dreischariger Pflug {m}	three-furrow plough [Br.]; three-botton plow [Am.]
	Rasenpflug {m}; Sodenpflug {m}; Schälpflug {m}	skim plough [Br.]/plow [Am.]; paring plough/plow; sward plough/plow; turf plough/plow; paring cutter; sward cutter; turf cutter
	Schwenkpflug {m}	reversible plough [Br.]; reversible plow [Am.]
	Schwingpflug {m}; Pendelpflug {m}	swing/swivel plough [Br.]; swing/swivel plow [Am.]
	Streichbrettpflug {m}; Wendepflug {m}	mouldboard plough [Br.]; moldboard plow [Am.]
	Umbruchpflug {m}; Rodepflug {m}	reclamation plough [Br.]; reclamation plow [Am.]; buster
	Unterbau-Wechselpflug {m}	underslung alternate plough [Br.]; underslung alternate plow [Am.]
	Volldrehpflug {m}	reversible plough [Br.]; reversible plow [Am.]
	Griffe/Arme eines Pflugs; Pfluggriffe {pl}	tail of a plough [Br.]/plow [Am.]
	Pflugsohle {f}; Schleifsohle {f}	slade of a plough [Br.]; runner of a plow [Am.]
	Griessäule/Rumpf eines Pflugs	frog of a plough [Br.]/plow [Am.]
	Ochsen vor den Pflug spannen	to yoke oxen to the plough
	das arme Schwein	the poor sod
	Schraubenmutter {f}; Mutter {f} [techn.]	screw-nut; nut
	Schraubenmuttern {pl}; Muttern {pl}	screw-nuts; nuts
	Annietmutter {f}	anchor nut
	Blindnietmutter {f}; Nietmutter {f}; Einnietmutter {f}	blind rivet nut; rivet nut; riv-nut
	Hülsenmutter {f}	sleeve nut
	Hydraulikmutter {f}; hydraulische Spannmutter {f}	hydraulic nut; hydraulic clamping nut
	Knebelmutter {f}	tommy nut
	Knebelmutter mit losem Knebel	tommy nut with moveable clamping bolt
	lockere Mutter	loose nut
	Rundschweißmutter {f}	round weld nut
	Schweißmutter {f}	weld nut
	Spannmutter {f}	clamping nut; adjusting nut
	Trapezmutter {f}; Mutter mit Trapezgewinde	acme nut
	Tüllenmutter {f}	grommet nut
	Überwurfmutter {f}	lock nut; half nut
	unverlierbare Mutter {f}	captive nut
	Muttern kontern	to lock nuts
	Schwinge {f}; Arm {f} [textil.] [mach.]	sword
	Schwingen {pl}; Arme {pl}	swords
	Tranfunzel {f}; Tranfunsel {f}; Trantüte {f}; lahme Ente {f}; Lahmlackl {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (träger, temperamentloser Mensch)	slowcoach [Br.] [coll.]; slowpoke [Am.] [coll.]
	Tranfunzeln {pl}; Tranfunseln {pl}; Trantüten {pl}; lahme Enten {pl}; Lahmlackle {pl}	slowcoaches; slowpokes
	jds. Vorfahre {m}; Ahne {m} [veraltet]; Ahn {m} [veraltet]; Ahnherr {m} [veraltet] [soc.]	sb.'s forefather; forebear; forbear; ancestor; progenitor
	Vorfahren {pl}; Ahnen {pl}; Ahnherren {pl}	forefathers; forebears; forbear; ancestors; progenitors
	Wildkatzen waren die Vorfahren unserer Hauskatze.	Wild cats were the progenitors/ancestors of our house cat.
	Waagerechte {f}; Waagrechte {f}; Horizontale {f}	horizontal line; horizontal position
	Waagerechten {pl}; Waagrechten {pl}; Horizontalen {pl}	horizontal lines; horizontal positions
	die Arme seitlich bis in die Waagrechte anheben	to lift your arms at the sides to a horizontal position
	etw. an etw. anlegen {vt}	to to put sth. against sth.
	die Arme (am Körper) angelegt lassen	to have/keep your arms close to your body/sides
	arm; bedauernswert {adj} (Person) [soc.]	poor; pitiable (of a person)
	die arme Frau	this poor woman
	Armer Kerl!	Poor old chap!
	etw. ausstrecken; ausgestreckt halten {vt}	to outstretch sth.; to stretch out sth.; to put out sth.; to extend sth.
	ausstreckend; ausgestreckt haltend	outstretching; stretching out; putting out; extending
	ausgestreckt; ausgestreckt gehalten	outstretched; stretched out; put out; extended
	seine Arme über dem Kopf ausstrecken	to extend your arms overhead
	mit ausgestreckten Armen	with your arms outstretched
	mit ausgestrecktem Daumen	with the thumb extended
	bieder; artig; handzahm, zahm; lammfromm {adj}	namby-pamby
	zahme Behandlung von Verbrechern	namby-pamby treatment of criminals
	jdn. freundschaftlich unterstützen; jdm. freundschaftlich unter die Arme greifen; jdn. unter seine Fittiche nehmen {vi}	to befriend sb.
	freundschaftlich unterstützend; freundschaftlich unter die Arme greifend; unter seine Fittiche nehmend	befriending
	freundschaftlich unterstützt; freundschaftlich unter die Arme gegriffen; unter seine Fittiche genommen	befriended
	jdn./etw. imitieren; nachahmen {vt}	to imitate sb./sth.
	imitierend; nachahmend	imitating
	imitiert; nachgeahmt	imitated
	er/sie imitiert; er/sie ahmt nach	he/she imitates
	ich/er/sie imitierte; ich/er/sie ahmte nach	I/he/she imitated
	nicht imitiert	unimitated
	sich in etw. kuscheln; es sich in etw. gemütlich machen {vi}	to nestle in sth.
	sich kuschelnd; es sich gemütlich machend	nestling
	sich gekuschelt; es sich gemütlich gemacht	nestled
	Das Baby kuschelte sich in ihre Arme.	The baby nestled in her arms.
	lustig; spaßig; spaßhaft [geh.]; komisch; witzig; glatt [BW] [Schw.] {adj}	funny
	lustiger; spaßiger; komischer; witziger	funnier
	am lustigsten; am spaßigsten; am komischsten; am witzigsten	funniest
	ein spaßiger Einfall	a funny idea
	Er ist sehr begabt und witzig.	He's very talented and funny.
	Als ich ihr die Sache erklärte, nahme sie es mit Humor.	When I explained the situation, she saw the funny side.
	Die Sache hat immer auch eine komisch Seite.	There is always a funny side to it.
	Wenn man sich den Arm bricht, ist das nicht lustig.	Breaking your arm isn't funny.
	Sehr witzig! [iron.]	Very funny! [iron.]
	Was ist daran so komisch?	What's so funny (about it)?
	Meinst du mit komisch seltsam oder lustig?	Funny peculiar or funny ha-ha? [Br.]; Funny weird or funny ha-ha? [Am.]
	etw. nachahmen; nachbilden; simulieren {vt}	to mimic sth.; to emulate sth.
	nachahmend; nachbildend; simulierend	mimicking; emulating
	nachgeahmt; nachgebildet; simuliert	mimicked; emulated
	ahmt nach	mimicks
	ahmte nach	mimicked
	einen Stil nachahmen	to emulate a style
	nachahmerisch {adj} [pej.] [pol.] [soc.]	me-too
	(bei etw.) auf den fahrenden Zug aufspringen [übtr.]	to adopt a me-too approach (to sth.)
	etw. nachmachen; etw. nachahmen {vt}	to copy sth.
	nachmachend; nachahmend	copying
	nachgemacht; nachgeahmt	copied
	jdm. alles nachmachen	to copy everything sb. does
	Kinder ahmen oft nach, was sie im Fernsehen sehen.	Children often copy what they see on television.
	jdn. retten; jdm. (finanziell) unter die Arme greifen; jdm. aus einer Notlage helfen [fin.] {vt}	to bail out sb.
	rettend; unter die Arme greifend; aus einer Notlage helfend	bailing out
	gerettet; unter die Arme gegriffen; aus einer Notlage geholfen	bailed out
	einer Sache eine rote Farbe geben; etw. rot färben; rot einfärben; röten [geh.]; in Rot tauchen [poet.] {vt}	to turn sth. red; to redden sth.; to ruddle sth. [rare]
	einer Sache eine rote Farbe gebend; rot färbend; rot einfärbend; rötend; in Rot tauchend	turning red; reddening; ruddling
	einer Sache eine rote Farbe gegeben; rot gefärbt; rot eingefärbt; gerötet; in Rot getaucht	turned red; reddened; ruddled
	färbt rot; färbt rot ein; rötet; taucht in Rot	turns red; reddens; ruddles
	färbte rot; färbte rot ein; rötete; tauchte in Rot	turnedd red; reddened; ruddled
	von der Sonnen gerötete Arme	arms reddened by the sun
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results