issues : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

issues

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auflageziffern {pl}; Ausgaben {pl}

issues

Fragenkomplex {m}; Fragenkreis {m}

(problem) area; set of problems; set of issues

Fragenkomplexe {pl}; Fragenkreise {pl}

(problem) areas; sets of problems; sets of issues

der ganze Fragenkomplex um

the whole array of questions surrounding/concerning

Themenkomplex {m}

(complex) set of issues

Themenkomplexe {pl}

(complex) sets of issues

der Themenkomplex Klimawandel

the (complex) set of issues surrounding/around climate change

Aktuelle Stunde {f} (im Parlament) [pol.]

debate on topical political issues (in Parliament)

Eckpunktepapier {n}

key issues paper

Emissionsschwemme {f} [fin.]

deluge/wave of new issues

Familienprobleme {pl} [soc.]

family problems; family issues

Grundwasserthematik {f}; Fragen {pl} des Grundwasserschutzes [envir.]

groundwater issues

Junktim {n} [pej.] [pol.]

linking of agreements; issue linkage; pairing of issues

über die Tagesaktualität hinaus

beyond topical issues of the day; beyond the current significance

Terminschwierigkeiten {pl}; Terminprobleme {pl}

timing issues

Umweltbeauftragte {m,f}; Umweltbeauftragter [envir.]

environment issues manager

Verkehrswasserwirtschaft {f}

navigational issues of water resources management

Währungsbanken {pl}

banks of issues

sachbezogen {adv}

with reference to the relevant issue/issues

Personalfragen {pl}

staff issues; personnel matters; personnel-related questions

Handelsfragen {pl}

trade issues; trade-related matters

Aktienausgabe {f}; Aktienemission {f}; Effektenemission {f} (Börse) [fin.]

issue(ing) of shares [Br.]; issuance of stocks [Am.]; share issue; stock issue (stock exchange)

Aktienausgaben {pl}; Aktienemissionen {pl}; Effektenemissionen {pl}

issue(ing)s of shares; issuances of stocks; share issues; stock issues

erste Emission

first issue

(stark) überzeichnete Aktienemission

oversubscribed share issue

Altemission {f} (Börse) [fin.]

secondary market issue (stock exchange)

Altemissionen {pl}

secondary market issues

Anteileemission {f}

bond issue

Anteileemissionen {pl}

bond issues

Ausgabe {f}; Heft {n}; Nummer {f} (Buch, Zeitschrift) [print]

issue

Ausgaben {pl}; Hefte {pl}; Nummern {pl}

issues

Einzelheft {n}

single issue

Pilotausgabe {f}; Nullnummer {f}

pilot issue

alte Ausgabe

back issue

beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli

starting with the issue of July 1

Aushilfsausgabe {f}

provisional issue

Aushilfsausgaben {pl}

provisional issues

Blutabgang {m} [med.]

issue of blood; discharge of blood

Blutabgänge {pl}

issues of blood; discharges of blood

Eiterabsonderung {f} [med.]

issue of pus

Eiterabsonderungen {pl}

issues of pus

Erdgasquelle {f} (natürlicher Austrittsort von Erdgas)

natural gas well; gas well; gasser (place where gas issues naturally from the ground)

Erdgasquellen {pl}

natural gas wells; gas wells; gassers

Erdölquelle {f}; Ölquelle {f} (natürlicher Austrittsort von Erdöl)

oil spring; oil well (place where crude oil issues naturally from the ground)

Erdölquellen {pl}; Ölquellen {pl}

oil springs; oil wells

sprudelnde Ölquelle

oil spouter [coll.]

Erstausgabe {f} /EA/

first issue; first edition

Erstausgaben {pl}

first issues; first editions

Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n}

issue; issue at stake (topic for discussion)

die zentrale Frage; die Schlüsselfrage {f}

the big/key issue

eine wichtige Frage

a big/major issue

eine kontroverse Frage

a contentious issue

die leidige Frage {+Gen.}

the thorny/vexed issue of sth.

Querschnittsthema {n}

cross-cutting issue

umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen

environmental issues

rechtliche Fragen; Rechtsfragen

legal issues

für jdn. wichtig sein

to be a big issue for sb.

ein Thema zur Diskussion stellen

to bring an issue forward for debate

eine Frage lösen

to resolve an issue

sich um eine Frage herumdrücken

to avoid/evade/dodge/duck an issue

sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern

to straddle an issue [Am.]

ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren

to raise an issue

um die Sache Verwirrung stiften

to confuse/cloud the issue

sich mit der Frage {+Gen.} befassen

to address the issue of sth.

die Sache erzwingen

to force the issue

Es geht (hier) um die Frage, ob ...

The point at issue / The issue at stake is whether ...

die damit zusammenhängenden Fragen

the related issues

Das bringt mich zur Frage ...

This leads me to the issue of ...

Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...

The issue now becomes whether ...

Die Sache ist vom Tisch.

This is no longer an issue.

Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.

My private life is not the issue (here).

Darum handelt es sich nicht.

That's not the issue.

Gesprächsbedarf {m}

need to talk; need for communication

Hier bestehe noch viel Gesprächsbedarf.

There is much to talk about here.

In einigen technischen Punkten besteht weiterer Gesprächsbedarf.

Some technical issues remain to be further discussed.

Gewissensfrage {f}

matter of conscience; conscience-based issue; conscience issue

Gewissensfragen {pl}

matters of conscience; conscience-based issues; conscience issues

etw. im Griff haben (Zustand); etw. behindern; erschweren; heimsuchen {vt} (Vorhaben, Ereignis) (Sache)

to beset sth.; to bedevil sth. [formal] (of a thing)

im Griff habend; behindernd; erschwerend; heimsuchend

besetting; bedeviling

im Griff gehabt; behindert; erschwert; geheimsucht

beset; bedeviled

von etw. (Negativem) geprägt sein; mit etw. behaftet; verbunden sein

to be beset by/with sth.; to be bedevilled [Br.] / bedeviled [Am.] by/with sth. (negative)

die sozialen Probleme, die das Land im Griff haben

the social problems besetting the country / that beset the country

Der E-Book-Markt ist weiterhin durch ungelöste Rechtsfragen geprägt.

Legal issues continue to beset / bedevil the e-book market.

Die Expedition wurde von schlechtem Wetter heimgesucht.

The expedition was bedevilled by bad weather.

Die systemische Behandlung von Krebs wird durch die Ähnlichkeit der Tumorzellen mit normalen Zellen erschwert.

Systemic treatment of cancer is bedevilled by the similarity of tumour cells to normal cells.

Großemission {f} [fin.]

jumbo bond issue

Großemissionen {pl}

jumbo bond issues

Grundfrage {f}; Grundvoraussetzung {f}

threshold issue

Grundfragen {pl}; Grundvoraussetzungen {pl}

threshold issues

Inlandsemission {f} [fin.]

domestic issue

Inlandsemissionen {pl}

domestic issues

für jd. eine einmalige Kennung / ein Kennwort / einen Benutzernamen vergeben {v} [comp.]

to issue a unique identification key / password / user name to sb.

Der Online-Händler vergibt für jeden Kunden eine einmalige Verschlüsselungsnummer.

The online trader issues a unique encryption key for each customer.

Kernpunkt {m}; Knackpunkt {m}; Angelpunkt {m}; entscheidender Punkt

crucial point; core issue

Kernpunkte {pl}; Knackpunkte {pl}; Angelpunkte {pl}; entscheidende Punkte

crucial points; core issues

Liquiditätsproblem {n} [fin.]

liquidity problem; liquidity issue; cash flow problem

Liquiditätsprobleme {pl}

liquidity problems; liquidity issues; cash flow problems

Nebenkriegsschauplatz {m} [übtr.]

secondary matter; secondary issue

Nebenkriegsschauplätze {pl}

secondary matters; secondary issues

Nebenproblem {n}; Nebenpunkt {m}

side issue

Nebenprobleme {pl}; Nebenpunkte {pl}

side issues

in Nebensächlichkeiten abgleiten

to go off into side issues

Pendenz {f} [Schw.]; unerledigte Sache {f}; schwebende Angelegenheit {f}

open issue

Pendenzen {pl}; unerledigte Sachen {pl}; schwebende Angelegenheiten {pl}

open issues

Quelle {f}; Quell {m} [poet.] (natürlicher Austrittsort von Wasser/Erdöl aus der Erdoberfläche) [envir.]

source; spring; fount [poet.] (place where water or - in case of 'spring' - oil issues naturally from the ground)

Quellen {pl}

sources; springs

heiße Quellen

hot sources; hot springs

Wasserquelle {f}

water source; water spring

Randerscheinung {f}; Randproblem {n}

side issue

Randerscheinungen {pl}; Randprobleme {pl}

side issues

Rechtsfrage {f} [jur.]

legal issue

Rechtsfragen {pl}

legal issues

etw. in die richtige Reihenfolge / Abfolge bringen; etw. zeitlich ordnen, etw. zeitlich einordnen {vt}

to sequence sth. (arrange in the proper order)

falsch abgelegte Belege in die richtige Reihenfolge bringen

to sequence misfiled vouchers

die Hefte nach Erscheinungsdatum ordnen

to sequence the issues in the order they were released

etw. in eine bestimmte Ordnung bringen

to sequence sth. in a specific order

Die Lieder sind nicht chronologisch genau, sondern in Hinblick auf maximale Wirkung gereiht.

The songs have been sequenced for maximum impact rather than chronological accuracy.

Sachfrage {f}

factual issue

Sachfragen {pl}

factual issues

Schlüsselproblem {n}; Schlüsselfrage {f}

key issue; key question

Schlüsselprobleme {pl}; Schlüsselfragen {pl}

key issues; key questions

Schwerpunktthema {n} [adm.]

priority topic; priority issue; featured topic

Schwerpunktthemen {pl}

priority topics; priority issues; featured topics

Schwierigkeit {f}; Problem {n} (wenn es auftritt)

issue (arising problem)

Schwierigkeiten {pl}; Probleme {pl}

issues

die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden

the health issues associated with ageing

Probleme im Umgang mit Geld, Frauen usw. haben

to have issues with money/women etc.

ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren

to make an issue of sth.

keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwähnen

not to make an issue of sth.

Es ist ein Problem aufgetreten.

An issue has arisen / come up.

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, rufen Sie diese Nummer.

If you have any issues, please call this number.

Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.

I have some issues with his behaviour.

Mir ist es egal, was sie sagt - du machst ein Problem daraus.

I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it.

Geld spielt keine Rolle.

Money is not an issue.; Money is no issue; Money is no object.; Expense is no object.

Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt.

This was not an issue in our decision.

Sonderheft {n}

special issue

Sonderhefte {pl}

special issues

Sprachproblem {n}

language problem; language issue

Sprachprobleme {pl}

language problems; language issues

More results