Loaded : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

load-haul-dump loader

load-settlement curve

loaded

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Artilleriekartusche {f}; Granatkartusche {f}; Kartusche {f} [mil.]

loaded artillery shell case; loaded shell case

Artilleriekartuschen {pl}; Granatkartuschen {pl}; Kartuschen {pl}

loaded artillery shell cases; loaded shell cases

bestückt {adj}

loaded

voll bestückt

fully loaded

belastet; aufgeladen {adj} (Wort)

loaded (word)

(sehr) betrunken; stockbetrunken; sturzbetrunken; sternhagelvoll; granatevoll; besoffen; stockbesoffen; hackedicht [Dt.] [ugs.] {adj}

blind-drunk; dead-drunk; rolling-drunk; roaring-drunk; plastered [coll.]; paralytic [Br.]; loaded [Am.]; juiced [Am.] [slang]; stinking drunk [Am.] [coll.]; blotto [coll.] [dated]; pie-eyed [coll.] [dated]; rat-arsed [Br.] [vulg.]; crocked [Am.] [slang]; rat-assed [Am.] [vulg.]; shitfaced [vulg.]; soused [dated]

total blau; blau / voll wie eine Haubitze [Dt.]; völlig zu; völlig knülle [Dt.]; hackevoll [Dt.]; hackedicht [Dt.] [ugs.]; blunzenfett [Ös.] [ugs.]; fett [Ös.] [ugs.]; abgefüllt [slang] sein

to be / get drunk as a skunk; drunk as a lord [Br.]; high as a kite; hammered [coll.]; pissed [Br.] [coll.]; tanked-up [Br.] [coll.]; tanked [Am.]; wasted [Am.] [coll.]; totally sloshed [slang]; pie-eyed [slang]; slaughtered [Br.] [slang]

sternhagelvoll sein

to be blotto

Rick war stockbetrunken / völlig zu.

Rick was tanked up / totally loaded / wasted.

Fangfrage {f}; verfängliche Frage {f}; manipulative Frage {f}

trick question; catch question; loaded question

Fangfragen {pl}; verfängliche Fragen {pl}; manipulative Fragen {pl}

trick questions; catch questions

Du mit deinen verfänglichen Fragen!

You're just trying to catch me out / trip me out [Am.]!

gefederte Auszieherkralle {f}; Auszieherkralle {f}; Auszieherhaken {f} (einer Schusswaffe) [mil.]

spring-loaded claw; spring claw; extractor claw; extractor hook (of a gun)

gefederte Auszieherkrallen {pl}; Auszieherkrallen {pl}; Auszieherhaken {pl}

spring-loaded claws; spring claws; extractor claws; extractor hooks

Einschnappvorrichtung {f}; Schnapper {m} (an Möbeln usw.)

spring-loaded catch (on furniture etc.)

Einschnappvorrichtungen {pl}; Schnapper {pl}

spring-loaded catches

Federdruckanschluss {m}

spring loaded connection

Federdruckanschlüsse {pl}

spring loaded connections

Federdruckklemme {f}

spring loaded terminal

Federdruckklemmen {pl}

spring loaded terminals

beladen {adj}

laden; loaded

schwer beladen

heavy-laden

federbelastet; gefedert; unter Federspannung/Federdruck stehend {adj} [techn.]

spring-loaded

federbelastetes Sicherheitsventil

spring safety valve

Bremsartstellung {f} "leer/beladen" (Bahn)

"empty/loaded" braking system (railway)

beschwerter Stoff {m}; beschwerte Ware {f} [textil.]

weighted fabric; filled fabric; filled cloth; loaded cloth

dioxinhaltig; dioxinhältig [Ös.]; mit Dioxin belastet {adj} [chem.]

dioxin-containing; dioxin-loaded

stinkreich {adj}; vor Geld stinken [ugs.]

filthy rich; stinking rich; filthy stinking rich loaded; lousy rich; filthy with money; stinking with money [coll.]

Antenne {f} [telco.]

antenna [techn.] [Am.]; aerial [Br.]

Antennen {pl}

antennae; antennas; aerials

abgeschirmte Antenne

screened aerial

aktive Antenne

active antenna; active aerial

Aperturantenne

aperture antenna; aperture aerial

Ballonantenne {f}

balloon antenna

Funkantenne {f}; Radioantenne {f}

radio antenna

fußpunktbelastete Antenne

base-loaded antenna

fußpunktgespeiste Antenne

series-fed antenna; series-fed aerial

geräuscharme Antenne; störfreie Antenne

antistatic antenna; anti-interference antenna

Holmantenne {f}

cantilever antenna

Käseschachtelantenne {f}

pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial

Kugelantenne {f}; sphärische Antenne

isotropic antenna

Rutenantenne {f}; Peitschenantenne {f}

whip antenna; whip aerial

Schwenkantenne {f}

swivel antenna

Stabantenne {f}

rod aerial

Stichleitungsantenne {f}

stub antenna

Wendelantenne {f}; Helixantenne {f}

helix antenna

Wurfantenne {f}

dipole antenna; dipole aerial [Br.]

parallel gespeiste Antenne

shunt-fed antenna

im Tragflügel verlegte Antenne [aviat.]

wing antenna

in Oberwellen erregte Antenne

harmonic antenna

Antenne der Raumstation (Raumfahrt)

space antenna (astronautics)

Antenne in Spulenform; Antennenspule

antenna coil

Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln

single-beam/double-beam antenna

Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik)

spot-beam antenna (satellite engineering)

Langdrahtantenne {f}; Wanderwellenantenne {f}; Antenne {f} mit fortschreitenden Wellen

long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna

Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik

shaped-beam antenna

Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule/Richtcharakteristik

steerable-beam antenna; steerable antenna

Antenne mit Sperrtopf

sleeve antenna

Antenne mit stehenden Wellen

stationary wave antenna

Beton {m} [constr.]

concrete

Baustellenbeton {m}

site-mixed concrete

Ortbeton {m}

in-situ concrete; cast-in-situ concrete; job-mixed concrete; poured-in-place concrete; cast-in-place concrete [Am.]

Prägebeton {m}; Stempelbeton {m}

stamped concrete

Puzzolanbeton {m}; Trassbeton {m}

pozzolanic concrete; trass concrete

Schwerbeton {m}

high-density concrete; heavy-aggregate concrete; heavy-weight concrete; heavy concrete

Stampfbeton {m}

compressed concrete; tamped concrete

Strahlenschutzbeton {m}

loaded concrete

Tresorbeton {m}

strongroom concrete; safe concrete

Vorsatzbeton {m}

face concrete; facing concrete; decorative concrete

Waschbeton {m}

exposed aggregate concrete

armierter Beton

reinforced concrete

bewehrter Beton

statically reinforced concrete

erdfeuchter Beton

dry-mix concrete; dry-shake concrete [Am.]; dry-packed concrete [Am.]; dry-tamp concrete [Am.]

unbewehrter Beton

unreinforced concrete

wasserundurchlässiger Beton; WU-Beton

waterproof concrete

Beton angreifend

aggressive to concrete

Bremse {f} [techn.]

brake

Bremsen {pl}

brakes

hintere Bremse {f}

rear brake

Backembremse {f}

show brake

Federkraftbremse {f}; Federspeicherbremse {f}

spring-loaded brake

auf die Bremse treten

to jam on the brakes

eine Bremse belegen

to line a brake

eine Bremse neu belegen

to reline a brake

die Bremse betätigen

to apply the brake

die Bremse anziehen (Bahn)

to pull / put on / set the brake (railway)

Ehrung {f}

honour [Br.]; honor [Am.]

Ehrungen {pl}

honours; honors

mit Ehrungen überhäuft werden

to be loaded with honours

Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)

train (railway)

Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}

trains

abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug

train about to depart

abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt

departing train

ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft

arriving train

abgestellter Zug; zurückgestauter Zug

waiting train

Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass

tourist train

ausgelasteter Zug

fully-loaded train

Ausstellungszug {m}

exhibition train

Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern

train of accompanied motorcycles

Beförderungszug {m}; besetzter Zug

general-purpose train

Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)

test train (for bridge testing)

Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]

charter train; chartered train

Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug

steam train

doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug

extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]

durchgehender Zug; Durchgangszug {m}

direct train; through train

elektrischer Zug

electric train

ganzjährig verkehrender Zug

regular train

Ganzzug {m}; Blockzug {m}

block train

geschlossener Zug

special-purpose train

Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}

track-renewal train

Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}

mechanised track-relaying train

grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug

international train

kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)

train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]

Munitionszug {m}

ammunition train

Nachtzug {m}

overnight train; night train

Panzerzug {m}; gepanzerter Zug

armoured train [Br.]; armored train [Am.]

Postzug; Zug für Postbeförderung

mail train

Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]

regional train; non-express train

Schotterzug {m}

ballast train

Städtezug {m}

intercity train

Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)

intercity express train /ICE/

Triebwagenzug {m}

divisible train set; multiple-unit set; MU set

Tunnelhilfszug {m}

tunnel emergency train

Zug bestehend aus Gliederelementen

articulated train

Zug des öffentlichen Verkehrs

revenue-earning train

Zug im Zulauf

expected train

Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben

single-commodity train

Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen

special train

Zug mit bestimmten Verkehrstagen

non-regular train

Zug ohne Zwischenhalt

non-stop train

mit dem Zug; mit der Bahn

by train

im Zug

on the train

mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)

to go by train; to take the train (to)

einen Zug abfertigen

to dispatch a train

den Zug erreichen

to catch the train

den Zug verpassen

to miss the train

gerne Zug fahren

to love to ride on trains

einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen

to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]

einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen

to hold a train

einen Zug in den Bahnhof aufnehmen

to accept a train into a station

außerplanmäßiger Zug

wildcat train [Am.]

Züge beobachten und notieren (als Hobby)

train spotting

Fahrzeuggewicht {n}

vehicle weight

maximal zulässiges Fahrzeuggewicht

maximum loaded vehicle weight

Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)

goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway)

Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars

abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke

sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.]

ausgesetzter Güterwaggon

detached wagon [Br.]; detached car [Am.]

Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}

car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier

bahneigener Güterwaggon

railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.]

Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}

wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use

beladener Güterwaggon

loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.]

beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}

damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.]

Containerwagen {m}

container coach [Br.]; container car [Am.]

Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}

service wagon [Br.]; service car [Am.]

doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}

double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier

Drehgestellgüterwaggon {m}

bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.]

dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen

three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.]

flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung

flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting

gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen

braked wagon [Br.]; braked car [Am.]

gedeckter Güterwagen; G-Wagen

goods van [Br.]; boxcar [Am.]

hochbordiger Güterwaggon

high-sided goods waggon; freight car with high sides

Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}

tank wagon [Br.]; tank car [Am.]

kippfähiger Güterwaggon

tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.]

Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]

returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty

offener Güterwagen

truck [Br.]; open-top car [Am.]

offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}

flat wagon [Br.]; flatcar [Am.]

offener Niederflur-Güterwagen

low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.]

offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung

open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting

Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}

mail wagon [Br.] mail car [Am.]

Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}

spare wagon [Br.]; spare car [Am.]

Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]

acid jar wagon; jar wagon

Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}

silo wagon [Br.]; silo car [Am.]

Stückgutkurswagen {m}

regular part-load wagon

Stückgutsammelkurswagen {m}

part-load pickup wagon

verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]

empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading

Güterwagen in Regelbauart

normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.]

Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}

non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.]

Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne

tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.]

Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung

wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting

Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach

wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.]

Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach

wagon with opening roof consisting of sliding panels

Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern

(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers

an der Zugspitze laufender Güterwaggon

leading wagon [Br.]; leading car [Am.]

Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail

wagon suitable for British loading gauge

Reifenradius {m}; Reifenhalbmesser {m} [auto]

tyre radius [Br.]; tire radius [Am.]

Reifenhalbmesser belastet/unter Last; Reifenrollradius

loaded tyre radius

Reifenhalbmesser unbelastet/ohne Last

unloaded tyre radius; free tyre radius

statischer Rollhalbmesser; Rollradius unter ruhender Last

static loaded radius; static rolling radius

wirksamer/dynamischer Rollhalbmesser; dynamisch belasteter Rollradius

dynamic loaded radius; dynamic rolling radius

Rückschlagventil {n}; Rückventil {n}

check valve; non-return valve

Rückschlagventile {pl}; Rückventile {pl}

check valves; non-return valves

absperrbares Rückschlagventil

(screw-down) stop and check valve

Rückschlagventil mit Feder

spring-loaded check valve

Zweiweg-Rückschlagventil {n}

dual check valve

entsperrbares Zwillings-Rückschlagventil {n} (Wasserbau)

pilot-controlled double-check valve (water engineering)

Rückventil in der Anzapfleitung (Dampfturbine)

extraction check valve (steam turbine)

Spielwürfel {m}; Würfel {m}

dice; die

Spielwürfel {pl}; Würfel {pl}

dice

gefälschte Würfel

loaded dice

Würfel spielen

to play at dice

Die Würfel sind gefallen.

The die is cast.

Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}

subject (of)

Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}

subjects

Tabuthema {n}

taboo subject; unmentionable subject

zum Thema Kultur und Politik

on the subject of culture and politics

das Thema wechseln

to change the subject

vom Thema abschweifen

to stray from the subject; to wander off the point

beim Thema bleiben

to stick to the subject

Lenk nicht (vom Thema) ab!

Don't change the subject!

konfliktträchtiges Thema

loaded subject / topic

ein Buch zum Thema Sprache

a book on the subject / topic of language

Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen

I have nothing more to say on the subject.

Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.

No subject for discussion is barred.

Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.

Death is a difficult topic/subject to talk about.

Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.

The subject of American credit rating agencies came up.

Ventilteller {m} [techn.]

valve plate; valve disc [Br.]; valve disk [Am.]

Ventilteller {pl}

valve plates; valve disks; valve discs

federbelasteter Ventilteller

direct spring-loaded valve disc [Br.] / disk [Am.]

ein Transportmittel mit etw. beladen; ein Transportmittel befrachten {vt} [transp.]

to load; to load up a means of transport with sth.

beladend; befrachtend

beladen; befrachtet

loaded

belädt

loads

belud

loaded

ein Schiff beladen

to lade a ship [archaic]

belasten; beanspruchen {vt}

to load; to stress

belastend; beanspruchend

loading; stressing

belastet; beansprucht

loaded; stressed

belastet; beansprucht

loads; stresses

belastete; beanspruchte

loaded; stressed

etw. beschicken {vt} [techn.]

to load sth.; to charge sth.

beschickend

loading; charging

beschickt

loaded; charged

einen Hochofen beschicken; chargieren (Metallurgie)

to charge a blast furnace (metallurgy)

(eine Maschine mit einer Komponente) bestücken; auffüllen; füllen {vt} [techn.]

to load (a machine with a component)

bestückend; auffüllend; füllend

bestückt; aufgefüllt; gefüllt

loaded

etw. mit Scheide/Spitze bestücken

to tip sth.

etw. mit einer Hartmetallschneide bestücken

to hard-face sth.

etw. (mechanisch) entspannen {vt}

to decock sth.

entspannend

decocking

entspannt

decocked

in geladenem, entspanntem und schussbereitem Zustand

in loaded, decocked and ready to fire condition

etw. hinzuladen {vt}

to append sth.; to load sth.

hinzuladend

appending; loading

hinzugeladen

appended; loaded

laden {vt}

to load

ladend

geladen

loaded

ich lade

I load

du lädst

you load

er/sie lädt; er/sie ladet

he/she loads

ich/er/sie lud

I/he/she loaded

er/sie hat/hatte geladen

he/she has/had loaded

ich/er/sie lüde

I/he/she would load

verdammt viel Kohle haben [slang]

to be fucking loaded [slang]

steinreich {adj} [ugs.]

stinking rich; filthy rich [pej.]

Du müsstest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein.

You should be loaded / wealthy by now considering all your work.

etw. (auf ein Transportmittel) verladen; aufladen {vt} [transp.]

to load sth. (on/onto a means of transport)

verladend; aufladend

verladen; aufgeladen

loaded

etw. auf Container verladen

to containerize sth.; to containerise sth. [Br.]

Lebensmittel auf einen LKW verladen/aufladen

to load foodstuff onto a lorry

jdn./etw. mit etw. bepacken {vt}

to load up ↔ sb./sth. with sth.

bepackend

loading up

bepackt

loaded

Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen