Hochner : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 ähnliche Ergebnisse für Hochner

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: CISC-Rechner, Client-Rechner, Hochsee, Hochsee-Langleine, Hochsee..., Hochtöner, Hocker, Horcher, Horner-Schema, Hühner, Kocher, Locher, RISC-Rechner, Rechner, Tochter, Zombie-Rechner, hoher	Ähnliche Wörter: Kocher, ocher, tocher
	Hochnebel {m} [meteo.]	low stratus
	Hochverrat {m}	high treason
	sehr erfreut; hocherfreut; entzückt {adj} (über etw.)	very pleased (about/at/by/with sth.); delighted (at/by/with sth.)
	hochgereckt {adj}	raised up
	hochherzig; hochsinning; edelmütig; edelgesinnt {adj}	high-minded
	hochrentierlich {adj} [fin.]	high-yield
	hochverfügbar {adj}	highly available
	kultiviert; anspruchsvoll; niveauvoll; hochwertig {adj}	sophisticated
	leistungsstark; leistungsfähig; performant [comp.] {adj}	high-performance; performing effectively
	namhaft; angesehen; hochverehrt {adj}	distinguished
	Hochenergienbatterie {f} [techn.]	high-energy battery
	jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt}	to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke)
	Sie hat ihn veralbert.	She pulled his leg.
	Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?	Are you pulling my leg (or what)?
	Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.	He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.
	Blutdruck {m} [med.]	blood pressure
	erhöhter Blutdruck	elevated blood pressure
	leicht erhöhter Blutdruck; hochnormaler Blutdruck	slightly elevated blood pressure; prehypertensive blood pressure
	hoher Blutdruck	high blood pressure
	Diamant {m} [min.]	diamond
	Diamanten {pl}	diamonds
	Diamant mittlerer Qualität [techn.]	regular
	Diamant 1/4 Karat	grainer
	Diamant 1/2 Karat	two-grainer
	Diamant 3/4 Karat	three-grainer
	einkarätiger Diamant	special round
	farbiger Diamant	fancy stone
	gelber Diamant	cape diamond
	gerundeter Diamant	rounded diamond
	gespaltener Diamant	cleft diamond
	hochwertiger Diamant	four-grainer
	minderwertiger Diamant	inferior stone
	trüber Diamant	cloudy diamond
	unechter Diamant	fake diamond
	seine Fäuste heben; seine Fäuste hochnehmen {v} (um sich auf einen Faustkampf vorzubereiten)	to put up one's dukes [slang] [Br.] (to prepare for a fist fight)
	Fäuste hoch!	Put up your dukes! [Br.]; Duke it out! [Am.]
	Gerichtsverfahren {n}; Verfahren {n}; Prozess {m} [ugs.] [jur.]	trial
	Hochverratsprozess {m}	high treason trial; trial for high treason
	Scheinprozess {m}	mock trial
	ein faires Verfahren	a fair trial
	während des Gerichtsverfahrens	during the trial
	vor Gericht kommen	to go on trial
	vor Gericht stehen; unter Anklage stehen	to be on trial
	sich wegen etw. vor Gericht verantworten müssen	to stand/face trial for sth.
	jdn. vor Gericht stellen; jdn. anklagen (wegen etw.)	to bring/put sb. to trial; to arraign sb. (on a charge of sth.)
	Der Fall kam nie vor Gericht.	The case never came to trial.
	Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht.	He is currently standing trial / on trial for murder.
	Hochterrasse {f}	high-lying terrace
	Hochterrassen {pl}	high-lying terraces
	Hochwertigkeit {f}	high quality
	Funktionalität und Ästhetik stehen im Einklang und bringen die Hochwertigkeit der Konstruktion zum Ausdruck.	Functionality and aesthetics are combined and serve to underline the high quality of the design.
	in der gehobenen Preisklasse; im oberen Marktsegment	upmarket [Br.]; upscale [Am.] {adj}
	hochwertige Produkte der gehobenen Preisklasse	upmarket / upscale products
	gehobene Gastronomie	upmarket gastronomy
	Ruck {m}; ruckartige Bewegung	bob
	Hochwerfen des Kopfes	bob of the head
	Steingut {n}; Tongut {n}; Irdengut {n}; Irdenware {f}; Tonware {pl} (Keramik, die unterhalb der Sintergrenze gebrannt wird)	earthenware (ceramics that is not fired to the point of vitrification)
	hochwertiges, milchig glasiertes Steingut	flintware
	Streuung {f} [phys.] [electr.]	scattering
	Beugungsstreuung {f}; Diffraktionsstreuung {f}	shadow scattering; diffraction scattering
	Bhabha-Streuung {f}	Bhabha scattering
	Bragg'sche Streuung	Bragg scattering
	Brillouin-Streuung	Brillouin scattering; Mandelshtam effect
	compoundelastische Streuung	compound-elastic scattering
	Compton-Streuung	Compton scattering
	Coulomb-Streuung	Coulomb scattering; Rutherford scattering
	Deuteron-Deuteron-Streuung; d-d-Streuung	deuteron-deuteron scattering; d-d scattering
	Doppelstreuung {f}	double scattering
	Dunststreuung {f} (Optik)	haze scattering (optics)
	dynamische Lichtstreuung {f}; dynamische Streuung (bei Flüssigkristallanzeigen)	dynamic scattering mode /DSM/; dynamic scattering (in liquid crystal displays)
	Eigenstreuung {f}	self-scattering
	Einfachstreuung {f}	single scattering
	elastische Streuung; Rayleigh-Streuung	elastic scattering; Rayleigh scattering
	elastische Streuung von thermischen Neutronen (in Festkörpern)	neutron elastic scattering
	elastische Kernpotentialstreuung; Delbrück-Streuung	Delbrück scattering
	Elektron-Elektron-Streuung	electron-electron scattering
	Elektronenstreuung {f}	electron scattering
	Entfernungsstreuung {f}	long-distance scattering
	falsche Streuung	spurious scattering
	Funkstreuung {f}	radio scattering
	Härtestreuung {f}	hardness scattering
	inelastische Streuung	inelastic scattering
	inkohärente Streuung	incoherent scattering
	isotrope Streuung	isotropic scattering
	klassische Streuung (von unpolarisierten Lichtwellen)	classical scattering; Thomson scattering
	Klein-Nishina-Streuung {f}	Klein-Nishina scattering
	kohärente Streuung	coherent scattering
	magnetische Streuung von Neutronen	neutron magnetic scattering
	Mott'sche Streuung	Mott scattering
	Streuung der Röntgenstrahlen	X-ray scattering
	Streuung hochenergetischer Ionen	high-energy ion scattering /HEIS/
	Verfügbarkeit {f}	availability
	Hochverfügbarkeit {f}; hohe Verfügbarkeit	high availability
	Wohnimmobilie {f}; Wohnobjekt {n}	residential property
	Wohnimmobilien {pl}; Wohnobjekte {pl}	residential properties
	baufällige Wohnimmobilie	dilapidated residential property
	entkernte Wohnimmobilie	gutted residential property
	gehobene Wohnimmobilie	upmarket/upscale residential property
	herkömmliche/konventionelle Wohnimmobilie	conventional residential property
	hochwertige Wohnimmobilie	high-quality residential property; high-end residential property
	Wohnimmobilie im Bau	residential property under construction
	leer stehende / leerstehende Wohnimmobilie	vacant residential property; unoccupied residential property
	marktgängige Wohnimmobilie	standard residential property
	neu erbaute Wohnimmobilie	newly constructed residential property
	Wohnimmobilie in Bestzustand /1a-Zustand	residential property in mint condition
	sanierte Wohnimmobilie	refurbished residential property; rehabilitated residential property
	Eigentumswohnobjekt {n}	freehold residential property
	überalterte Wohnimmobilie	obsolete residential property
	umfunktionierte / konvertierte / umgenutzte Wohnimmobilie	converted residential property
	unbewohnbare Wohnimmobilie	uninhabitable residential property
	ganz aufgeregt; freudig überrascht; freudig erregt [geh.]; hocherfreut; ganz aus dem Häuschen {adj}	(all) excited; exhilarated; thrilled; riled up [Am.] [coll.]; wrapped [Austr.]
	völlig aus dem Häuschen sein	to be thrilled to bits
	außer sich vor Freude sein; sich wahnsinnig freuen	to be thrilled
	sich riesig freuen, dass ...	to be thrilled that ...
	Ich freue mich so, das zu hören.	I'm really wrapped to hear that.
	Ich wachte bei Sonnenaufgang auf, in freudiger Erwartung, was der Tag bringen würde.	I woke up to a rising sun, excited for the day ahead.
	Ich freu mich mit dir (darauf)!	I'm so excited for you!
	aufrücken; hochrutschen {vi}	to move up
	aufrückend; hochrutschend	moving up
	aufgerückt; hochgerutscht	moved up
	rückt auf	moves up
	rückte auf	moved up
	erhaben {adj}	exalted
	hocherhaben	highly exalted
	nicht erhaben	unexalted
	ertragreich {adj} [agr.]	high-yield
	Hochertragsreis {m}	high-yield rice variety
	Hochleistungssorte {f}	high-yield variety
	exquisit; hochwertig; von bester Qualität {adj} [cook.]	fancy [Am.] (of high quality)
	edle Gerichte	fancy dishes
	etw. extrapolieren; ableiten; hochrechnen {vt} (aus)	to extrapolate sth. (from)
	extrapolierend; ableitend; hochrechnend	extrapolating
	extrapoliert; abgeleitet; hochgerechnet	extrapolates
	extrapolierte; leitete ab; rechnete hoch	extrapolated
	Daten auf die Gesamtbevölkerung umlegen/hochrechnen	to extrapolate data to the overall population
	großmütig; nobel; edel; großherzig [geh.]; hochherzig [geh.]; weitherzig [geh.]; edelmütig [geh.]; generös [geh.] [veraltend]; large [Schw.] {adj}	great-hearted; large-hearted; big-hearted; generous; magnanimous [formal]
	ein (großes) Herz für jdn. haben [übtr.]	to have generous sympathy for sb.
	Sie hat ein großes Herz.; Sie ist eine große Seele. [übtr.]	She has a generous heart/spirit.
	sich hochranken; sich emporranken {vr} (an einer Wand usw.) (Pflanze) [bot.]	to creep up; to twine up (a wall etc.) (of a plant)
	sich hochrankend; sich emporrankend	creeping up; twining up
	sich hochgerankt; sich emporgerankt	creeped up; twined up
	hochrechnen {vt}	to project; to make a projection
	hochrechnend	projecting; making a projection
	hochgerechnet	projected; made a projection
	etw. hochrechnen {vt} [fin.]	to gross up sth.
	hochrechnend	grossing up
	hochgerechnet	grossed up
	hochrutschen {vi}	to ride up
	hochrutschend	riding up
	hochgerutscht	ridden up
	Dein Rock ist hochgerutscht.	Your skirt has ridden up.
	hochverzinslich {adj} [fin.]	high-yield
	hochverzinsliche Anleihen	high-yield bonds
	hochwerfen; zurückwerfen {vt}	to toss
	hochwerfend; zurückwerfend	tossing
	hochgeworfen; zurückgeworfen	tossed
	wirft hoch; wirft zurück	tosses
	warf hoch; warf zurück	tossed
	den Kopf zurückwerfen; den Kopf in den Nacken werfen	to toss your head
	hochwertig {adj}; Spitzen...; Edel...; Luxus...; der Extraklasse (nachgestellt)	high-end
	hochwertige Immobilien; Luxusimmobilien {pl}	high-end real estate
	hochwertiges Spielzeug	high-end toys
	Die Firma ist im Spitzensegment positioniert.	The company is positioned in the high-end segment.
	hochwertig {adj}	high-grade; high-class
	hochwertiger	more high-grade
	am hochwertigsten	most high-grade
	hochwertig {adj}	high-quality; of high-quality
	hochwertige Materialien	high-quality materials
	hochwertig; exklusiv {adj}; der oberen Preisklasse	upmarket [Br.]; upscale [Am.]
	anspruchsvolle Kunden/Kundinnen	upmarket consumers; upscale consumers
	Produkte {pl} der gehobenen Preisklasse	upmarket products; upscale products
	höherwertig; werthöher {adj} [comp.] [math.]	high-order; high
	höherwertige Adresse	high-order address; high address
	höherwertiges Byte	high byte
	hochwertigstes Bit; höchstwertigstes Bit; werthöchstes Bit	most significant bit
	hochwertigste Stelle; höchstwertige Stelle; werthöchste Stelle	most significant digit
	persönlich; höchstpersönlich; selbst; höchstselbst [humor.] {adv} (leibhaftig)	personally; in person; in the flesh; yourself
	der Präsident persönlich	the president personally / in person / himself
	jdn. persönlich/höchstpersönlich treffen	to meet sb. in the flesh
	jdn. eigenhändig erschießen	to personally shoot sb. dead
	Er kam höchstpersönlich.	He came in the flesh.
	Ich bin es höchstselbst [humor.]	It's me in the flesh.
	Der Inhaber serviert höchstpersönlich.	The owner is personally serving.
	Du solltest das Zentrum einmal persönlich besuchen.	You should really visit the centre personally/in person.
	jdn. (zu einer Strafe) verurteilen {vt} [jur.]	to sentence sb.; to condemn sb. (to a punishment)
	verurteilend	sentencing; condemning
	verurteilt	sentenced; condemned
	zum Tode verurteilen	to sentence to death
	Der Richter verurteilte ihn zu drei Jahren Gefängnis.	The judge sentenced him to three years in prison.
	Er wurde wegen Hochverrats zum Tode verurteilt.	He was sentenced to death on a charge of/for high treason.