Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
deciphered
deciphering
decipherment
deciphers
decision
decision analysis
decision appealed from
decision box
decision calculus
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
198 Ergebnisse für
Decision
Tipp:
Rechtschreibprüfung:
Wort?
Deutsch
Englisch
Beschluss
{m}
; (
formelle
)
Entscheidung
{f}
(
zu
etw
.)
[adm.]
decision
(on
sth
.)
Beschlüsse
{pl}
;
Entscheidungen
{pl}
decision
s
begründeter
Beschluss
reasoned
decision
endgültige
Entscheidung
final
decision
vorläufige
Entscheidung
temporary
decision
;
provisional
decision
Personalentscheidung
{f}
personnel
decision
Entscheidung
in
letzter
Minute
last-minute
decision
Entscheidung
auf
höchster
Ebene
high-level
decision
die
Entscheidungen
des
geschäftsführenden
Ausschusses
the
decision
s
by
the
management
committee
bei
der
Entscheidung
,
ob
in
determining
whether
bei
seiner
Entscheidung
in
making
a
decision
bis
zur
endgültigen
Entscheidung
pending
final
decision
eine
(
formelle/wichtige
)
Entscheidung
fällen/treffen
to
take
a
decision
[Br.]
;
to
make
a
big
decision
[Am.]
zu
einer
Entscheidung
gelangen
to
reach
a
decision
;
come
to
a
decision
;
to
arrive
at
a
decision
einen
Beschluss
in
eigener
Sache
fassen
to
make
a
decision
involving
yourself
einen
Beschluss
abändern
to
amend
a
decision
;
to
modify
a
decision
einen
Beschluss
ausführen/durchführen/umsetzen
to
carry
out/implement
a
decision
jdm
.
eine
Frage
zur
Entscheidung
vorlegen
to
submit
an
issue
for
a
decision
auf
eine
baldige
Entscheidung
drängen
to
ask
for
a
speedy
decision
Die
Entscheidung
ist
der
Jury
schwergefallen
.
The
jury
found
it
hard
to
make
a
decision
;
The
jury
found
the
decision
a
hard
on
e.
Wir
haben
uns
die
Entscheidung
nicht
leicht
gemacht
.
We
have
not
taken
the
decision
lightly
.
[Br.]
;
We
did
not
make
the
decision
lightly
.
[Am.]
Es
wurden
dabei
wichtige
Beschlüsse
gefasst
.
Important
decision
s
were
taken
.
erkennen
{vt}
(
auf
etw
.) (
als
Urteil
verkünden
)
[jur.]
to
award
sth
.;
to
find
(in
favour
of/against
sb
.);
to
hold
that
;
to
give
a
judicial
decision
;
to
render
a
judgement
[Am.]
auf
Strafe
erkennen
to
award
a
sentence
auf
Freispruch
erkennen
to
return
a
not
guilty
verdict
auf
3
Jahre
Gefängnis
erkennen
to
award
a
sentence
of
3
years'
imprisonment
auf
Schadensersatz
erkennen
;
Schadensersatz
zuerkennen/zubilligen
to
award
damages
Es
wird
auf
Geldstrafe
erkannt
.
A
fine
is
imposed
.
Das
Gericht
erkannte
auf
Räumung
.
The
court
made
an
order
for
possession
[Br.]
;
The
court
rendered
a
judgement
of
eviction
.
[Am.]
(
amtliche/gerichtliche
)
Entscheidung
{f}
;
Beschluss
{m}
;
Anordnung
{f}
[adm.]
[jur.]
decision
;
ruling
Entscheidungen
{pl}
;
Beschlüsse
{pl}
;
Anordnungen
{pl}
decision
;
rulings
gerichtlicher
Beschluss
;
Gerichtsbeschluss
{m}
;
gerichtliche
Entscheidung
{f}
;
Entscheidung
des
Gerichts
decision
of
the
court
;
court
decision
;
court
ruling
Judikat
{n}
[jur.]
seminal
ruling
;
case
law
ruling
angefochtene
Entscheidung
decision
appealed
from
;
decision
complained
of
Freispruchurteil
ohne
Anklageerwiderung
no
case
ruling
;
'No
case
to
answer'
ruling
(in
criminal
law
)
[Br.]
(
von
der
Berufungsinstanz
)
aufgehobene
Entscheidung
decision
set
aside
eine
nicht
in
der
Sache
selbst
ergehende
Entscheidung
non-substantive
decision
einen
Beschluss
(
als
Berufungsinstanz
)
aufheben
to
set
aside
a
decision
;
to
reverse
a
decision
einen
Beschluss
fällen
;
eine
Entscheidung
fällen
to
give
/
make
/
hand
down
[Am.]
a
ruling
;
to
make
a
decision
In
dieser
Sache
ist
bereits
ein
Beschluss
ergangen
.
In
this
matter
a
ruling
has
already
been
issued
.
Entscheidungsfindung
{f}
;
Beschlussfassung
{f}
[adm.]
decision
-making
Kompetenzen
zur
Entscheidungsfindung
decision
-making
skills
Verfahren
zur
Beschlussfassung
in
den
Ausschüssen
decision
-making
procedures
of
the
Committees
eine
solide
Grundlage
für
die
Entscheidungsfindung
a
sound
basis
for
decision
-making
Entscheidungsprozess
{m}
decision
-making
process
Entscheidungsprozesse
{pl}
decision
-making
processes
politischer
Entscheidungsprozess
political
decision
-making
(process)
Entscheidungsträger
{m}
;
Entscheider
{m}
[ugs.]
[adm.]
[econ.]
[pol.]
decision
maker
;
decision
-maker
Entscheidungsträger
{pl}
;
Entscheider
{pl}
decision
makers
;
decision
-makers
politischer
Entscheidungsträger
policy-maker
Beschlussverfahren
{n}
[adm.]
decision
-making
procedure
;
decision
-making
process
Beschlussverfahren
{pl}
decision
-making
procedures
;
decision
-making
processes
Entscheidungsbaum
{m}
[econ.]
[math.]
decision
tree
Entscheidungsbäume
{pl}
decision
trees
Entscheidungsbaumverfahren
{n}
[econ.]
[math.]
decision
-tree
method
Branch-and-Bound-Verfahren
branch-and-bound
method
Entscheidungsereignis
{n}
decision
event
Entscheidungsereignisse
{pl}
decision
events
Entscheidungsgremium
{n}
;
Entscheidungsorgan
{n}
;
Entscheidungsinstanz
{f}
decision
-making
body
;
decision
-making
committee
;
decision
-making
organ
Entscheidungsgremien
{pl}
;
Entscheidungsorgane
{pl}
;
Entscheidungsinstanzen
{pl}
decision
-making
bodies
;
decision
-making
committees
;
decision
-making
organs
Entscheidungsregel
{f}
decision
rule
Entscheidungsregeln
{pl}
decision
rules
Entscheidungstabelle
{f}
decision
table
Entscheidungstabellen
{pl}
decision
tables
Tatsachenentscheid
{m}
decision
based
on
facts
Tatsachenentscheide
{pl}
decision
s
based
on
facts
Videoassistent
{m}
(
für
den
Schiedsrichter
im
Kricket
)
[sport]
decision
review
system
/DRS/
(cricket)
Videoassistenten
{pl}
decision
review
systems
Entscheidungsebene
{f}
decision
-making
level
;
decision
level
Entscheidungsebenen
{pl}
decision
-making
levels
;
decision
levels
Entscheidungsstruktur
{f}
decision
-making
structure
Entscheidungsstrukturen
{pl}
decision
-making
structures
Abwanderungsentscheidung
{f}
[soc.]
decision
to
emigrate
;
decision
to
migrate
Beschlusskompetenz
{f}
decision
power
Entscheidungsfalle
{f}
[psych.]
decision
trap
Entscheidungsgeschwindigkeit
{f}
[aviat.]
decision
speed
/V1/
Entscheidungshöhe
{f}
(
über
dem
Boden
)
[aviat.]
decision
height
(above
ground
)
Entscheidungssymbol
{n}
decision
box
Entscheidungstheorie
{f}
decision
theory
Entscheidungsvorlage
{f}
decision
model
presentation
Eröffnungsbeschluss
{m}
decision
initiating
the
procedure
;
decision
to
initiate
the
procedure
Kabinettsbeschluss
{m}
decision
of
the
cabinet
Controllingsystem
{n}
;
Entscheidungsunterstützungssystem
{n}
(
EUS
)
decision
support
system
(DSS)
Entscheidungsanalyse
{f}
[electr.]
[techn.]
decision
analysis
Entscheidungssystem
{n}
[techn.]
decision
support
system
Entscheidungskriterium
{n}
decision
criterion
;
decision
factor
(
persönliche
)
Entscheidung
{f}
(
über
etw
.)
(personal)
decision
(about/on
sth
.)
Entscheidungen
{pl}
decision
s
Augenblicksentscheidung
{f}
split-second
decision
Einzelentscheidung
{f}
individual
decision
Gewissensentscheidung
{f}
decision
on
a
matter
of
conscience
eine
geschäftliche
/
geschäftspolitische
Entscheidung
;
eine
Geschäftsentscheidung
a
business
decision
geschäftliche
/
geschäftspolitische
Entscheidungen
{pl}
;
Geschäftsentscheidungen
{pl}
business
decision
s
eine
Entscheidung
treffen
to
make
a
decision
;
to
take
a
decision
[Br.]
bei
seiner
Entscheidung
bleiben
to
adhere
to
your
decision
sich
bewusst
dafür
entscheiden
,
etw
.
zu
tun
made
a
conscious
decision
to
do
sth
.
Die
endgültige
Entscheidung
triffst
du
.
The
final
decision
is
yours
.
Seine
Entscheidung
ist
endgültig
.
His
decision
is
final
.
Hast
du
dich
je
gefragt
,
ob
du
die
richtige
Entscheidung
getroffen
hast
?
Do
you
ever
wonder
if
you
made
the
right
decision
?
Es
hängt
alles
von
Ihrer
Entscheidung
ab
.
Everything
hangs
on
your
decision
.
"Die
Qual
der
Wahl
.
Ich
kann
mich
nicht
entscheiden
,
welches
ich
nehmen
soll
."
'
Decision
s
,
decision
s
. I
can't
decide
which
to
get
.'
jds
.
Entschluss
{m}
sb
.'s
resolution
;
sb
.'s
decision
Entschlüsse
{pl}
resolutions
;
decision
s
schneller
Entschluss
snap
decision
spontaner
Entschluss
off-the-cuff
decision
;
spur-of-the-moment
decision
einen
Entschluss
fassen
;
zu
einem
Entschluss
kommen
to
arrive
at
a
resolution
sich
zu
einem
Entschluss
durchringen
to
force
yourself
to
take
a
decision
Richterspruch
{m}
;
Rechtsspruch
{m}
;
richterliche
Entscheidung
{f}
(
Zivilrecht
)
[jur.]
legal
decision
;
adjudication
(civil
law
)
rechtskräftige
Entscheidung
final
adjudication
einen
Richterspruch
bestätigen
to
affirm
a
legal
decision
sich
einem
Rechtsspruch
unterwerfen
to
submit
to
adjudication
etw
.
bescheiden
{vt}
[adm.]
to
make
a
decision
on
sth
.
bescheidend
making
a
decision
beschieden
made
a
decision
etw
.
negativ/abschlägig
bescheiden
to
reject
sth
.
sich
umentscheiden
{vr}
to
change
your
mind
;
to
go
back
on
a
decision
sich
umentscheidend
changing
your
mind
;
going
back
on
a
decision
sich
umentschieden
changed
your
mind
;
gone
back
on
a
decision
Ich
habe
mich
anders
entschlossen
.
I've
changed
my
mind
.
eine
Entscheidung/ein
Gerichtsurteil
umstoßen
;
zurücknehmen
;
rückgängig
machen
;
revidieren
{vt}
[adm.]
to
overturn
;
to
reverse
a
decision
/court
ruling
umstoßend
;
zurücknehmend
;
rückgängig
machend
;
revidierend
overturning
;
reversing
umgestoßen
;
zurückgenommen
;
rückgängig
gemacht
;
revidiert
overturned
;
reversed
seine
Meinung
revidieren
to
reverse
your
opinion
Anlageentscheidung
{f}
;
Investitionsentscheidung
{f}
investment
decision
;
decision
to
invest
Anlageentscheidungen
{pl}
;
Investitionsentscheidungen
{pl}
investment
decision
s
;
decision
to
invests
endgültige
Investitionsentscheidung
final
investment
decision
Asylbescheid
{m}
[adm.]
asylum
decision
;
decision
on
asylum
Asylbescheide
{pl}
asylum
decision
s
;
decision
s
on
asylum
ablehnender
Asylbescheid
Asylum
Reasons
for
Refusal
letter
[Br.]
einsame
Entscheidung
{f}
executive
decision
(unilateral
decision
)
eine
einsame
Entscheidung
treffen
müssen
to
have
to
make
an
executive
decision
Ich
habe
die
einsame
Entscheidung
getroffen
,
dass
es
heute
Spinat
zum
Essen
gibt
.
[humor.]
I've
made
the
executive
decision
that
we're
having
spinach
for
dinner
today
.
[humor.]
Fehlentscheidung
{f}
wrong
decision
;
erroneous
decision
;
mistake
Fehlentscheidungen
{pl}
wrong
decision
s
;
erroneous
decision
s
;
mistakes
eine
historische
Fehlentscheidung
a
historic
mistake
Mehrheitsbeschluss
{m}
;
Mehrheitsentscheid
{m}
;
Mehrheitsentscheidung
{f}
majority
decision
Mehrheitsbeschlüsse
{pl}
;
Mehrheitsentscheide
{pl}
;
Mehrheitsentscheidungen
{pl}
majority
decision
s
auf
einem
Mehrheitsbeschluss
/
Mehrheitsentscheid
beruhen
to
be
based
on
a
majority
decision
Rahmenbeschluss
{m}
[pol.]
framework
decision
Rahmenbeschlüsse
{pl}
framework
decision
s
Rahmenbeschluss
des
Rates
vom
13
.
Juni
2002
über
den
europäischen
Haftbefehl
und
die
Übergabeverfahren
zwischen
den
Mitgliedstaaten
(
EU
)
[jur.]
Council
Framework
Decision
of
13
June
2002
on
the
European
Arrest
Warrant
and
the
surrender
procedures
between
Member
States
(EU)
Zwischenentscheidung
{f}
interim
decision
;
interlocutory
decision
Zwischenentscheidungen
{pl}
interim
decision
s
;
interlocutory
decision
s
eine
Zwischenentscheidung
fällen
to
pass
an
interlocutory
decision
jdn
.
entmündigen
{vt}
[übtr.]
to
deprive
sb
.
of
the
right
of
decision
entmündigend
depriving
of
the
right
of
decision
entmündigt
deprived
of
the
right
of
decision
sich
entscheiden
{vr}
;
eine
Entscheidung
treffen
{vt}
to
make
a
decision
;
to
make
a
call
[coll.]
sich
sofort
entscheiden
to
make
a
prompt
decision
Es
liegt
an
dir
,
entscheide
!
It's
up
to
you
-
make
a
call
!
bei
etw
.
mitbestimmen
{vi}
to
have
a
say
in
sth
.;
to
take
part
in
decision
-making
on
;
to
co-determine
sth
.
mitbestimmend
having
a
say
;
taking
part
in
decision
-making
;
co-determining
mitbestimmt
had
a
say
;
taken
part
in
decision
-making
;
co-determined
Durchführungsbeschluss
{m}
[pol.]
implementing
decision
Durchführungsbeschlüsse
{pl}
implementing
decision
s
Eilbeschluss
{m}
[jur.]
expedited
decision
;
expedited
ruling
Eilbeschlüsse
{pl}
expedited
decision
s
;
expedited
rulings
Entscheid
{m}
judgement
;
decision
Entscheide
{pl}
judgements
;
decision
s
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Decision":
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner