Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Schmerbauch
Schmerle
Schmerwurzen
Schmerwurzgewächse
Schmerz
Schmerzassoziation
Schmerzausbreitung
Schmerzausschaltung
Schmerzausstrahlung
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
48 Ergebnisse für
Schmerz
Tipp:
Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.
Deutsch
Englisch
Schmerz
en
{pl}
;
Schmerz
{m}
[geh.]
[med.]
pain
Schmerz
en
{pl}
pain
;
pains
brennender
Schmerz
mordant
pain
chronische
Schmerz
en
chronic
pain
Kiefer
schmerz
en
{pl}
jaw
pain
Lust
schmerz
{m}
pleasurable
pain
Stauch
schmerz
{m}
pain
on
compression
Schmerz
en
haben
to
be
in
pain
;
to
suffer
pain
Schmerz
en
empfinden
to
feel
pain
Schmerz
en
bereiten
;
weh
tun
to
give
pain
;
to
play
sb
.
up
[Br.]
schmerz
geplagt
;
von
Schmerz
en
geplagt
racked
by/with
pain
Wo
genau
haben
Sie
Schmerz
en
?;
Wo
genau
tut's
weh
?
Where's
the
pain
exactly
?
Wo
sind
die
Schmerz
en
am
stärksten
?
Where
is
the
pain
most
strong/intense
?
Seit
wann
haben
Sie
diese
Schmerz
en
?
How
long
have
you
had
this
pain
?
Ein
Indianer
kennt
keinen
Schmerz
.
[Sprw.]
Pain
is
weakness
leaving
the
body
.
Schmerz
{m}
;
Brennen
{n}
smart
Kummer
{m}
;
Gram
{m}
;
tiefe
Trauer
;
Schmerz
{m}
grief
Trauer
um
jdn
.
grief
for
sb
.
Trauer
um
den
Tod
ihres
Mannes
grief
over
/
at
her
husband
verzweiflungsvoller
Kummer
grief
and
despair
von
Schmerz
zerrissen
riven
by
grief
Sorge
{f}
;
Schmerz
{m}
;
Klage
{f}
;
Jammer
{m}
sorrow
Sorgen
{pl}
sorrows
Schmerz
{m}
;
Schmerz
en
{pl}
;
Weh
{n}
[obs.]
ache
;
aches
;
aches
and
pains
Schmerz
{m}
achiness
Schmerz
{m}
soreness
jdn
.
betrüben
;
jdm
.
Kummer
bereiten
;
jdn
.
mit
Schmerz
erfüllen
{vt}
(
Sache
)
to
desolate
sb
. (of a
thing
)
betrübend
;
Kummer
bereitend
;
mit
Schmerz
erfüllend
desolating
betrübt
;
Kummer
bereitet
;
mit
Schmerz
erfüllt
desolated
schmerz
empfindend
{adj}
;
Schmerz
...
[med.]
nociceptive
Schmerz
reflex
{m}
nociceptive
reflex
Algophobie
{f}
;
Angst
vor
Schmerz
algophobia
Brennen
{n}
;
brennender
Schmerz
sting
kitschiger
Kurzroman
{m}
;
Kitschroman
{m}
;
Herz-
Schmerz
-Roman
{m}
[lit.]
[pej.]
novelette
[pej.]
stechender
Schmerz
;
Stich
{m}
;
Stechen
{n}
twinge
stechender
Schmerz
{m}
;
Stechen
{n}
[med.]
pang
stechender
Schmerz
;
Stich
{m}
prick
Verletzung
{f}
;
seelischer
Schmerz
{m}
[psych.]
emotional
hurt
;
mental
injury
dumpf
{adj}
(
Schmerz
,
Ziehen
usw
.)
[med.]
dull
;
blunt
;
obtuse
(of
pain
etc
.)
durchdringend
;
höllisch
{adj}
(
Schmerz
,
Qual
)
fierce
;
excrutiating
(pain,
agony
)
kitschig
;
schmalizig
;
Herz-
Schmerz
...
{adj}
[lit.]
novelettish
qualvoll
;
schmerz
erfüllt
;
von
Schmerz
geplagt
{adj}
anguished
wahnsinnig
vor
Schmerz
sein
{v}
to
be
distracted
with
pain
wahnsinnig
vor
Schmerz
distract
with
pain
stechender
Schmerz
{m}
shooting
pain
"Ein
leichter
Schmerz
"
(
von
Pinter
/
Werktitel
)
[lit.]
'A
slight
Ache'
(by
Pinter
/
work
title
)
lautstarke
Äußerung
{f}
vociferation
lautstarke
Gefühls-
und
Schmerz
äußerungen
vociferations
of
emotion
or
of
pain
wildes
Gestikulieren
und
lautstarke
Meinungsäußerungen
violent
gesture
and
vociferation
Algolagnist
{m}
;
Algolagnistin
{f}
(
jd
.
der
durch
Schmerz
sexuell
erregt
wird
)
[med.]
algolagnist
Algolagnisten
{pl}
;
Algolagnistinnen
{pl}
algolagnists
Schrei
{m}
(
Emotion
,
Schmerz
)
yell
einen
Schrei
ausstoßen
to
let
out
a
yell
Stich
{m}
(
Schmerz
)
stabbing
;
pain
;
stitch
Stiche
{pl}
stabbings
;
pains
;
stitches
zu
Wort
kommen
{vi}
to
have
one's
say
;
to
get
a
chance
to
speak
zu
Wort
kommend
having
one's
say
;
getting
a
chance
to
speak
zu
Wort
gekommen
had
one's
say
;
got
a
chance
to
speak
Mein
Schmerz
lässt
sich
nicht
in
Worte
fassen
. /
kennt
keine
Worte
.
{pl}
My
pain
cannot
be
put
into
words
.
Du
wirst
mir
das
(
schon
)
glauben
müssen
.
I'm
afraid
you'll
just
have
to
take
my
word
for
it
.
Ich
nehme
das
mal
so
hin/zu
Kenntnis
(
wie
du
sagst
).
I'll
take
your
word
for
it
.
Zucken
{n}
;
Zusammenzucken
{n}
(
vor
Schmerz
)
wince
ohne
eine
Miene
zu
verziehen
without
a
wince
abflauen
;
abklingen
;
nachlassen
{vi}
;
sich
legen
{vr}
to
abate
;
to
subside
;
to
die
down
abflauend
;
abklingend
;
nachlassend
;
sich
legend
abating
;
subsiding
;
dying
down
abgeflaut
;
abgeklungen
;
nachgelassen
;
sich
gelegt
abated
;
subsided
;
died
down
flaut
ab
;
klingt
ab
;
lässt
nach
;
legt
sich
abates
;
subsides
;
dies
down
flaute
ab
;
klang
ab
;
ließ
nach
;
legte
sich
abated
;
subsided
;
died
down
Wir
müssen
warten
,
bis
der
Regen
nachlässt
.
We'll
have
to
wait
until
the
rain
abates/subsides
.
Der
Schmerz
wird
in
ein
paar
Stunden
abklingen
.
The
swelling
will
abate/subside
in
a
couple
of
hours
.
Ihre
anfängliche
Aufregung
hat
sich
gelegt
.
Her
initial
excitement
has
abated/subsided
.
etw
. (
Negatives
)
abmildern
;
abschwächen
;
lindern
{vt}
to
ameliorate
sth
.;
to
meliorate
sth
. (negative)
[formal]
abmildernd
;
abschwächend
;
lindernd
ameliorating
;
meliorating
abgemildert
;
abgeschwächt
;
gelindert
ameliorated
;
meliorated
den
Schmerz
lindern
to
ameliorate
the
pain
jds
.
Leid
mildern
to
ameliorate
sb
.'s
suffering
die
negativen
Auswirkungen
auf
ältere
Leute
abmildern
to
meliorate
the
adverse
impacts
on
old
people
brüllen
;
grölen
{vi}
to
bellow
brüllend
;
grölend
bellowing
gebrüllt
;
gegrölt
bellowed
vor
Lachen
brüllen
to
bellow
with
laughter
vor
Schmerz
brüllen
to
bellow
in
pain
grölende
Stimmen
von
der
Straße
bellowing
voices
from
the
street
brüllen
;
schreien
{vi}
to
squall
brüllend
;
schreiend
squalling
gebrüllt
;
geschrien
;
geschrieen
[alt]
squalled
brüllt
;
schreit
squalls
brüllte
;
schrie
squalled
vor
Schmerz
brüllen
;
vor
Schmerz
schreien
to
squall
in
pain
etw
.
dämpfen
{vt}
(
Empfindung
,
Geräusch
)
to
deaden
sth
. (sensation
or
noise
)
dämpfend
deadening
gedämpft
deadened
den
Schmerz
dämpfen
to
deaden
the
pain
den
Trittschall
dämpfen
to
deaden
the
footsteps
durchdringend
;
einschneidend
;
bohrend
{adj}
penetrating
;
piercing
ein
durchdringende
Kälte
;
eine
schneidende
Kälte
;
eine
Eiseskälte
a
penetrating
cold
; a
piercing
cold
ein
schneidender
Wind
a
piercing
wind
ein
durchdringender
Blick
a
penetrating
gaze/look/stare
ein
durchdringender
Duft
a
penetrating
perfume
ein
bohrender
Schmerz
a
penetrating
pain
stechende
Augen
penetrating
eyes
tief
eindringende
Strahlen
deeply
penetrating
rays
jdn
.
durchfahren
;
durchzucken
{vt}
(
Gefühl
,
Schmerz
)
to
sear
sb
. (of a
feeling
or
pain
)
durchfahrend
;
durchzuckend
searing
durchfahren
;
durchzuckt
seared
heftig
schlagen
;
pochen
[geh.]
;
pumpern
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
{vi}
(
Herz
)
to
beat
heavily
;
to
throb
;
to
pound
(heart)
heftig
schlagend
;
pochend
;
pumpernd
beating
heavily
;
throbbing
;
pounding
heftig
geschlagen
;
gepocht
;
gepumpert
beaten
heavily
;
throbbed
;
pounded
schlägt
heftig
;
pocht
;
pumpert
pounds
schlug
heftig
;
pochte
;
pumperte
pounded
ein
pochender
Schmerz
a
throbbing
pain
mit
pochendem
Herzen
with
a
pounding
heart
Mein
Herz
schlug
heftig
.
My
heart
was
beating
heavily
.
Mir
brummt
der
Schädel
.
[ugs.]
My
head
is
throbbing
.
kommen
und
gehen
{vi}
(
Sache
)
to
wax
and
wane
(of a
thing
)
Das
Gefühl
kommt
und
geht
.
The
sensation
waxes
and
wanes
.
Der
Schmerz
kommt
und
geht
.
The
pain
waxes
and
wanes
.
laut
{adv}
(
hörbar
)
aloud
laut
lesen
to
read
aloud
Ich
habe
gerade
laut
gedacht
.
I
was
just
thinking
aloud
.
Er
hat
laut
gelesen
.
He
has
read
out
loud
;
He
has
read
aloud
.
Würdest
Du
bitte
das
Gedicht
laut
vorlesen
?
Would
you
read
the
poem
aloud
?
Er
schrie
vor
Schmerz
laut
auf
.
The
pain
made
him
cry
aloud
.
radikulär
{adj}
[med.]
radicular
radikulärer
Schmerz
radicular
pain
radikuläre
Symptome
radicular
symptoms
schreien
{vi}
(
überlaut
sprechen
)
to
shout
;
to
holler
[Am.]
schreiend
shouting
;
hollering
geschrien
shouted
;
hollered
vor
Schmerz
aufschreien
to
shout
out
in
pain
;
to
holler
out
in
pain
[Am.]
jdn
.
anschreien
to
shout
at
sb
.
Du
musst
nicht
schreien
.
Ich
hör
dich
schon
!;
Du
brauchst
nicht
so
zu
schreien
.
Ich
hör
dich
schon
!
There's
no
need
to
shout
. I
can
hear
you
!
Die
,
die
am
lautesten
schreien
,
bekommen
meistens
,
was
wie
wollen
.
It's
usually
the
ones
who
shout
loudest
that
get
heard
/
get
what
they
want
.
stöhnen
{vi}
(
vor
etw
. /
unter
etw
.)
to
moan
;
to
groan
(with
sth
. /
under
sth
.)
stöhnend
moaning
;
groaning
gestöhnt
moaned
;
groaned
stöhnt
moans
;
groans
stöhnte
moaned
;
groaned
vor
Schmerz
/Behagen
stöhnen
to
moan
with
pain/pleasure
unter
der
finanziellen
Belastung
stöhnen/ächzen
[übtr.]
to
groan
under
the
financial
burden
[fig.]
etw
.
taub
machen
;
gefühllos
machen
{vt}
[med.]
to
numb
sth
.;
to
benumb
sth
.
taub
machend
;
gefühllos
machend
numbing
;
benumbing
taub
gemacht
;
gefühllos
gemacht
numbed
;
benumbed
wie
betäubt
vor
Schmerz
;
starr
vor
Schmerz
numb
with
grief
unbeschreiblich
;
unaussprechlich
{adj}
indescribable
;
ineffable
[formal]
;
nameless
[poet.]
(only
before
noun
)
ein
unbeschreibliches
Gefühl
a
nameless
feeling
Der
Schmerz
/seine
Freude
war
unbeschreiblich
.
The
pain/his
joy
was
indescribable
.
vergehen
;
weichen
[poet.]
{vi}
(
Gefühl
,
Schmerz
usw
.)
to
go
away
(of a
feeling
,
pain
etc
.)
vergehend
;
weichend
going
away
vergangen
;
gewichen
gone
away
Der
Schmerz
wird
von
selbst
vergehen
.
The
pain
will
go
away
on
its
own
.
vorübergehend
;
passager
;
transitorisch
{adj}
[med.]
temporary
;
transient
vorübergehender
Bewusstseinsverlust
transient
loss
of
consciousness
vorübergehende
Blindheit
temporary
blindness
;
transient
blindness
passagerer
Herzschrittmacher
temporary
pacemaker
passagerer
Tick
transient
tic
disorder
transitorische
ischämische
Attacke
transient
ischaemic
attack
transitorischer
Schmerz
transient
pain
etw
.
wahrnehmen
;
etw
.
registrieren
{vt}
to
register
sth
.
Er
nahm
den
Schmerz
in
seinem
Bein
kaum
wahr
.
He
barely
registered
the
pain
in
his
leg
.
Sie
las
die
Seite
wieder
und
wieder
,
aber
sie
registrierte
die
Wörter
einfach
nicht
.
She
read
the
page
over
and
over
again
,
but
the
words
just
didn't
register
.
Weitersuche mit "Schmerz":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner