Dai Jin : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11878 ähnliche Ergebnisse für Dai Jin
Einzelsuche: Dai · Jin

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	täglich; am Tag {adv}	every day; daily; on a daily basis
	täglich (Anwendungshinweis für ein Medikament) [pharm.]	every day; in dies /in d./; quaque die /q.d./ (instruction for drug use)
	zweimal täglich; 2 x täglich [pharm.]	twice a day; bis in die /b.i.d./
	dreimal täglich; 3 x täglich [pharm.]	three times a day; ter in die /t.i.d./
	viermal täglich; 4 x täglich [pharm.]	four times a day; quater in die /q.i.d./
	drei bis vier Mal täglich/am Tag	three to four times daily
	Zweimal täglich eine Tablette einnehmen.	Take one pill twice daily.
	Einmal täglich einen Teelöffel voll nehmen.	Take a teaspoonful once daily.
	Die Liste wird täglich aktualisiert.	The list is updated daily / on a daily basis.
	zierlich; zart; fein {adj} (Sache)	dainty (of a thing)
	zierlicher; zarter; feiner	daintier
	am zierlichsten; am zartesten; am feinsten	daintiest
	Tagessatz {m}; Tagsatz {m} [Ös.] (Geldstrafe) [jur.]	daily rate (unit)
	Tagessätze {pl}; Tagsätze {pl}	daily rates
	Tagessatzsystem [jur.]	system of daily rated fines
	Geldstrafen können in Tagessätzen verhängt werden.	Fines may be imposed at daily rates.
	Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.	Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates.
	Gänseblümchenkranz {m}; Kranz aus Gänseblümchen	daisy chain
	Gänseblümchenkränze {pl}; Kränze aus Gänseblümchen	daisy chains
	Milchbauer {m}; Milchbäuerin {f} [agr.]	dairy farmer
	Milchbauern {pl}; Milchbäuerinnen {pl}	dairy farmers
	Milchmädchen {n}; Sennerin {f}	dairymaid
	Milchmädchen {pl}; Sennerinnen {pl}	dairymaids
	Tagesauszug {m} [fin.]	daily statement
	Tagesauszüge {pl}	daily statements
	Warteschlangenkette {f} [comp.]	daisy chain
	Warteschlangenketten {pl}	daisy chains
	jdm. Unglück bringen; etw. verhexen {vt}	to jinx sb./sth.; to put a jinx on sb./sth.
	Unglück bringend; verhexend	jinxing; putting a jinx
	Unglück gebracht; verhext	jinxed; put a jinx
	verhext	jinxes
	verhexte	jinxed
	Er ist vom Pech verfolgt.	He seems jinxed.
	Es ist wie verhext.	It's jinxed.
	Ich habe es vorher niemandem gesagt, denn ich wollte es nicht verschreien/nichts verschreien.	I didn't tell anyone beforehand, as I didn't want to jinx it/anything.
	jdn. ordinieren {vt}	to ordain sb.
	ordinierend	ordaining
	ordiniert	ordained
	ordiniert	ordains
	ordinierte	ordained
	einem Geistlichen/Priester die Weihen erteilen	to ordain a minister/priest
	Person/Sache {f}, die Unglück bringt; unglücksbringender Bann {m}	jinx
	Der Mensch bringt Unglück.	That guy is a jinx.
	Mit dem Computer ist es wie verhext.	There's a jinx on this computer.
	Er hatte das Gefühl, dass er den Bann gebrochen hatte.	He felt like he'd finally broken the jinx.
	Diese Familie scheint vom Pech verfolgt zu sein.	There seems to be a jinx on that family.
	es beschreien; es verschreien [Ös.] [Schw.] {vt}	to speak too soon; to jinx it
	Beschreie/Verschreie es nicht!	Don't speak too soon!
	Ich habe es vorher niemandem gesagt, denn ich wollte es nicht verschreien / nichts verschreien.	I didn't tell anyone beforehand, as I didn't want to jinx it / jinx anything.
	Ich will's nicht beschreien/verschreien, aber es scheint jetzt wieder alles normal zu sein.	I don't want to speak too soon, but it looks like things are back to normal.
	Wir haben es beschrien/verschrien!	We spoke too soon!
	verachten; verschmähen; verächtlich ablehnen {vt}	to disdain
	verachtend; verschmähend; verächtlich ablehnend	disdaining
	verachtet; verschmäht; verächtlich abgelehnt	disdained
	verachtet; verschmäht; lehnt verächtlich ab	disdains
	verachtete; verschmähte; lehnte verächtlich ab	disdained
	Pendler {m}; Pendlerin {f} [transp.]	commuter; daily traveller [Br.]; daily traveler [Am.]
	Pendler {pl}; Pendlerinnen {pl}	commuters; daily travellers; daily travelers
	Wochenendpendler {m}	weekend commuter
	Pendler mit öffentlichen Verkehrsmitteln; Öffi-Pendler [ugs.]	public transport commuter; straphanger [Am.]
	abfällig; abschätzig; geringschätzig; verächtlich; despektierlich {adv}	derogatorily; derogatively; disdainfully; snidely; disparagingly [formal]; deprecatingly [formal]; slightingly [formal]
	sich abfällig über jdn. äußern; schlecht über jdn. reden	to speak slightingly of sb.
	(verächtlich) auf jdn. herabschauen	to look slightingly on sb./sth.
	Dadaist {m}; Dadaistin {f} [art]	dadaist
	Dadaisten {pl}; Dadaistinnen {pl}	dadaists
	Leckerbissen {m}; Leckerei {f}; Leckerli {n} [ugs.] [cook.]	tasty morsel; titbit [Br.]; tidbit [Am.]; dainty; bonne bouche; goody [coll.]; goodie [Br.] [coll.]
	Die Großmama hat immer ein paar Leckerbissen für die Kinder.	Grandma always has a few titbits for the children.
	Melkerin {f} [agr.]	milkmaid; dairymaid
	Melkerinnen {pl}	milkmaids; dairymaids
	Neodadaist {m}; Neodadaistin {f} [art]	neo-dadaist
	Neodadaisten {pl}; Neodadaistinnen {pl}	neo-dadaists
	verächtlich; verachtungsvoll [selten]; abschätzig; geringschätzig {adv}	contemptuously; with disdain
	ein verächtlicher Blick	a look of disdain
	Abbaurichtung {f} [min.]	direction of mining
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Abfangen {n} sensiblen Datenverkehrs im Internet [comp.]	man-in-the-middle attack
	Abfertigungsbüro {n} für Fluggäste in der Stadt mit Flughafentransfer [transp.]	downtown air terminal [Br.]; air terminal [Br.]
	Abfertigungsdisziplin {f}	service discipline
	Abfertigungsgebühr {f}; Abfertigungsentgelt {n} (Bahn) [fin.]	terminal charge (railway)
	Abflussarmatur {f}	drain fitting
	Abflussdruck {m}	drain pressure
	Abflussspitze {f}; Spitzenabfluss {m}; Scheitelabfluss {m}; Abflussextrem {n}; höchster Abflusswert {m} (höchstes Wasseraufkommen in einem Fließgewässer/einer Rohrleitung) [envir.]	peak run-off (channel); peak flow; peak discharge (maximum water volume in a channel/pipeline)
	Abflutwasser {n}	main water discharge
	Abgabenbelastung {f} (von Arbeit); durch Sozialabgaben bedingte Diskrepanz {f} zwischen Brutto- und Nettolohn [pol.] [fin.]	wage wedge
	die Frau Abgeordnete (Anrede im amerikanischen Parlament) [pol.]	the gentlewoman [Am.] (form of address in the US Congress)
	Abholtermin {m}	pick-up date
	Abklinglagerung {f} (von radioaktiven Abfällen)	decay in storage /DIS/; decay storage; storage for decay (of radioactive waste)
	Abklingzeit {f} (Linearverstärkung) [electr.]	ripple time (flat-gain amplification)
	Ablass {m}; Ablassöffnung {f}	drain
	Ablaufblende {f}	drain orifice
	Ablaufschlauch {m} (Maschinenteil) [techn.]	drain hose (machine part)
	Abmagerungspille {f}; Appetitzügler {m} (Kombination aus Fenfluramin und Phentermin)	fen-phen (diet pill containing fenfluramine and phentermine)
	Abnahmetermin {m}	acceptance date
	Abrechnungstermin {m}	setting day [Br.]
	Abstimmungsglocke {f} (im britischen Unterhaus)	division bell (in the House of Commons) [Br.]
	Abszissenachse {f} (x-Achse im zweidimensionalen kartesischen Koordinatensystem) [math.]	axis of abscissae; axis of abscissas (x-axis in a two dimensional coordinate system)
	Abteilungstitel {m} (einer Unterabteilung eines in mehreren Teilen erscheinenden Buches)	divisional title
	Abzweigen {n} von Geldern; Verschieben {m} von Geldern; Malversationen {pl} [Ös.] [fin.]	diversion of funds
	oder eine ähnliche Äußerung; oder etwas in dieser Richtung	or words to that effect /OWTTE/
	Agarplatte {f} (festes Nährmedium in einer Petrischale) [biochem.]	agar plate (solid growth medium in a Petri dish)
	Agiorücklage {f}; Kapitalrücklage {f}; Kapitalüberschuss {m} (Rücklage, die nicht aus dem Jahresüberschuss stammt) (Wertpapiere) [fin.]	share premium reserve; premium reserve; capital surplus (capital paid in excess of par value) (securities)
	das Akkreditivgeschäft; der Akkreditivverkehr [fin.]	letter of credit operations; documentary credit operations
	Aktenzeichen XY ... ungelöst (Fernsehsendung mit ungelösten Kriminalfällen und Öffentlichkeitsfahndungen)	Crimewatch [Br.]; Fugitive Watch [Am.] (TV programme which presents unsolved crimes and search for fugitives to gain information from the public)
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse