3D-Maus : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3797 ähnliche Ergebnisse für 3D-Maus

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	arm; bedürftig {adj} [fin.]	poor; needy; indigent; needful [Am.]
	ärmer; bedürftiger	poorer
	am ärmsten; am bedürftigsten	poorest
	bettelarm; bitterarm	dirt-poor
	arm wie eine Kirchenmaus sein	to be (as) poor as a church mouse
	arm werden	to become poor
	zu arm sein, um sich einen Telefonanschluss leisten zu können	to be too poor to afford a telephone line
	eine Stelle auf dem Bildschirm (mit dem Zeiger) ansteuern; (mit der Maus) hinfahren {v} [comp.]	to point
	mit dem Pfeil das Bildschirmsymbol ansteuern	to point the arrow on the icon
	Mit der Maus hinfahren und klicken.	Point and click.
	Querverweis {m}; Hypertext-Link {m}; Link {m} [comp.]	hyperlink; link
	die Maus über einem Link platzieren	to hover the mouse over a link
	Festessen {n}; Festschmaus {m} [humor.]	banquet; dinner; junketing [coll.]
	Festessen {pl}	banquets; dinners
	Maus {f}; Computermaus {f} [comp.]	mouse; computer mouse; clicker [coll.]
	Mäuse {pl}; Computermäuse {pl}	mice; mouses; clickers
	Lasermaus {f}	laser mouse
	LED-Maus {f}	LED mouse
	optische Maus	optical mouse
	schnurlose Maus	cordless mouse
	Hochkantmaus {f}; Vertikalmaus {f}	vertical mouse
	Tastenmaus {f}	haptic mouse
	etw. mit der Maus anklicken	to mouse-click sth.
	Klicken Sie mit der Maus auf das Startmenü.	Using the mouse, click the start menu.
	Schatz {m}; Schatzi {n}; Mäuschen {n}; Liebling {m}; Zuckermaus {f}; Zuckerpuppe {f}; Zuckerpüppchen {n} [ugs.]	sweetie; honey; sweetheart; boo [coll.]
	Festmahl {n}; festliches Mahl {n}; Schmaus {m}; Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [cook.]	feast; feasting; elaborate meal; good/huge/lavish spread [coll.]
	Hochzeitstafel {f}; Hochzeitsmahl {n} [poet.]	wedding feast
	Festgelage {n}	Bacchanalian feast
	Leichenschmaus {m}	funeral feast; funeral meal; funeral wake [Br.]
	(mit einem flachen Gegenstand) auf jdn. schlagen; klatschen; patschen {vt}	to swat sb./sth.
	schlagend; klatschend; patschend	swatting
	geschlagen; geklatscht; gepatscht	swatted
	eine Fliege zerklatschen/totschlagen	to swat a fly
	Die Katze patschte nach der Maus.	The cat was swatting the mouse with its paw.
	Er schlug mir mit einer Zeitschrift auf den Kopf.	He swatted me over the head with a magazine.
	graue Maus {f}; Vogelscheuche {f}; Schabracke {f} [pej.] (unansehnliche Frau)	frump (dowdy, unattractive woman)
	alte Schabracke; alte Spinatwachtel	old frump
	Sie spielt in dem Film die graue Maus.	She plays the frump in the film.
	In dem unförmigen Rock und den flachen Schuhen sieht sie wie eine Vogelscheuche aus.	She looks like a frump in her shapeless skirt and flat shoes.; Her shapeless skirt and flat shoes make her look like a frump.
	Schleifgerät {n}; (handgeführte) Schleifmaschine {f}; Schleifer {m} (in Zusammensetzungen) (Schleifpapierwerkzeug) [techn.]	sanding machine; sander (sand paper tool)
	Schleifgeräte {pl}; Schleifmaschinen {pl}; Schleifer {pl}	sanding machines; sanders
	Bandschleifmaschine {f}; Bandschleifer {m}	belt sanding machine; belt sander
	Deltaschleifer {m}; Dreieckschleifer {m}	delta sander; triangular sander; tri-sander
	Exzenterschleifer {m}	rotary sander; orbital sander; disk sander
	Getriebeexzenterschleifer {m}	random orbital sander
	Multischleifmaschine {f}; Multischleifer {m}; Schleifmaus {f}; Dreieckschleifer {m}	multi-sanding machine; multi-sander; mouse sander; corner sander; detail sander; triangular sander; tri-sander
	Schwingschleifer {m}	sheet orbital sander; sheet sander
	Spindelschleifgerät {n}; Spindelschleifer {m}	spindle sanding machine; spindle sander
	(wahres) Fest {n} (+Gen. / für jdn./etw.); Schmaus {m} (in Zusammensetzungen) [übtr.]	(veritable) feast (of sth. / for sb./sth.) [fig.] (rich supply of something enjoyable)
	ein Fest der Farben	a feast of colors
	ein Fest der Tore [sport]	a feast of goals
	ein Fest für Cineasten	a feast for cinephiles
	ein Gaumenschmaus	a feast for the palate
	ein Augenschmaus; eine Augenweide	a feast for the eyes; a visual feast
	ein wahres Fest für Augen und Ohren bieten	to provide a veritable feast of sights and sounds
	jdn. piken; piksen; anstoßen {vt}	to poke sb.; to prod sb.
	pikend; piksend; anstoßend	poking; prodding
	gepikt; gepikst; angestoßen	poked; prodded
	jdm. einen Stoß in den Arm/die Rippen versetzen	to poke sb. in the arm/ribs
	jdn. (mit etw.) ins Auge stechen	to poke sb. in the eye (with sth.)
	Er stieß die Maus mit dem Finger an, um zu sehen, ob sie noch lebte.	He poked the mouse with his finger to see if it was still alive.
	Ich spürte einen Stups in den Rücken.	I felt someone prod me in the back.
	kulinarisch {adj}; Küchen...; Koch... [cook.]	culinary (only before noun)
	kulinarischer Genuss; kulinarisches Vergnügen; Gaumenschmaus {m}	culinary delight
	die kulinarischen Genüsse/Köstlichkeiten/Gaumenfreuden/Schmankerln [Ös.] der Region	the culinary delights of the region
	ein kulinarischer Spaziergang durch	a culinary tour of
	kulinarische Begegnungen (mit etw.)	culinary encounters (with sth.)
	zum Kochen	for culinary use
	wieseln; huschen; flitzen {vi} (Person/Tier)	to scurry; to scuttle (of a person or animal)
	wieselnd; huschend; flitzend	scurrying; scuttling
	gewieselt; gehuscht; geflitzt	scurried; scuttled
	Köche und Lehrlinge wieseln in der Küche umher.	Chefs and apprentices scurry around in the kitchen.
	Eine Maus huschte über den Boden.	A mouse scuttled across the floor.
	ein schöner Anblick {m}; eine Augenweide; ein Augenschmeichler {m}; ein Augenschmaus {m} [humor.]; ein Hochgenuss {m}	a sight for sore eyes
	Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss.	The stage show was a sight for sore eyes and ears.
	Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen.	It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus.
	Bilch {m}; Schlafmaus {f} [zool.]	dormouse
	Bilche {pl}; Schlafmäuse {pl}	dormice
	Drüberfahren {n} mit der Maus (auf einer grafischen Benutzeroberfläche) [comp.]	mouseover (in a graphical user interface)
	Beim Drüberfahren mit der Maus erscheint die Meldung "Zur Aktivierung klicken".	On mouseover, the message 'Click to activate' appears.
	Gassammelrohr {n}; Doppelhahnrohr {n}; Gasmaus {f} [chem.]	gas collection tube
	Gassammelrohre {pl}; Doppelhahnrohre {pl}; Gasmäuse {pl}	gas collection tubes
	freier Gelenkkörper {m}; Gelenkmaus {f} [ugs.]; Dissekat {n}; Arthrolith {m} (Corpus liberum) (Fremdkörper im Gelenk) [med.]	intra-articular loose body; loose body in joint
	freie Gelenkkörper {pl}; Gelenkmäuse {pl}; Dissekate {pl}; Arthrolithen {pl}	intra-articular loose bodies; loose bodies in joint
	Haselmaus {f} (Muscardinus avellanarius) [zool.]	common dormouse; hazel dormouse
	Haselmäuse {pl}	common dormouses; hazel dormouses
	Abbaumechanismus {m} [biol.] [chem.]	mechanism of decomposition
	Abflutung {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels aus dem Gewebe) [pharm.]	washout (of a drug/contrast medium from the tissue)
	Abklappern {n} der (einzelnen) Inseln; Reise {f} von Insel zu Insel (Tourismus)	island-hopping (tourism)
	Abmagerungspille {f}; Appetitzügler {m} (Kombination aus Fenfluramin und Phentermin)	fen-phen (diet pill containing fenfluramine and phentermine)
	Abschluss {m} des Versicherungsvertrags (aus der Sicht des Versicherers) (Versicherungswesen)	underwriting (insurance business)
	beglaubigte Abschrift {f} eines Gerichtsprotokolls (oder eines Auszugs daraus) [jur.]	estreat [Br.]
	Absetzen {n} (von jdm./etw. aus der Luft mit Fallschirm); Abwerfen {n} (von etw. ohne Fallschirm) [mil.]	airdrop (of sb./sth.)
	Abstimmungsglocke {f} (im britischen Unterhaus)	division bell (in the House of Commons) [Br.]
	Abstrich {m} (Streichinstrument) [mus.]	down-bow (bow string instrument)
	Abtastschleuse {f} (im Kaufhaus usw.)	security scanner gates; detection gates (at a department store etc.)
	Adagio {n} [mus.]	adagios; adagio
	Adaptationismus {m} (Evolutionsbiologie) [biol.]	adaptationism (evolutionary biology)
	Adultismus {m}; Diskriminierung {f} von Jugendlichen [soc.]	adultism; discrimination against young people
	Agiorücklage {f}; Kapitalrücklage {f}; Kapitalüberschuss {m} (Rücklage, die nicht aus dem Jahresüberschuss stammt) (Wertpapiere) [fin.]	share premium reserve; premium reserve; capital surplus (capital paid in excess of par value) (securities)
	das Agnus Dei {n}; das Agnus {n} (Teil der Messliturgie) [relig.] [mus.]	the Agnus Dei (part of the Mass liturgy)
	Agogik {f}; Kunst der Tempovariationen [mus.]	agogics
	Akkolade {f}; Nasenklammer {f} (geschwungene Klammer, mit der Wörter/Notenzeilen zusammengefasst werden) [print] [mus.]	accolade; brace (joining words/staffs)
	Aktivismus {m}; öffentliche Aktionen {pl} zur Durchsetzung politischer Ziele [pol.]	activism
	aufwandsloser Aktivismus {m} über das Internet [pej.]	slacktivism
	Allerheiligen {n} [relig.]	All Saints' Day; Allhallows; Hallow; Hallowmas
	Alsterbier {n} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Alsterwasser {n} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Radler {n} [Dt.]; Radler {m} [Ös.]; Panaché {n} [Schw.] (Mischgetränk aus Bier und Limonade) [cook.]	shandy [Br.]
	Analemma {n} (Figur des übers Jahr wechselnden Sonnenstands von einem fixen Punkt der Erde aus gesehen) [astron.]	analemma (figure showing the changing position of the sun over the course of a year as viewed from a fixed position on Earth)
	Anhaftung {f} (Buddhismus) [relig.]	attachment (Buddhism)
	Anklageprüfgremium {m}, das sich aus Laienjuristen zusammensetzt [jur.]	grand jury [Am.]
	Anschlagsgeschwindigkeit {f} (bei elektronischen Tasteninstrumenten) [mus.]	velocity
	Anspruch {m} (aus Mängeln) [jur.]	claim for defects
	Anthropophyten {pl} (vom Menschen verbreitete Pflanzen) [bot.]	anthropophytes (plants distributed by humans)
	Anthropozoen {pl} (vom Menschen verbreitete Tiere) [zool.]	animals distributed by humans
	Antibiose {f} (Wachstumshemmung eines Mikroorganismus durch einen anderen) [biol.]	antibiosis (growth inhibition of a microorganism by another one)
	Anwesenheit {f} am Arbeitsplatz um jeden Preis (aus Angst um den Arbeitsplatz, auch bei Krankheit) [soc.]	presenteeism
Weitere Ergebnisse