FR : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

639 results for FR

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	etw. vorzeitig/frühzeitig beenden; abkürzen; einer Sache ein frühes Ende setzen [geh.] {vt}	to cut short ↔ sth.; to foreshorten sth.; to curtail sth.; to bring sth. to a premature/untimely end
	vorzeitig/frühzeitig beendend; abkürzend; einer Sache ein frühes Ende setzend	cutting short; foreshortening; curtailing; bringing to a premature/untimely end
	vorzeitig/frühzeitig beendet; abgekürzt; einer Sache ein frühes Ende gesetzt	cut short; foreshortened; curtailed; brought to a premature/untimely end
	ein Datum vorverlegen	to foreshorten a date
	Die Vorlesung fand wegen eines Feueralarms ein vorzeitiges Ende.	The lecture was curtailed by a fire alarm.
	Stress war sicherlich einer der Faktoren, die seinem Leben ein frühes Ende setzten.	Stress was certainly one of the factors that foreshortened his life.
	einer Sache frönen; einer Sache nachhängen; in etw. schwelgen {vi}	to indulge in sth.
	frönend; nachhängend; schwelgend	indulging
	gefrönt; nachgehangen; geschwelgt	indulged
	einer Sache frönen	to indulge in sth.
	in Erinnerungen schwelgen	to indulge in reminiscences
	sich Fantasien hingeben	to indulge in fantasies
	Zeitlosen {pl} (Colchicum) (botanische Gattung) [bot.]	meadow saffrons; autumn crocusses; naked ladies (botanical genus)
	Alpenherbstzeitlose {f} (Colchicum alpinum)	alpine autumn crocus
	Cupanis-Zeitlose {f} (Colchicum cupanii)	Mediterranean meadow saffron
	Frühlingslichtblume {f}; Lichtmessblume {f}; Lichtblume {f} (Colchicum bulbocodium)	spring meadow saffron
	Herbstzeitlose {f} (Colchicum autumnale)	autumn crocus; meadow saffron; naked lady
	an etw. anschließen; anknüpfen {vi}; die Fortsetzung von etw. sein {v} (Sache)	to follow on from sth. [Br.] (of a thing)
	Um an das vorher Gesagte anzuknüpfen, ...	Following on from what I said earlier ...
	Die Diskussionsrunden sollen an den Vortrag vom Vormittag anknüpfen.	The discussion sessions are supposed to follow on from this morning's lecture.
	Die Renaissance schloss an das Mittelalter an.	The Renaissance followed on from the Middle Ages.
	Das Treffen war die Fortsetzung früherer Gespräche.	The meeting followed on from previous talks.
	optimistisch; fröhlich {adj}	upbeat; pollyannaish [coll.]
	optimistisch gestimmt	in upbeat mood
	trotz ... optimistisch bleiben	to remain upbeat despite ...
	eine rosarote Weltsicht haben	to have a Pollyanna view (of the world)
	etw. durch die rosarote Brille betrachten/sehen [übtr.]	to take a Pollyanna view of sth. [Am.]; to see sth. through rose-tinted glasses
	rechtzeitig; zeitgerecht [Ös.] [Schw.]; termingerecht [adm.]; fristgerecht [adm.]; früh genug; beizeiten; zur rechten Zeit [geh.]	in time; in good time
	beizeiten aufbrechen	to set off in good time
	(gerade) noch rechtzeitig, damit / um etw. zu tun	(just) in time, in good time [Br.] for sth. / to do sth.
	beim Konzerthaus lange/weit vor der Zeit ankommen	to arrive at the concert hall in good time / in plenty of time
	Fang also beizeiten damit an!	So get started in good time! [Br.]
	sich von einem/an einen Ort zurückziehen {vr}	to retire from/to a place
	sich aus der Politik zurückziehen	to retire from politics
	Das Heer musste sich vom Schlachtfeld zurückziehen.	The army was forced to retire from the battlefield.
	Nach dem Essen zieht er sich gerne in sein Arbeitszimmer zurück.	After dinner he likes to retire to his study.
	An diesem Abend gingen alle früh ins Bett.	Everyone retired early that night.
	am Morgen; morgens; in der Früh [Bayr.] [Ös.] {adv}	in the morning
	früh am Morgen; frühmorgens; zeitig in der Früh [Bayr.] [Ös.]	early in the morning
	Morgens gingen wir zum Strand.	In the morning we went to the beach.
	nur morgens	mornings only
	jdn. von den Vorwürfen freisprechen; jdn. rehabilitieren {vt} [jur.] [pol.] [soc.]	to free sb. from blame; to rehabilitate sb.; to vindicate sb.
	von den Vorwürfen freisprechend; rehabilitierend	freeing from blame; rehabilitating; vindicating
	von den Vorwürfen freigesprochen; rehabilitiert	freed from blame; rehabilitated; vindicated
	Der frühere Dissident wurde vollständig rehabilitiert.	The former dissident was fully rehabilitated / vindicated.
	zuerst da sein; früher kommen; eher eintreten {vi}	to come first
	je nachdem, was zuerst/eher eintritt [jur.]	whichever comes first
	Was war zuerst da? Die Henne oder das Ei?	Which came first? The chicken or the egg?
	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. [Sprw.]	First come, first served.
	Fehlstart {m}; Frühstart {m} [sport]	false start; jump start
	Fehlstarts {pl}; Frühstarts {pl}	false starts; jump starts
	einen Fehlstart verursachen	to jump the gun
	Keilprofile fräsen {v} [techn.]	to spline
	Keilprofile fräsend	splining
	Keilprofile gefräst	splined
	Kind {n} im vorpubertären / frühpubertären Alter	preteenager; preteen; tweenager [coll.]; tweener [Am.] [coll.]; tween [coll.]
	vorpubertierender Junge / vorpubertierendes Mädchen	preteen boy / girl; tween boy / girl; tweener boy / girl [Am.]
	ein 11-jähriger Vorpublertierender / eine 11-jährige Vorpublertierende	an 11-year-old tween (boy / girl)
	festlich; fröhlich; gehoben {adj}; Fest...	festive; feastful [archaic]; festal [archaic]
	festlicher Anlass	festive occasion
	in gehobener Stimmung sein	to be in a festive mood
	fidel; lustig; fröhlich; vergnügt {adj}	jolly
	fideler; lustiger; fröhlicher; vergnügter	jollier
	am fidelsten; am lustigsten; am fröhlichsten; am vergnügtesten	jolliest
	heiter; fröhlich; unbeschwert; leicht; wohlgemut [altertümlich] {adj}	light-hearted
	leichte Lektüre	light-hearted reading
	eine leichte Komödie	a light-hearted comedy
	jemand, der seine frühere Stellung weiterhin innehat {m}	holdover [Am.]
	Minister aus dem früheren Kabinett	holdovers from the previous cabinet
	Mitarbeiter aus der früheren Belegschaft	holdovers from the previous staff
	scheinheilig frömmelnd; frömmlerisch; bigott {adj} [relig.]	hypocritically pious; pious; sanctimonious
	frömmeln {vi}	to be sanctimonious
	salbungsvolle Versprechen	pious promises
	Bohr- und Fräsmaschine {f}; Bohrfräse {f} [mach.]	drilling-and-milling machine
	Bohr- und Fräsmaschinen {pl}; Bohrfräsen {pl}	drilling-and-milling machines
	Conraua-Frösche {pl} (Conraua) (zoologische Gattung) [zool.]	slippery frogs (zoological genus)
	Goliathfrosch {m} (Conraua goliath)	giant slippery frog; goliath bullfrog; goliath frog
	Explosionsramme {f}; Frosch {m} (Straßenbau) [constr.]	leapfrog (road building)
	Explosionsrammen {pl}; Frösche {pl}	leapfrogs
	Folientunnel {m} für Anzuchtbeete; (transparente) Frühbeetabdeckung {f} [agr.]	cloche tunnel system; cloche tunnel
	Folientunnel {pl} für Anzuchtbeete; Frühbeetabdeckungen {pl}	cloche tunnel systems; cloche tunnels
	Freitag {m} /Fr/	Friday /Fri/
	Endlich Freitag!	Thank God It's Friday! /TGIF/
	Gauner {m}; Strolch {m}; krummer Hund {m}; Früchtchen {n}; Haderlump {m} [Bayr.] [Ös.]	imp; varmint [Am.] [slang]
	Gauner {pl}; Strolche {pl}; krumme Hunde {pl}; Früchtchen {pl}; Haderlumpen {pl}	imps; varmints
	Lauchzwiebel {f}; Frühlingszwiebel {f}; Winterzwiebel {f}; Jungzwiebel {f} [Ös.] [bot.] [cook.]	spring onion; scallion; green onion; salad onion; Welsh onion [Br.]
	Lauchzwiebeln {pl}; Frühlingszwiebeln {pl}; Winterzwiebeln {pl}; Jungzwiebeln {pl}	spring onions; scallions; green onions; salad onions; Welsh onions
	bisheriges/früheres Leben	past life
	in meinen früheren Jahren	in my past life
	Obstkäfig {m}; Früchtekäfig {m} [agr.]	fruitcage
	Obstkäfige {pl}; Früchtekäfige {pl}	fruitcages
	Prüfröhrchen {n} (Laborgerät) [chem.]	detector tube (laboratory device)
	Prüfröhrchen {pl}	detector tubes
	Tagesvorstellung {f}; Frühvorstellung {f}	matinee performance
	Tagesvorstellungen {pl}; Frühvorstellungen {pl}	matinee performances
	Vorabmeldung {f}; Vorausmeldung {f}; vorherige Bekanntgabe {f}; frühzeitige Bekanntgabe {f} [adm.]	advance notification
	Vorabmeldungen {pl}; Vorausmeldungen {pl}; vorherige Bekanntgaben {pl}; frühzeitige Bekanntgaben {pl}	advance notifications
	darauf angesprochen; auf Vorhalt [jur.]	when confronted with the issue; when confronted with this fact
	Auf seine frühere Aussage angesprochen erklärte er / Auf Vorhalt seiner früheren Aussage erklärte er / Auf Vorhalt erklärte er zu seiner früheren Aussage ...	When confronted with his previous statement he said ...
	schon früher mit etw. aufgefallen / in Erscheinung getreten sein; bekannt für etw. sein {v}	to have form for sth. [fig.] [Br.] [coll.]
	Die WHO ist schon früher mit falschen Aussagen aufgefallen.	The WHO has form for making incorrect statements.
	etw. frühstücken; etw. zum Frühstück essen {vt}	to have/eat sth. for breakfast; to breakfast on sth.
	Toast zum Frühstück essen	to breakfast on toast
	zu viel genießen; zu viel essen; übermäßig frönen {vi}	to overindulge
	etw. im Übermaß genießen	to overindulge in sth.
	Prüfröhrchen {n} [biochem.]	test tube
	Prüfröhrchen {pl}	test tubes
	Alkine {pl}; Acetylenkohlenwasserstoffe {pl}; Acetylene {pl} [frühere Bezeichnung] [chem.]	alkynes; acetylenes [former name]
	Auskolken {n}; Auskolkung {f} (Bildung von erosiven Vertiefungen an der Sohle von (früheren) Fließgewässern) [envir.] [geol.]	scouring; scour (formation of erosion hollows in (former) stream beds)
	Baugesetzbuch {n} [Dt.]; Bundesbaugesetz {n} [Dt.] [frühere Bezeichnung]; Baurechtsgesetz {n} [Ös.]	Town and Country Planning Act [Br.]
	Betriebsverluste mit den Gewinnen früherer Jahre verechnen {v} (Steuerrecht) [fin.] [adm.]	to carry back your losses (fiscal law)
	Bigotterie {f}; scheinheilige Frömmelei {f} [relig.]	religious hypocrisy; hypocritical pietism; sanctimony
	Brennwert {m}; Wärmewert {m}; oberer Heizwert {m} [frühere Bezeichnung]; Verbrennungswärme {f} [frühere Bezeichnung]	calorific value; gross calorific value /GCV/; caloric value; gross value; gross energy; higher calorific value /HCV/; gross heating value /GHV/; upper heating value; higher heating value /HHV/; heat rating
	Buten {n}; Butylen {m} [frühere Bezeichnung] [chem.]	butene; butylene [former name]
	Diazotypie {f}; Diazotypieverfahren {n}; Diazoverfahren {n}; Ozalidkopie {f} [frühere Bezeichnung] (Positivdruck auf weißem Grund) [print]	whiteprinting; diazotype printing; diazo printing process; diazo process; blue-line process
	Echte Frösche {pl} (Rana) (zoologische Gattung) [zool.]	true frogs (zoological genus)
	Ediacarium {n}; Vendium {n} [frühere Bezeichnung] [geol.]	ediacarium; ediacaran period; vendian period [former name]
	Elternzeit {f} [Dt.]; Erziehungsurlaub {m} [Dt.] [frühere Bezeichnung]; Elternkarenz {f} [Ös.]; Karenzurlaub {m} [Ös.]	parental leave; babymoon [coll.]
	Entwicklungsrückschlag {m}; Atavismus {m} (neuerliches Auftreten von Merkmalen früherer Entwicklungsstufen) (Evolutionsbiologie) [biol.]	atavism (recurrence of traits from earlier evolutionary stages) (evolutionary biology)
	Exaptation {f}; Präadaptation {f} [frühere Bezeichnung] (Funktionsverlagerung bei Merkmalen, die für andere Zwecke ausgebildet wurden) (Evolutionsbiologie) [biol.]	exaptation; preadaptation [former name]; co-option (shift in function of traits which evolved for other purposes) (evolutionary biology)
	Fadenring {m} /FR/; magischer Ring {m} /MR/ (Häkeln) [textil.]	magic ring /MR/ (crochet)
	Fähnrich {m} /Fähnr./ /FR./ [Dt.]; Oberfähnrich {m} [Dt.]; Fähnrich /Fhr./ [Ös.] (Dienstgrad) [mil.]	Officer Designate [Br.] (rank)
More results