Will Gluck : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 ähnliche Ergebnisse für Will Gluck
Einzelsuche: Will · Gluck

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Wille {m}	will
	Einzelwille {m}; Partikularwille {m}	particular will
	eiserner Wille	iron will; will of iron
	Wille zum Glück; Glückswille {m} [phil.]	will towards happiness
	gegen seinen Willen handeln	to go against one's will
	einen eigenen Willen haben	to have a will of one's own
	seinen Willen durchsetzen	to have one's will
	gegen meinen Willen	against my will
	böser Wille	ill will
	willkürlich; blindlings; wahllos; querbeet {adv}; aufs Geratewohl	at random
	irgendetwas daherreden; einfach drauflosreden	to talk at random
	auf Gutglück wählen	to choose at random
	Wem das Glück aufspielt, der hat gut tanzen. [Sprw.]	He dances well to whom fortune pipes. [prov.]
	"Das Unglück des Junggesellen" (von Kafka / Werktitel) [lit.]	'Bachelor's ill Luck'; 'The Fate of a Bachelor' (by Kafka / work title)
	Geschichte {f}; Story {f} [ugs.]	story
	Geschichten {pl}; Storys {pl}	stories
	abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)	tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)
	Alltagsgeschichten {pl}	stories about (the) everyday life
	erfundene Geschichte; Märchen {n}; Lügengeschichte {f} (als Ausrede)	made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]
	Kalendergeschichte {f}	calendar story
	Kindheitsgeschichte {f}	childhood story
	Kurzgeschichte {f}; Kurzerzählung {f}	short story
	Leidensgeschichte {f}	hard-luck story
	Liebesgeschichte {f}	love story
	Lügengeschichte {f}	trumped-up story
	Rittergeschichten {pl}	knight's tales
	rührselige Geschichte	sob story
	Sehnsuchtsgeschichte {f}	story of longing
	eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende	a shaggy-dog story
	eine nachdenkliche Geschichte	a story for reflection
	Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.	He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.
	Die Geschichte geht so:	So the story runs:
	Die Geschichte hat einen langen Bart.	That story is as old as the hills.
	Glück {n}	fortune; luck; hap [archaic]
	Glück haben	to be lucky; to be fortunate
	Glück wünschen	to wish good luck
	sein Glück versuchen	to try one's luck
	sich auf sein Glück verlassen	to trust one's luck
	sein Glück mit Füßen treten	to spurn one's fortune
	Viel Glück!; Toi, toi, toi!	Good luck!; Best of luck!
	Viel Glück bei der Fahrprüfung!	Good luck with your driving test!
	Viel Glück für die Abschlussprüfung!	Best of luck with your finals!; Best of luck on your finals! [Am.]
	die nötige Portion Glück haben; das Glück auf seiner Seite haben	to enjoy the rub of the green [Br.]
	vom Glück nicht gerade verfolgt werden	to not have the rub of the green [Br.]
	vom Glück verlassen	down-on-their-luck
	In letzter Zeit ist es für ihn nicht gut gelaufen.	He's been down on his luck lately.
	Wirklich? Na, dann viel Glück dabei! [iron.]	Oh, really? Well, good luck (to you)! / Well, the best of British luck! [Br.] [iron.]
	Pech {n}; Unglück {n}	bad luck; bad break; misfortune; infelicity [archaic]
	vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt	ill-starred
	unglücklich für jd. sein; unglücklich für jd. kommen	to be a bad break for sb.
	übel dran sein	to be in hard luck
	sich am Unglück anderer erfreuen / weiden [geh.] / ergötzen [poet.]; ein schadenfroher Mensch sein	to delight in / take delight in / revel in / derive pleasure from / enjoy other people's misfortune
	So ein Pech!	Too bad!; Bad luck!
	Das ist Pech.	That's bad luck.
	Pech gehabt!; Künstlerpech!; Dumm gelaufen! [ugs.]	Hard luck! [Br.]; Tough luck! [Br.]; Hard lines! [Br.]; Jolly hard cheese! [Br.]; Tough cookies! [Am.]
	Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten.	We had the misfortune to run into a violent storm.
	Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.]	Misfortunes never come singly.
	jdm. Unglück bringen; etw. verhexen {vt}	to jinx sb./sth.; to put a jinx on sb./sth.
	Unglück bringend; verhexend	jinxing; putting a jinx
	Unglück gebracht; verhext	jinxed; put a jinx
	verhext	jinxes
	verhexte	jinxed
	Er ist vom Pech verfolgt.	He seems jinxed.
	Es ist wie verhext.	It's jinxed.
	Ich habe es vorher niemandem gesagt, denn ich wollte es nicht verschreien/nichts verschreien.	I didn't tell anyone beforehand, as I didn't want to jinx it/anything.
	jdn. läutern {vt} [soc.] [relig.]	to make sb. a better person; to purify sb.'s nature
	läuternd	making a better person; purifying sb.'s nature
	geläutert	made a better person; purified sb.'s nature
	geläutert sein	to have been redeemed
	Die schwere Krankheit hat sie geläutert.	This serious illness made her a better person.
	Er ging aus dem Unglück geläutert hervor.	He emerged from this calamity a better man.
	Leid läutert. (Brecht)	Suffering purifies. (Brecht)
	noch {adv} (drückt aus, dass die Grenze zu einem anderen Stadium noch nicht erreicht ist)	still
	und das ist noch das Leichteste (daran)	which is the easiest part of it all
	Das ist noch ein Vergehen und kein Verbrechen.	This is still a summary offence and not an indictable one.
	Sie gehört halt noch zur alten Generation.	She still belongs to the old generation.
	Wien ist noch billig verglichen mit anderen Großstädten.	Vienna is still cheap compared to other big cities.
	Du hast noch Glück gehabt, dass das deine einzige Verletzung war.	You were still lucky that was your only injury.
	Das ist noch (lange) kein Grund, hinzugehen und selbst etwas Ungesetzliches zu tun.	This is still no reason to go out and break the law yourself.
	etw. verderben; ruinieren {vt}	to mar sth. [obs.]
	verderbend; ruinierend	marring
	verdorben; verderbt [veraltet]; ruiniert	marred
	Das wird unser Glück oder Verderben sein.	This will make or mar us.
	wahllos; planlos, undurchdacht; willkürlich; zufällig; nach dem Zufallsprinzip {adv}	at haphazard; in a haphazard fashion; in a hit-or-miss manner
	wahllos schießen	to fire at haphazard
	nach dem Motto "Nützt's nichts, schadet's nichts."	involving a hit-or-miss strategy
	Auf gut Glück.	Hit or miss.
	Das meiste Rauchgift wird nach dem Zufallsprinzip gefunden.	Most drugs have been found by hit-or-miss methods.
	Da ist nichts dem Zufall überlassen.	There's nothing haphazard about this.