Verigy : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 ähnliche Ergebnisse für Verigy

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Vertigo, vorig	Ähnliche Wörter: verify, verily, verity, eerily, veggy, verge, versify, vertigo, very
	wahrlich {adv}	verily
	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]	interpreting; interpretation (from/into a language)
	Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen	community interpreting
	Ferndolmetschen {n}	remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation
	Flüsterdolmetschen {n}	whispered interpreting; chuchotage
	Kabinendolmetschen {n}	booth interpreting
	Konferenzdolmetschen {n}	conference interpreting
	Konsekutivdolmetschen {n}	consecutive interpreting
	Simultandolmetschen {n}	simultaneous interpreting
	Telefondolmetschen {n}	telephone interpreting
	Verhandlungsdolmetschen {n}	liaison interpreting; ad-hoc interpreting
	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
	schlechtes Dolmetschen	poor interpreting
	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
	mit oder ohne Dolmetschung	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht	to verify that the interpretation provided is accurate
	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit	interpretation from and into the language of the respective unit of organization
	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
	Rechnung {f}; Faktur {f}; Faktura {f} [Ös.] (über einen Betrag) (schriftlicher Beleg über Warenkauf/Dienstleistung) [econ.]	invoice (for an amount)
	Rechnungen {pl}; Fakturen {pl}	invoices
	Ausgangsrechnung {f}	outgoing invoice; sales invoice
	Dienstleistungsrechnung {f}	service invoice
	Eingangsrechnung {f}	incoming invoice; purchase invoice
	Korrekturrechnung {f}	corrective invoice; corrected invoice
	Originalrechnung {f}	original invoice
	Verkaufsrechnung {f}	sales invoice
	detaillierte Rechnung	detailed invoice
	endgültige Rechnung {f}	final invoice
	offene/unbezahlte Rechnung	unpaid invoice
	Bevorschussung von Rechnungen	invoice discounting
	eine Rechnung über den vollen Betrag ausstellen	to issue an invoice for the full amount
	eine Rechnung begleichen; eine Rechnung bezahlen	to settle an invoice
	eine Rechnung (bei einer Buchprüfung) nicht anerkennen	to disallow an invoice (in audit)
	eine Rechnung prüfen	to verify an invoice
	eine Rechnung quittieren	to receipt an invoice
	Wahrheit {f}	verity
	Wahrheiten {pl}	verities
	(einen Sachverhalt als wahr) bestätigen; belegen {vt}	to verify (circumstances as being true)
	bestätigend; belegend	verifying
	bestätigt; belegt	verified
	unbestätigt	unverified
	Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war.	I have witnesses who can verify that I was actually there.
	Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen.	The rumour [Br.] / rumor [Am.] could not be verified / confirmed.
	Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. [jur.]	As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him.
	etw. eichen {vt} [adm.] [techn.]	to verify the calibration (of a measuring instrument against the national standard)
	eichend	verifying the calibration
	geeicht	verified the calibration
	kontrollieren / nachsehen / überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist {v}	to verify that / whether sth. is the case / is in order
	überprüfen, ob das Datum korrekt ist	to verify that the date is correct
	Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.	When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
	Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?	Can you verify whether I am scheduled to work or not?
	Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?	I am wondering if someone could verify my translation.
	Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.	Bank customers are required to regularly verify their account statements.
	Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?	How do I verify that/whether I am actually logged in?
	Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.	The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
	Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren.	Verify that there is sufficient memory available before installing the program.
	etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}	to verify sth.
	nachprüfend; überprüfend; verifizierend	verifying
	nachgeprüft; überprüft; verifiziert	verified
	prüft nach; überprüft; verifiziert	verifies
	prüfte nach; überprüfte; verifizierte	verified
	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]	Trust, but verify! [prov.]
	Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.	I have no way of verifying this information.
	Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.	I have heard that from various sources but not verified myself.
	Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.	Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
	Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.	There are no items in the shopping cart. Verify your order.
	Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.	The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
	etw. prüfen (hinsichtlich Brauchbarkeit, Zulässigkeit usw. analysieren) {vt}	to examine sth.; to take sth. under advisement [Am.] [formal]
	prüfend	examining; taking under advisement
	geprüft	examined; taken under advisement
	prüft	examines
	prüfte	examined
	einen Vorschlag prüfen	to examine a proposal; to take a proposal under advisement
	etw. genauestens überprüfen; etw. sorgfältig prüfen	to examine and verify sth. (thoroughly)
	ein Angebot wohlwollend prüfen	to examine an offer sympathetically
	jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen	to examine sb./sth. from top to bottom
	prüfen, ob der Einspruch zulässig ist [jur.]	to examine whether the appeal is admissible
	Das ist noch zu prüfen.	This has yet to be examined.; This remains to be examined.
	etw. verweigern; ablehnen; abweisen; ausschlagen; refüsieren [Schw.] {vt}	to refuse sth.
	verweigernd; ablehnend; abweisend; ausschlagend; refüsierend	refusing
	verweigert; abgelehnt; abgewiesen; ausgeschlagen; refüsiert	refused
	verweigert; lehnt ab; weist ab; schlägt aus; refüsiert	refuses
	verweigerte; lehnte ab; wies ab; schlug aus; refüsierte	refused
	etw. glatt ablehnen; etw. rundweg ablehnen	to refuse sth. bluntly; to refuse sth. point-blank
	ein Gesuch ablehnen	to refuse a request
	eine Beschwerde ablehnen	to refuse a claim
	einen Befehl verweigern	to refuse an order
	eine Gelegenheit ungenutzt lassen	to refuse a chance
	Der Server hat die Verbindung abgewiesen. (Fehlermeldung) [comp.]	The server has refused the connection. (error message)
	Die Regierung weigerte sich, die Berichte zu bestätigen.	The government refused to verify the reports.