Beat Hefti : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 ähnliche Ergebnisse für Beat Hefti
Einzelsuche: Beat · Hefti

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	heftig schlagen; pochen [geh.]; pumpern [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vi} (Herz)	to beat heavily; to throb; to pound (heart)
	heftig schlagend; pochend; pumpernd	beating heavily; throbbing; pounding
	heftig geschlagen; gepocht; gepumpert	beaten heavily; throbbed; pounded
	schlägt heftig; pocht; pumpert	pounds
	schlug heftig; pochte; pumperte	pounded
	ein pochender Schmerz	a throbbing pain
	mit pochendem Herzen	with a pounding heart
	Mein Herz schlug heftig.	My heart was beating heavily.
	Mir brummt der Schädel. [ugs.]	My head is throbbing.
	gegen/auf etw. heftig klopfen; hämmern {vi}	to beat at sth.; to pound against sth.; to thump sth. [coll.]
	heftig klopfend; hämmernd	beating; pounding; thumping
	heftig geklopft; gehämmert	beaten; pounded; thumped
	Betrug {m} (Straftatbestand) [jur.]	fraud (criminal offence)
	versuchter Betrug	attempted fraud
	Anlagebetrug {m}	investment fraud
	Anzahlungsbetrug {m}	advance fee fraud
	Asylbetrug {m}	asylum fraud
	Bestellbetrug {m}	mail order fraud
	Einmietebetrug {m}	accommodation fraud
	Erwerbsbetrug {m} (Form von Mehrwertsteuerbetrug)	acquisition fraud; simple missing trader fraud (form of VAT fraud)
	Geldwechselbetrug {m}	fraud while changing money
	Karussellbetrug {m} (EU)	missing trader intra-community fraud; MTIC fraud (EU)
	Kreditbetrug {m} (mit Identitätsdiebstahl)	credit fraud; credit scam (involving identity theft)
	Kreditkartenbetrug {m}	credit card fraud; carding
	Kreditvermittlungsbetrug {m}	loan fee fraud (scheme); advance-fee loan scam
	Lieferbetrug {m}	non-delivery fraud
	Mehrwertsteuerbetrug {m}; Umsatzsteuerbetrug {m}	value-added tax fraud; VAT fraud; sales tax fraud
	Postversandbetrug	mail fraud [Am.]
	Sportwettbetrug {m}	sports betting fraud
	Steuerbetrug	tax fraud; defrauding the Revenue [Br.]
	Subventionsbetrug {m}	subsidy fraud
	Telefonverkaufsbetrug {m}; Telefonmarketingbetrug {m}	boiler room fraud
	Überweisungsbetrug {m}	bank transfer fraud; bank fraud
	Versicherungsbetrug {m}	insurance fraud
	Wahlbetrug {m}	election fraud; electoral fraud
	Wertpapierbetrug {m}; Wertschriftenbetrug [Schw.] {m}	securities fraud; stock faud
	Wettbetrug {m}	betting fraud
	Betrug, bei dem scheinbar seriöse Händler mit Kundengeldern untertauchen	exit fraud; exit scam
	Betrug bei Zahlungsvorgängen	payment fraud
	Betrug im sozialen Umfeld	affinity fraud
	Betrug mit gefälschten Firmenmails / Geschäftsführer-Mails	business e-mail (compromise) fraud; BEC fraud; CEO fraud
	Betrug mit Verbrauchssteuern	excise fraud
	Betrug mit vorgetäuscher Liebe im Internet	love fraud; romance fraud; love scam; romance scam
	Das ist Betrug!	It's all a fraud!
	Gefahr {f} {+Gen.} (im Sinn von Möglichkeit/Wahrscheinlichkeit)	risk (of sth.)
	Bruchgefahr {f}	risk of breakage; risk of breaking
	Diebstahlsgefahr {f}	theft risk
	allgemeine Gesundheitsgefahr {f}; allgemeine Gesundheitsgefährdung {f}	public health risk
	Sturzgefahr {f}	risk of falling
	eine reelle Gefahr	a real risk
	alle Gefahren	the full risk
	Gefahr laufen zu	to run the risk of
	eine Gefahr darstellen	to carry/pose a risk
	eine Gefahr herbeiführen	to create a risk
	die Gefahr einer Sache erhöhen	to increase the risk of sth.
	die Gefahren, die mit etw. verbunden sind	the risks involved in/associated with sth.
	auf Gefahr des Empfängers	at receiver's risk
	auf Gefahr des Käufers	at buyer's risk
	auf eigene Gefahr; auf eigene Verantwortung	at your own risk /AYOR/; at own risk
	alle Gefahren tragen	to bear all risks
	jdn. auf/gegen Revers aus dem Krankenhaus/Spital [Ös.] entlassen	to release sb. from hospital at his own risk
	die Einschätzung der Brand- und Explosionsgefahr	fire and explosion risk assessments
	Betreten auf eigene Gefahr! (Warnschild)	Enter at own risk! (warning sign)
	etw. in die richtige Reihenfolge / Abfolge bringen; etw. zeitlich ordnen, etw. zeitlich einordnen {vt}	to sequence sth. (arrange in the proper order)
	falsch abgelegte Belege in die richtige Reihenfolge bringen	to sequence misfiled vouchers
	die Hefte nach Erscheinungsdatum ordnen	to sequence the issues in the order they were released
	etw. in eine bestimmte Ordnung bringen	to sequence sth. in a specific order
	Die Lieder sind nicht chronologisch genau, sondern in Hinblick auf maximale Wirkung gereiht.	The songs have been sequenced for maximum impact rather than chronological accuracy.
	den Ton angeben; tonangebend sein; die erste Geige spielen; das Steuer/die Zügel in der Hand haben, das Heft in der Hand haben, das Regiment führen, eine Führungsrolle haben; bestimmen, wo es lang geht [ugs.] {vi}	to call the tune; to call the shots; to rule the roost
	Die Heimmannschaft gab in der Anfangsphase den Ton an.	The home team called the tune in the early stages.
	Wenn es um meine Investitionen geht, habe ich gerne das Heft in der Hand.	I like to call the shots when it comes to my investments.
	Die Eltern sollten bestimmen, welche Filme ihre Kinder sehen.	Parents should call the tune on what films their children see.
	Hier bestimme ich, was getan wird!	I call the shots!
	(ängstlich) bemüht / bestrebt / darauf bedacht sein, etw. zu tun {v}	to be anxious to do sth.
	Er bemüht sich, es allen recht zu machen.	He is anxious to please.
	Die Firma ist bestrebt/bemüht, ihr Image zu verbessern.	The company is anxious to improve its image.
	Er war darauf bedacht, nicht missverstanden zu werden.	He was anxious not to be misunderstood.
	Es schneite heftig und wir wollten schleunigst nach Hause.	It was snowing hard and we were anxious to get home.
	gewerbsmäßig {adj}	professional; as a regular source of income (postpositive)
	gewerbsmäßiger Betrug/Diebstahl usw.	fraud/theft etc. as a regular source of income
	happig (Betrag); gesalzen (Preis); saftig (Geldstrafe) {adj}	hefty (of an amount, a price or a fine)
	eine saftige/gepfefferte Rechnung	a hefty bill
	heftig; scharf {adv}	stridently
	etw. entschieden bestreiten	to deny sth. stridently
	optional; wahlweise {adv}	optionally
	Es gab die Spaghetti wahlweise mit vegetarischer oder mit Fleischsauce.	There was a choice of vegetarian or meat sauce on the spaghetti.
	Sie können wahlweise monatlich oder jährlich zahlen.	You can choose to pay either monthly or yearly. / You have a choice to pay monthly or yearly.
	jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)
	stehlend; bestehlend; entwendend	stealing
	gestohlen; bestohlen; entwendet	stolen
	du stiehlst; du bestiehlst	you steal
	er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt	he/she steals
	ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl	I/he/she stole
	er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen	he/she has/had stolen
	ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle	I/he/she would steal
	stiehl!; bestiehl!	steal!
	Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.	The most popular theft targets are the newer sport bikes.
	Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.	I have been stolen from by my housekeeper.
	Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.	An elderly man had cash stolen from him on his walk home.
	Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.	He had stolen the items from her handbag / from various shops.
	Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.	Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.
	Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.	I had my camera stolen while on holiday in Crete.