Andi Deris : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

298 ähnliche Ergebnisse für Andi Deris
Einzelsuche: Andi · Deris

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft): Wort1, Wort2

	Deutsch	Englisch
	Schleifgerät {n}; (handgeführte) Schleifmaschine {f}; Schleifer {m} (in Zusammensetzungen) (Schleifpapierwerkzeug) [techn.]	sanding machine; sander (sand paper tool)
	Schleifgeräte {pl}; Schleifmaschinen {pl}; Schleifer {pl}	sanding machines; sanders
	Bandschleifmaschine {f}; Bandschleifer {m}	belt sanding machine; belt sander
	Deltaschleifer {m}; Dreieckschleifer {m}	delta sander; triangular sander; tri-sander
	Exzenterschleifer {m}	rotary sander; orbital sander; disk sander
	Getriebeexzenterschleifer {m}	random orbital sander
	Multischleifmaschine {f}; Multischleifer {m}; Schleifmaus {f}; Dreieckschleifer {m}	multi-sanding machine; multi-sander; mouse sander; corner sander; detail sander; triangular sander; tri-sander
	Schwingschleifer {m}	sheet orbital sander; sheet sander
	Spindelschleifgerät {n}; Spindelschleifer {m}	spindle sanding machine; spindle sander
	Außenstände {pl}; ausstehende/aushaftende [Ös.] Forderungen {pl}; Debitoren {pl} (Bilanzposten) [econ.] [adm.]	outstanding accounts/amounts/debts; accounts receivable /A/cs/; receivables /Rec./; debtors [Br.] (balance sheet item)
	Kreditkartenforderungen {pl}	credit card receivables
	Teilzahlungsforderungen {pl}	instalment debtors [Br.]
	Außenstände einziehen	to collect outstanding debts
	Außenstände auf gerichtlichem Weg eintreiben	to recover/call in outstanding amounts by court action
	Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen [fin.]	trade accounts receivable; trade receivables; trade debtors [Br.]
	Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären	accounts receivable from officers directors and stockholders
	Verständnis {n} (von etw.) (Interpretation)	understanding (of sth.)
	Koranverständnis {n}	understanding of the Koran / Quran
	Weltverständnis {n}	understanding of the world
	schwer von Begriff sein	to be hard of understanding
	Nach meinem Verständnis ...; So wie ich es verstehe ...	My understanding of the matter is that ...
	So wie ich den Brief verstehe, ist etwas anderes gemeint.	According to my understanding of the letter, it means something different.
	Präsidentschaftskandidat {m}; Präsidentschaftskandidatin {f}	presidential candidate; presidential contender
	Präsidentschaftskandidaten {pl}; Präsidentschaftskandidatinnen {pl}	presidential candidates; presidential contenders
	Doris {f} (altgriechische Landschaft) [geogr.] [hist.]	Doris (ancient Green region)
	mehrere / noch ein anderes Eisen im Feuer haben {vi} [übtr.]	to have more than one / another string to your bow
	Ersetzen {n}; Ersetzung {f} [selten]; Ersatz {m}; Auswechseln {n}; Substitution {f} [geh.] (durch etwas ähnliches / anderes)	substitution
	LSBTQI-Gemeinschaft {f} (Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transgender, Normabweichler und Intersexuelle) [soc.]	LGBTQI community (lesbians, gays, bisexuals, transgenders, queer, and intersex)
	LSBTQIA-Gemeinschaft {f} (Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transgender, Normabweichler, Intersexuelle und Asexuelle) [soc.]	LGBTQIA community (lesbians, gays, bisexuals, transgenders, queer, intersex, and asexual)
	Phoniatrie {f}; Heilkunde für Stimm-, Sprach-, Sprech- und Schluckstörungen [med.]	phoniatrics; medical speciality for voice, speech and swallowing disorders
	Portage {f}; Transport {m} (von Kanus bzw. deren Ladung) über Land (um ein anderes Gewässer zu erreichen oder ein Hindernis zu umgehen) [naut.]	portage; portaging (overland transport of canoes or their cargo)
	Randheilige {pl} (auf einer Ikone) [art]	saints dipicted on the borders of an icon
	Respektpersonen {pl}	elders and betters
	Rückenmarkskrankheiten {pl} [med.]	spinal cord diseases and disorders
	Echte Salamander und Molche {pl} (Salamandridae) (zoologische Familie) [zool.]	true salamanders and newts (zoological family)
	Schattenglöckchen {pl}; Lavendelheide {f} (Pieris) (botanische Gattung) [bot.]	fetterbushes; andromedas (botanical genus)
	Umladen {n} (von einem in ein anderes Beförderungsmittel) [transp.]	reloading (from one conveyance to another)
	Umwandlung {f}; Konvertierung {f} (von einem Dateiformat in ein anderes) [comp.]	conversion (from one file format into another)
	Verweisung {f} von Rechtssachen (an ein anderes Gericht) [jur.]	removal of cases; transfer of action (to another court)
	Wärmedurchgang {m} (Wärmeübertragung von einem Fluid durch eine Wand auf ein anderes Fluid) [phys.]	heat transmission; heat transfer
	Wichtigeres zu tun haben; anderes zu tun haben {v}	to have a bigger fish to fry; to have another fish to fry [fig.]
	anders aufgebaut; morphologisch verschieden {adj} [biol.]	anisomorphic
	anders geartet sein {v}	to be different in nature
	anderswo; woanders; sonstwo; anderweitig; anderwärts {adv}	somewhere else; elsewhere
	sich anders frisieren {vr}; seine Frisur wechseln {v}	to recoif your hair
	samt und sonders	one and all
	ein Gerät hinter ein anderes schalten; ein Gerät nachschalten {vi} [electr.]	to install a device after another; to install a device downstream (of another)
	es sich anders überlegen; seine Meinung über etwas ändern {v}	to have second thoughts about it
	Wer etwas anderes behauptet, der lügt.	It is disingenuous to pretend otherwise.
	etw. als etw. anderes vermarkten {vt} [econ.]	to package sth. as sth. else [fig.]
	ein anderes Tier wegbeißen {vt} (durch Schnappen vertreiben) [zool.]	to bite to keep away another animal
	Wie könnte es (auch) anders sein? [iron.]	Why am I not surprised?
	Bei dir sieht das vielleicht ganz anders aus.; Du machst vielleicht andere Erfahrungen.	Your mileage may vary. /YMMV/ [coll.]
	Du beschuldigst den Falschen. Schuld daran ist jemand anders.	You are putting the saddle on the wrong horse. The fault lies with someone else.
	Er konnte nicht anders.	He did it in spite of himself.
	Er verdient es nicht anders.	He had it coming to him.
	Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt. [Sprw.]	You never know how things turn out.
	Da bin ich anderer Ansicht.; Das sehe ich anders.	I beg to differ.; I beg to disagree. /IBTD/ (chat acronym)
	Ja, das ist etwas anderes.	Come now, that's different.
	Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden, besonders bei Verwendung ölhaltiger Lösungen. (Sicherheitshinweis)	Avoid contact with skin and eyes, especially when using solutions in oil. (safety note)
	Romulus und Remus (Gründer Roms in der röm. Mythologie)	Romulus and Remus (founders of Rome in Roman mythology)
	jdn. ablenken {vt} (indem man die Person dazu bringt, etw. anderes zu tun oder zu sagen)	to sidetrack sb.
	das Auf und Ab (besonders wirtschaftlich: Aufschwung gefolgt von Depression)	boom and bust
	Aasfresser {m} [zool.]	scavenger; carrion eater; carrion feeder; scavenging animal
	Aasfresser {pl}	scavengers; carrion eaters; carrion feeders; scavenging animals
	Abblaseventil {n}; Umluftventil {n} (des Abgasturboladers) [auto]	turbo-relief valve; anti-surge valve; blow-off valve; bypass valve (of the exhaust gas turbocharger)
	Abblaseventile {pl}; Umluftventile {pl}	turbo-relief valves; anti-surge valves; blow-off valves; bypass valves
	Abfallfresser {m}; Detritusfresser {m}; Detritivor {m} [zool.]	detritus-feeding animal; detritus feeder; detritus eater; detritivore; detritophage
	Abfallfresser {pl}; Detritusfresser {pl}; Detritivoren {pl}	detritus-feeding animals; detritus feeders; detritus eaters; detritivores; detritophages
	Abrufauftrag {m}	call order; make-and-hold-order; make-and-take-order
	Abrufaufträge {pl}	call orders; make-and-hold-orders; make-and-take-orders
	Addierer {m}; Addierwerk {n}; Zählwerk {n}; Summierzählwerk {n} [techn.]	adder; totalizer; totaliser [Br.]
	Addierer {pl}; Addierwerke {pl}; Zählwerke {pl}; Summierzählwerke {pl}	adders; totalizers; totalisers
	Ahnung {f}; Gefühl {n} (Vorahnung, Vorgefühl)	hunch (presentiment, foreboding)
	einer Intuition folgen	play one's hunch
	einem Gefühl folgen	to follow a hunch
	nach Gefühl handeln	to act on a hunch
	einer Intuition folgen	to play a hunch
	Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist.	I have a feeling/hunch (that) this time will be different.; Something tells me (that) this time will be different.
	Aktionärsbericht {m}; Bericht {m} an die Aktionäre [econ.]	shareholder report; report to the shareholders
	Aktionärsberichte {pl}; Berichte {pl} an die Aktionäre	shareholder reports; reports to the shareholders
Weitere Ergebnisse