x-height : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

190 similar results for x-height

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	altitude; elevation; height (in relation to sea level)	Höhenlage {f}; Höhe {f} (in Bezug auf den Meeresspiegel) [aviat.] [geogr.]
	geopotential altitude; geopotential elevation; geopotential height	geopotentielle Höhe
	at higher altitudes	in größeren Höhen
	elevation; height; rise (hill)	Bodenerhebung {f}; Erhebung {f}; Anhöhe {f}; Höhe {f} [geh.] (meist Plural) (Hügel) [geogr.]
	elevations; heights; rises	Bodenerhebungen {pl}; Erhebungen {pl}; Anhöhen {pl}; Höhen {pl}
	system	Anlage {f}
	ventilation system	lüftungstechnische Anlage
	the height of the system; the height of system	die Höhe der Anlage; die Anlagenhöhe
	body height; height	Körpergröße {f}; Größe {f}; Körperhöhe {f}; Körperlänge {f}
	by height	der Größe nach
	height 5' 7'' (physical description)	170 cm groß (Personenbeschreibung)
	What's your height?	Wie groß sind Sie?
	height /h; ht/	Höhe {f} /H./; Gipfel {m}; Höhepunkt {m}
	heights	Höhen {pl}
	height above ground	Höhe über Boden
	to gain height	an Höhe gewinnen
	to throw up	in die Höhe werfen
	entrance door; entry-only door (railway)	Einstiegtür {f}; Einstiegstür {f}; Einstieg {m} (Bahn) [transp.]
	entrance doors; entry-only doors	Einstiegtüren {pl}; Einstiegstüren {pl}
	step distance; step height	Gestaltung des Einstiegs
	to crash	stürzen; abstürzen {vi}
	crashing	stürzend; abstürzend
	crashed	gestürzt; abgestürzt
	crashes	stürzt (ab)
	crashed	stürzte (ab)
	to crash to the ground	in die Tiefe stürzen
	The aircraft crashed into the Mediterranean shortly after take-off.	Das Flugzeug stürzte kurz nach dem Start ins Mittelmeer.
	The balloon caught fire and crashed to the ground from a height of 150 metres.	Der Ballon fing Feuer und stürzte aus einer Höhe von 150 Metern in die Tiefe.
	radar; radio detection and ranging	Radar {m,n}
	Doppler radar	Dopplerradar {m}
	carrier-controlled approach radar; CCA radar; radar for a carrier-controlled approach system	Flugzeugträger-Anflugradarsystem {n}; Flugzeugträger-Anflugradar {m,n}
	height-finder radar	Höhenmessradar {m,n}
	chirp radar	monotonfrequenzmodulierter Radar
	short-range radar	Nahbereichsradar {m,n}
	navigation radar	Navigationsradar {m,n}
	acquisition and tracking radar	Ortungs- und Verfolgungsradar {n,m}
	precision approach radar	Präzisionsanflugradar {m,n}
	secondary radar	Sekundärradar {m,n}; Aktivradar {m,n}; aktive Ortung und Abstandsmessung
	weather observation radar; weather radar; meteorological radar	Wetterbeobachtungsradar {m,n}; Wetterradar {m,n}
	perimeter acquisition radar /PAR/	Zielerfassungsradar großer Reichweite; PAR-Radar
	target tracking radar; targeting radar; tracking radar; missile tracking radar /MTR/; fire-control radar /FCR/	Zielverfolgungsradar {m,n}; Verfolgungsradar {n}; Feuerleitradar {m,n} /FLR/
	level of water; water level; water stage; stage; gauge height; gage height [Am.]	Wasserstand {m}; Pegelstand {m}; Wasserpegel {m}; Wasserspiegel {m} [envir.]
	levels of water; water levels; water stages; stages; gauge heights; gage heights	Wasserstände {pl}; Pegelstände {pl}; Wasserpegel {pl}; Wasserspiegel {pl}
	maximum water level; maximum flood level; maximum flood stage; maximum stage	höchster Hochwasserstand; Höchstwasserstand {m}; Höchstwasserspiegel {m}
	mean water level; average water level; mean stage	mittlerer Wasserstand; Mittelwasserstand {m}; Mittelwasserspiegel {m}
	low water level; low water stage	Niedrigwasserstand {m}; Niederwasserstand {m} [Ös.] [Schw.]; Niederwasserspiegel {m} [Ös.] [Schw.]
	lowest water level; mininum water level; minimum stage	niedrigster Niedrigwasserstand; niedrigster Niederwasserstand [Ös.] [Schw.]; niedrigster Niederwasserspiegel [Ös.] [Schw.]
	lake water level; lake level	Seewasserstand {m}; Seestand {m}; Seespiegelhöhe {f}
	fluctuating water level; oscillating water stage	wechselnder Wasserstand; wechselnder Pegelstand; wechselnder Wasserspiegel
	rate of rise of the water level	Anstiegsgeschwindigkeit des Wasserpegels
	to compensate for sth.; to countervail sth. [formal]	etw. ausgleichen; kompensieren; aufwiegen {vt}
	compensating; countervailing	ausgleichend; kompensierend; aufwiegend
	compensated; countervailed	ausgeglichen; kompensiert; aufgewogen
	compensates; countervails	gleicht aus; kompensiert; wiegt auf
	compensated; countervailed	glich aus; kompensierte; wog auf
	His speed compensates for his lack of height.	Mit seiner Schnelligkeit gleicht er seine geringe Körpergröße aus.
	The increased time burden can be compensated for by better co-ordination.	Der erhöhte Zeitaufwand kann durch bessere Koordinierung ausgeglichen werden.
	operational	operativ {adj}; Einsatz...; Dienst... [adm.]
	the operational business	das operative Geschäft [econ.]
	for operational reasons (police work)	aus einsatztaktischen Gründen; aus ermittlungstaktischen Gründen (Polizeiarbeit)
	operational fatigue	Kriegsneurose {f} [mil.]
	operational aircraft	Einsatzflugzeug {n}
	operational height	Einsatzflughöhe {f}
	dizzy; giddy; dizzying	schwindelerregend; Schwindel erregend; schwindelerregend; schwindlig; schwindelig {adj}
	at a dizzy height	in schwindelerregender / schwindelnder Höhe
	dizzying speed	atemberaubende Geschwindigkeit
	sb. gets dizzy / giddy	jdm. wird schwindlig
	I am dizzy.	Mir ist schwindlig.; Mir schwindelt. [poet.]
	I feel giddy.; My head swims.	Mir ist schwindelig.
	printing plate	Hochdruckplatte {f}; Druckplatte {f}; Hochdruckform {f}; Klischee {n}; Cliché {n} [veraltet] [print]
	printing plates	Hochdruckplatten {pl}; Druckplatten {pl}; Hochdruckformen {pl}; Klischees {pl}; Clichés {pl}
	printing plate brought to type height; block; cut [Am.]	Hochdruckplatte auf Schrifthöhe; Druckstock {m}
	stereoplate; stereotype; stereo	Stereotypdruckplatte {f}; Stereotypieplatte {f}
	to etch a block	ein Klischee ätzen
	contour line; contour gradient; surface contour line; topographic contour (line); contour; isohypsometric line; isohypse; isoheight (surveying, map making)	Höhenschichtlinie {f}; Höhenlinie {f}; Schichtlinie {f}; Gefälllinie {f}; Niveaulinie {f}; Isohypse {f} (Vermessungswesen, Kartografie)
	contour lines; contour gradients; surface contour lines; topographic contours; contours; isohypsometric lines; isohypses; isoheights	Höhenschichtlinien {pl}; Höhenlinien {pl}; Schichtlinien {pl}; Gefälllinien {pl}; Niveaulinien {pl}; Isohypsen {pl}
	water table contour; water table isohypse	Grundwasserhöhenlinie {f}; Grundwassergleiche {f}; Grundwasserisohypse {f}
	to contour	mit Höhenlinien versehen
	height of burst; burst height	Detonationshöhe {f} [mil.]
	optimum height of burst; optimum burst height	optimale Detonationshöhe
	safe height of burst; safe burst height	sichere Detonationshöhe
	clearance height; clear height; vertical clearance; headroom; headway	lichtes Maß {n}; Lichtmaß {n}; lichte Höhe {f}; Bauhöhe {f}; Lichte {f} [constr.] [techn.]
	standard headroom	normale Bauhöhe
	reduced headroom	verkürzte Bauhöhe
	height of lift; lifting height	Hubhöhe {f}
	air-spring valve; height-control valve; air-levelling valve [Br.]; leveling valve [Am.] (railway)	Luftfedersteuerventil {n} (Bahn)
	air-spring valves; height-control valves; air-levelling valves; leveling valves	Luftfedersteuerventile {pl}
	minimum	Minimal...; Mindest...
	minimum size; minimum height	Mindestgröße {f}; Mindesthöhe {f}
	wave height	Wellenhöhe {f}
	significant wave height	signifikante Wellenhöhe; kennzeichnende Wellenhöhe
	cloud height	Wolkenhöhe {f} [aviat.] [meteo.]
	cloud top height	Wolkengipfelhöhe {f}
	of normal weight	normalgewichtig {adj} [med.]
	of normal weight for height	normalgewichtig bezogen auf die Körpergröße; normosom
	height adjustment; adjustment of height	Höhenverstellung {f}
	accuracy; exactness; exactitude; precision; preciseness	Genauigkeit {f}; Exaktheit {f}; Präzision {f}; Schärfe {f}
	required accuracy	geforderte Genauigkeit; erforderliche Genauigkeit
	eight-bit accuracy	Acht-Bit-Genauigkeit [comp.]
	accuracy of ground and height representation	Genauigkeit der Grundriss- und Höhendarstellung
	short precision	einfache Genauigkeit {f}
	long precision	doppelte Genauigkeit {f}
	multiple precision	mehrfache Genauigkeit {f}
	ultraprecision	übergroße Genauigkeit {f}
	double-precision	mit doppelter Genauigkeit [comp.]
	single-precision	mit einfacher Genauigkeit [comp.]
	with rigorous precision; with machine precision	mit höchster Genauigkeit; mit höchster Präzision
	to measure sth. with a precision of 15 nm	etw. auf 15 nm genau messen
	shovel dredger [Br.]; dipper dredger [Br.]; dredging shovel [Am.]; mechanical shovel; power shovel; mechanical navvy [Am.]; power navvy [Am.] (construction machine)	Löffelbagger {m} (Baumaschine)
	shovel dredgers; dipper dredgers; dredging shovels; mechanical shovels; power shovels; mechanical navvies; power navvies	Löffelbagger {pl}
	steam shovel	Dampfbagger {m} [hist.]
	push shovel	Stiel-Löffelbagger
	dragshovel	auf Zug arbeitender Löffelbagger
	crawler shovel	Löffelbagger auf Raupenketten; Raupenketten-Löffelbagger
	stripping shovel	Löffelbagger mit großer Reichweite
	shovel dredger with dragline equipment	Löffelbagger mit Schleppschaufel
	cutting height of a shovel dredger	Reichhöhe des Löffelbaggers
	digging depth of a shovel dredger	Reichtiefe des Löffelbaggers
	foolishness; folly; stupidity; jackassery (lack of good sense)	Dummheit {f}; Dämlichkeit {f} [Dt.] [Schw.]; Dusseligkeit {f} [Dt.] [Schw.]; Doofheit {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Unvernunft {f}; Unverstand {m} [geh.]; Torheit [poet.]; Beknacktheit {f} [Dt.] [slang]
	human folly/stupidity	die menschliche Dummheit
	a youthful folly	eine Jugendtorheit; eine Jugendsünde
	extreme foolishness; extremely foolish thing	eine Riesendummheit
	I had to laugh at my own foolishness.	Ich musste über meine eigene Dummheit lachen.
	Giving up a secure job seems to be the height of folly.	Einen sicheren Arbeitsplatz aufzugeben ist wohl der Gipfel der Dummheit.
	With stupidity the gods themselves contend/struggle in vain. (Schiller)	Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. (Schiller)
	X-ray picture; X-ray image; x-radiograph; radiogram; roentgenogram	Röntgenbild {n}; Röntgenaufnahme {f}; Röntgenogramm {n}; Radiogramm {n} [med.]
	X-ray pictures; X-ray images; x-radiographs; radiograms; roentgenograms	Röntgenbilder {pl}; Röntgenaufnahmen {pl}; Röntgenogramme {pl}; Radiogramme {pl}
	lung x-ray; lung radiograph; pulmogram; pneumatogram; pneumogram	Lungenröntgenbild {n}; Lungenröntgenaufnahme {f}; Lungenröntgen {n}
	X-ray scan picture	Röntgenrasterbild {n}
	plain radiograph; survey radiogram; survey raentgenogram; scount radigraph; scout film; exploratory view	Übersichtsröntgenaufnahme {f}; Übersichtsaufnahme {f}
	weight-bearing x-ray; stress x-ray	Röntgenaufnahme unter Belastung
	to reach sth.; to attain sth. (in time or place)	etw. erreichen {vt} (zeitlich und örtlich)
	reaching; attaining	erreichend
	reached; attained	erreicht
	to reach its peak (of a thing)	seinen höchsten Stand erreichen (Sache)
	The racing car can reach / reaches a top speed of 250 mph.	Der Rennwagen erreicht eine Spitzengeschwindigkeit von 250 km/h.
	This kind of conifer can attain / attains a height of 20 feet.	Diese Art von Koniferen erreicht eine Höhe von 6 Metern.
	to call time on sth. [Br.]	das Ende einer Sache ankündigen / verkünden / fordern {vt}
	to call time on your career	das Ende seiner Laufbahn ankündigen
	He called time on the band at the height of their success.	Er verkündete das Ende der Band auf dem Höhepunkt ihres Erfolgs.
	The party is calling time on the politics of low wages.	Die Partei fordert das Ende der Niedriglohnpolitik.
	Some are calling time on neoliberalism.	Einige sehen das Ende des Neoliberalismus gekommen.; Einige singen den Abgesang auf den Neoliberalismus. [geh.]
	pantograph (current collector on a transport vehicle)	Scherenstromabnehmer {m}; Stromabnehmer {m} (an einem Transportfahrzeug) [electr.] [transp.]
	pantographs	Scherenstromabnehmer {pl}; Stromabnehmer {pl}
	single-arm pantograph	Halbscherenstromabnehmer {m}; Einholm-Dachstromabnehmer {m}
	maximum working height of a pantograph	höchste Arbeitsstellung eines Stromabnehmers
	minimum working height of a pantograph	tiefste Arbeitsstellung eines Stromabnehmers
	unparalleled; unprecedented	sondergleichen; ohnegleichen {adv}
	an unprecedented scandal	ein Skandal ohnegleichen
	the height of cheek	eine Frechheit sondergleichen
	height of fall	Fallhöhe {f}
	percussion bit stroke	Fallhöhe des Meißels
	required height for the Guards	Gardemaß {n} [anat.] [mil.]
	to be not exactly tall; to be vertically challenged [humor.]	nicht gerade Gardemaß haben / besitzen [humor.]
	to be at the same height as sb./sth.; to be on the same level as sb./sth.: to be level with sb./sth.	auf gleicher Höhe sein wie jd./etw. {v}
	When taking your blood pressure, position your arm level with your heart.	Heben Sie beim Blutdruckmessen ihren Arm auf die gleiche Höhe wie ihr Herz.
	height specification	Höhenangabe {f}
	height specifications	Höhenangaben {pl}
	height rescue	Höhenrettung {f}
	vernier height gauge; calliper [Br.]/caliper [Am.] height gauge	Höhenschieblehre {f}; Höhenreißer {m}; Präzisionshöhenreißer {m} [techn.]
	vernier height gauges; calliper/caliper height gauges	Höhenschieblehren {pl}; Höhenreißer {pl}; Präzisionshöhenreißer {pl}
	height limit control; elevation monitoring	Höhenüberwachung {f}
	height growth	Höhenzuwachs {m}
	height of framing (film)	Kamerahöhe {f} (Film)
	height of head	Kopfhöhe {f} (einer Schraube) [techn.]
	height compensation	Höhenausgleich {m}
	jump height (parachuting)	Absprunghöhe {f} (Fallschirmspringen) [aviat.]
	fall height; fall head (in a hydraulic structure) (water engineering)	Absturzhöhe {f}; Fallhöhe {f} (bei einem Wasserbauwerk) (Wasserbau)
	axle load; axle weight; load per axle	Achslast {f}; Achsfahrmasse {f}; Radsatzfahrmasse {f}; Radsatzlast {f} [auto]
	ratio for weight per axle (railway)	Achslastverhältnis {n} (Bahn)
	scale height (aerospace)	Äquivalenthöhe {f}; Maßstabhöhe {f} (Luft- und Raumfahrt)
	cant height	Ankipphöhe {f}
	working height	Ausführungshöhe {f}
	crowning; crown height; convexity	Balligkeit {f} [techn.]
More results