A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
89
similar
results for re-adjustment
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
English
German
adjustment
Anordnung
{f}
;
Ordnung
{f}
parameter
Parameter
{m}
; (
veränderliche
)
Größe
{f}
[comp.]
[sci.]
[techn.]
parameters
Parameter
{pl}
;
veränderliche
Größen
{pl}
actual
parameter
,
actual
argument
aktueller
Parameter
;
Aktualparameter
{m}
[comp.]
extensive
parameter
additiver
Parameter
[phys.]
output
parameter
Ausgangsparameter
{m}
[techn.]
selection
parameter
Auswahlparameter
{m}
ventilation
parameter
Beatmungsparameter
{m}
[med.]
input
parameter
Eingangsparameter
{m}
[techn.]
adjustable
parameter
Einstellparameter
{m}
[techn.]
single
parameter
Einzelparameter
{m}
[techn.]
arbitrary
parameter
f
re
ier
Parameter
[techn.]
characteristic
parameter
Kenngröße
{f}
;
Kennwert
{m}
characteristic
noise
parameter
Rauschkennwert
{m}
[electr.]
control
parameter
Steuergröße
{f}
deranging
parameter
;
nuisance
parameter
stö
re
nder
Parameter
[statist.]
circuit
parameter
Stromk
re
isparameter
{m}
;
Schaltungsparameter
{m}
;
Schaltungsgröße
{f}
distribution
parameter
Verteilungsparameter
{m}
[statist.]
parameter
adjustment
Anpassung
{f}
von
Parametern
re
sponse
Re
aktion
{f}
[psych.]
adjustment
re
sponse
Anpassungs
re
aktion
{f}
stimulus-
re
sponse
model
Re
iz-
Re
aktions-Modell
{n}
adjustment
(to
sth
.)
Einstellung
{f}
;
Einstellen
{n}
;
Ein
re
gulierung
{f}
;
Re
gulierung
{f}
;
Justierung
{f}
;
Justie
re
n
{n}
(
an
etw
.)
to
rque
adjustment
D
re
hmomenteinstellung
{f}
carbu
re
ttor
adjustment
s
Vergase
re
instellungen
clock
time
adjustment
Einstellen
der
Uhrzeit
in-flight
adjustment
of
fans
Einstellen
von
Ventilato
re
n
wäh
re
nd
des
Betriebes
adjustment
s
to
the
colour
and
brightness
of
the
monitor
die
Justierung
von
Farbe
und
Helligkeit
am
Monitor
to
make
a
few
minor
adjustment
s
to
the
camera
ein
paar
kleine
re
Einstellungen
an
der
Kamera
vornehmen
The
automatic
adjustment
of
the
belt
tension
helps
to
re
duce
maintenance
re
qui
re
ments
.
Durch
die
automatische
Re
gulierung
der
Riemenspannung
kann
der
Wartungsbedarf
verringert
werden
.
setting
Einstellung
{f}
[techn.]
settings
Einstellungen
{pl}
heating
setting
Heizungseinstellung
{f}
heat
setting
Wärmeeinstellung
{f}
zero
setting
;
adjustment
to
zero
;
zeroizing
Einstellung
auf
null
p
re
fe
re
nces
;
user-defined
settings
persönliche
Einstellungen
[comp.]
to
adjust
a
setting
/
settings
eine
Einstellung
/
Einstellungen
vornehmen
to
override
settings
Einstellungen
außer
Kraft
setzen
;
aufheben
all
the
settings
that
have
been
made
alle
Einstellungen
,
die
vorgenommen
wurden
The
performance
of
the
device
was
tested
at
diffe
re
nt
settings
.
Die
Leistung
des
Geräts
wurde
bei
verschiedenen
Einstellungen
getestet
.
The
heating
system
is
al
re
ady
at
its
highest
setting
.
Die
Heizung
steht
schon
auf
höchster
Stufe
.
bookkeeping
account
;
account
Buchhaltungskonto
{n}
;
Konto
{n}
[econ.]
[adm.]
bookkeeping
accounts
;
accounts
Buchhaltungskonten
{pl}
;
Konten
{pl}
final
account
Abschlusskonto
{n}
asset
account
;
re
al
account
Bestandskonto
{n}
;
Aktivkonto
{n}
nominal
account
;
income
statement
account
;
income
account
;
profit
and
loss
statement
account
;
profit
and
loss
account
;
P&L
account
;
re
venue
and
expenses
account
Erfolgskonto
{n}
offsetting
account
Gegenkonto
{n}
general
ledger
account
Hauptbuchkonto
{n}
inventory
account
Lagerkonto
{n}
impersonal
account
Sachkonto
{n}
absorption
account
;
allocation
account
;
collective
account
;
omnibus
account
;
summary
account
Sammelkonto
{n}
adjustment
account
;
allowance
account
;
valuation
account
Wertberichtigungskonto
{n}
The
item
has
been
c
re
dited
to
the
wrong
account
.
Der
Posten
wurde
auf
dem
falschen
Konto
eingebucht
/
erfasst
.
adjustment
(to
new
circumstances
)
Umstellung
{f}
(
auf
neue
Umstände
)
adjustment
(to
sth
. /
in/of
sth
. /
for
sth
.)
Anpassung
{f}
(
an
etw
./
bei
etw
. /
wegen
etw
.)
adjustment
in/of
salaries
(to
allow
)
for
inflation
Anpassung
der
Gehälter
zur
Inflationsabgeltung
adjustment
of
prices
;
price
adjustment
Anpassung
der
P
re
ise
;
P
re
isanpassung
{f}
to
make
an
adjustment
eine
Anpassung
vornehmen
adaptation
;
adjustment
(measure)
Anpassung
{f}
(
Maßnahme
)
adaptations
;
adjustment
s
Anpassungen
{pl}
to
make
the
necessary
adaptations
/
adjustment
s
die
notwendigen
Anpassungen
vornehmen
[adm.]
adaptation
;
accommodation
;
adjustment
(to
sth
.) (process)
Anpassung
{f}
;
Adaptation
{f}
[geh.]
(
an
etw
.) (
Vorgang
)
adjustment
to
a
new
environment
Anpassung
an
eine
neue
Umgebung
the
adaptation
of
desert
animals
to
the
hot
temperatu
re
s
die
Anpassung
von
Wüstentie
re
n
an
die
heißen
Temperatu
re
n
a
rapid
adaptation
to
changed
circumstances
eine
rasche
Anpassung
an
veränderte
Gegebenheiten
adjustment
Berichtigung
{f}
;
Kor
re
ktur
{f}
[techn.]
angular
adjustment
Schwenkkor
re
ktur
{f}
claim
;
p
re
tension
(to
sth
.)
(
erhobener
)
Anspruch
{m}
(
auf
etw
.) (
Forderung
eines
Re
chts
)
[jur.]
claims
Ansprüche
{pl}
claim
for
adjustment
Ausgleichsanspruch
{m}
claim
to
leadership
Führungsanspruch
{m}
territorial
claims
;
territorial
p
re
tensions
Gebietsansprüche
{pl}
dependent
claim
abhängiger
Anspruch
claim
arising
from
contract
obligatorischer
Anspruch
[jur.]
independent
claim
unabhängiger
Anspruch
outlawed
claim
verjährter
Anspruch
his
p
re
tensions
to
the
imperial
inheritance
seine
Ansprüche
auf
das
kaiserliche
Erbe
to
assert
a
claim
einen
Anspruch
geltend
machen
to
admit
a
claim
einen
Anspruch
anerkennen
to
stake
a/your
claim
;
to
stake
out
a/your
claim
(to
sth
.)
Anspruch
erheben
;
einen
Anspruch
geltend
machen
(
auf
etw
.)
to
sustain
a
claim
;
to
uphold
a
claim
einen
Anspruch
bestätigen
(
oft
fälschlich:
einem
Anspruch
stattgeben
)
to
abandon
a
claim
einen
Anspruch
aufgeben
to
lay
claim
to
;
to
claim
to
einen
Anspruch
erheben
auf
to
make
a
claim
einen
Anspruch
geltend
machen
to
re
nounce
a
claim
;
to
waive
a
claim
auf
einen
Anspruch
verzichten
to
advance
a
claim
einen
Anspruch
vorbringen
to
re
ject
a
claim
as
unfounded
einen
Anspruch
als
unbegründet
zurückweisen
to
bring
claims
against
sb
. (for
sth
.)
jdn
.
in
Anspruch
nehmen
(
wegen
etw
.) (
von
jdm
.
Verpflichtungen
einfordern
)
value
adjustment
;
valuation
adjustment
(on
sth
.);
valuation
allowance
(for
sth
.);
valuation
re
serve
(for
sth
.);
provision
for
loss
of
value
(in
the
balance
sheet
)
Wertberichtigung
{f}
(
von/auf/zu/für
etw
.) (
Kor
re
kturposten
in
der
Bilanz
)
[econ.]
[adm.]
value
adjustment
for
loss
on
in
vestments;
allowance
for
investment
losses
Wertberichtigung
auf
Beteiligungen
;
Wertberichtigung
für
Beteiligungsverluste
/
Investitionsverluste
dep
re
ciation
re
serve
Wertberichtigung
auf
das
Anlagevermögen
inventory
valuation
adjustment
;
inventory
re
serve
Wertberichtigung
auf
das
Vorratsvermögen
/
auf
Vorräte
value
allowance
for
doubtful
accounts
;
doubtful
debt
provision
;
re
serve
for
doubtful
accounts
Wertberichtigung
auf
risikobehaftete
Forderungen
value
adjustment
for
bad
debts
;
allowance
for
bad
debts
;
bad
debt
allowance
;
re
serve
for
bad
debts
;
bad
debt
provision
;
bad
loan
provision
;
allowance
for
c
re
dit
losses
;
loan
loss
allowance
;
loan
loss
re
serve
;
loan
loss
provision
Wertberichtigung
zu
uneinbringlichen
Forderungen
;
Wertberichtigung
auf
faule
K
re
dite
/
Problemk
re
dite
;
Wertberichtigung
{f}
für
Forderungsausfälle
/
K
re
ditausfälle
/
K
re
ditverluste
valuation
allowance
for
uncollectible
amounts
Wertberichtigung
von
uneinbringlichen
Beträgen
valuation
allowance
for
uncollectible
minimum
lease
payments
re
ceivable
Wertberichtigung
zu
uneinbringlichen
Mindestleasingzahlungen
flat-rate
value
adjustment
;
general
allowance
pauschale
Wertberichtigung
;
Pauschalwertberichtigung
{f}
general
allowance
for
loan
losses
;
global
loans
loss
provision
/GLLP/
pauschale
Wertberichtigung
für
K
re
ditausfälle
adjustment
(
genaue
)
Einstellung
{f}
;
Adjustierung
{f}
;
Adjustie
re
n
{n}
[techn.]
fine
tuning
;
fine
adjustment
;
vernier
adjustment
Feineinstellung
{f}
coarse
adjustment
;
rough
adjustment
Grobeinstellung
{f}
mal
adjustment
schlechte/falsche
Einstellung
{f}
;
Dejustierung
{f}
[techn.]
crustal
movement
Krustenbewegung
{f}
[geol.]
(
vertikal
)
crustal
movements
Krustenbewegungen
{pl}
crustal
re
adjustment
ausgleichende
Krustenbewegung
re
cent
crustal
movement
re
zente
Krustenbewegung
adjustment
Angleichung
{f}
adjustment
s
Angleichungen
{pl}
adjustment
of
tariff
rates
Angleichung
von
Zollsätzen
cor
re
cting
entry
;
adjusting
entry
Berichtigungsbuchung
{f}
[econ.]
[adm.]
cor
re
cting
entries
;
adjusting
entries
Berichtigungsbuchungen
{pl}
audit
adjustment
Berichtigungsbuchung
nach
einer
Re
chnungsprüfung
;
durch
die
Re
vision
veranlasste
Berichtigungsbuchung
eyepiece
;
ocular
lens
;
ocular
(of
an
optical
instrument
)
Okular
{n}
(
eines
optischen
Instruments
)
eyepieces
;
ocular
lenses
;
oculars
Okula
re
{pl}
diopter-adjustable
eyepiece
;
eypepiece
with
diopter
adjustment
Okular
mit
Dioptrieneinstellung
re
adjustment
Neueinstellung
{f}
re
setting
,
re
tuning
Neueinstellung
{f}
(
Computer
,
etc
.)
new
appointment
;
new
hi
re
Neueinstellung
{f}
(
eines
Arbeitnehmers
,
etc
.)
p
re
ssu
re
(on
sb
.)
to
adapt/adjust
;
p
re
ssu
re
of
adjustment
Anpassungsdruck
{m}
(
bei
jdm
.)
[econ.]
to
be
unable
to
cope
with
the
p
re
ssu
re
of
adjustment
dem
Anpassungsdruck
nicht
standhalten
können
adjustment
;
re
alignment
(of a
border
)
Arrondierung
{f}
(
einer
G
re
nze
)
speed
adjustor
;
speed
control
adjustment
D
re
hzahlversteller
{m}
;
D
re
hzahlverstellung
{f}
speed
adjustors
;
speed
control
adjustment
s
D
re
hzahlversteller
{pl}
misalignment
;
malalignment
;
mis
adjustment
Fehleinstellung
{f}
;
Fehlabstimmung
{f}
;
Fehlabgleich
{m}
[electr.]
misalignments
;
malalignments
;
mis
adjustment
s
Fehleinstellungen
{pl}
;
Fehlabstimmungen
{pl}
;
Fehlabgleiche
{pl}
salary
adjustment
Gehaltsanpassung
{f}
salary
adjustment
s
Gehaltsanpassungen
{pl}
adjustment
of
profits
;
profit
adjustment
Gewinnberichtigung
{f}
[econ.]
[adm.]
positive
or
negative
profit
adjustment
s
following
a
change
in
the
accounting
method
Gewinnberichtigung
durch
Zu-
oder
Abschläge
beim
Wechsel
der
Buchführungsmethode
adjustment
of
terms
;
condition
adjustment
Konditionsanpassung
{f}
;
Konditionenanpassung
{f}
re
adjustment
Neuanpassung
{f}
;
Wiederanpassung
{f}
re
adjustment
s
Neuanpassungen
{pl}
;
Wiederanpassungen
{pl}
tax
adjustment
Steuerbe
re
inigung
{f}
[econ.]
tax
adjustment
s
Steuerbe
re
inigungen
{pl}
value
adjustment
Wertanpassung
{f}
value
adjustment
s
Wertanpassungen
{pl}
debentu
re
bond
;
cove
re
d
bond
;
bond
besicherte
Anleihe
{f}
;
Obligation
{f}
;
Schuldversch
re
ibung
{f}
;
Pfandbrief
{m}
;
Obligationsanleihe
{f}
(
festverzinsliches
Wertpapier
)
[fin.]
debentu
re
bonds
;
cove
re
d
bonds
;
bonds
besicherte
Anleihen
{pl}
;
Obligationen
{pl}
;
Schuldversch
re
ibungen
{pl}
;
Pfandbriefe
{pl}
;
Obligationsanleihen
{pl}
discount
bond
abgezinste
Anleihe
underlying
bonds
bevor
re
chtigte
Obligationen
(
bei
Verzinsung
und
Sicherheit
)
adjustment
bond
;
participating
bond
Gewinnschuldversch
re
ibung
{f}
war
bond
Kriegsanleihe
{f}
(real)
property
bond
[Br.]
;
re
al
estate
bond
[Am.]
Immobilienanleihe
{f}
;
Immobilienobligation
{f}
;
Immobilienschuldversch
re
ibung
{f}
domestic
bonds
inländische
Re
ntenwerte
{pl}
medium-term
fixed-rate
bond
;
medium-term
fixed-rate
note
;
DM-nominated
bea
re
r
t
re
asury
note
[Am.]
;
cash
bond
(Austria)
Kassenobligation
{f}
;
Kassaobligation
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
Kassenschein
{m}
;
Kassaschein
{m}
[Ös.]
[Schw.]
junior
bond
;
subordinate
bond
;
subordinated
bond
nachrangige
Anleihe
government
bond
;
public
bond
Anleihe
der
öffentlichen
Hand
;
Staatsanleihe
{f}
;
Staatsobligation
{f}
;
Staatsschuldversch
re
ibung
{f}
;
Bundesanleihe
{f}
;
Bundesobligation
{f}
;
Bundesschuldversch
re
ibung
{f}
bonds
outstanding
umlaufende
Anleihen
issuance
of
a
bond
;
issue
of
a
bond
;
bond
issue
Ausgabe
einer
Anleihe
/
Obligation
defer
re
d
bonds
Obligationen
mit
verzögerter
Verzinsung
back
bond
Anleihe
mit
garantiertem
Zins
,
die
eine
Optionsanleihe
ablöst
collateral
trust
bond
[Am.]
durch
t
re
uhändische
Effektenhinterlegung
abgesicherte
Obligation
bunny
bond
Anleihe
,
bei
der
Zinsen
wahlweise
ausgezahlt
oder
in
weite
re
Stücke
umgewandelt
werden
to
re
deem
a
bond
;
to
pay
back
a
bond
eine
Anleihe
tilgen
to
subscribe
for
a
bond
eine
Anleihe
zeichnen
method
of
calculation
;
calculation
method
;
calculus
Re
chenmethode
{f}
;
Be
re
chnungsmethode
{f}
;
Be
re
chnungsweise
{f}
;
Kalkül
{m}
[veraltend]
[math.]
methods
of
calculation
;
calculation
methods
;
calculuses
Re
chenmethoden
{pl}
;
Be
re
chnungsmethoden
{pl}
;
Be
re
chnungsweisen
{pl}
;
Kalküle
{pl}
diffe
re
ntial
calculus
Diffe
re
nzial
re
chnung
{f}
;
Diffe
re
ntial
re
chnung
{f}
calculus
of
errors
Fehler
re
chnung
{f}
infinitesimal
calculus
;
diffe
re
ntial
and
integral
calculus
;
the
calculus
Infinitesimal
re
chnung
{f}
;
Diffe
re
ntial-
und
Integral
re
chnung
{f}
integral
calculus
Integral
re
chnung
{f}
matrix
calculus
;
matrix
method
;
matrix
algebra
Matrizen
re
chnung
{f}
;
Matrizenkalkül
{n}
[veraltend]
p
re
dicate
calculus
Prädikat
re
chnung
{f}
calculus
of
observations
;
adjustment
of
observations
;
adjustment
calculus
(surveying)
Re
g
re
ssions
re
chnung
{f}
(
Vermessungswesen
)
theo
re
m
calculus
Theo
re
m
re
chnung
{f}
variational
calculus
;
variantions
calculus
;
calculus
of
variations
Variations
re
chnung
{f}
calculation
of
inte
re
st
;
inte
re
st
calculation
;
calculus
of
inte
re
st
Zins
re
chnung
{f}
adjustment
of
fi
re
Einschießen
{n}
[mil.]
bracketing
method
of
adjustment
of
fi
re
;
bracketing
Einschießen
durch
Gabelbilden
;
Gabelschießen
{n}
;
Gabelbilden
{n}
p
re
cision
adjustiment
of
fi
re
genaues
Einschießen
;
Präzisionseinstellung
{f}
calibration
fi
re
geschützweises
Einschießen
;
ballistische
Geschützüberprüfung
{f}
approximate
adjustment
of
fi
re
grobes
Einschießen
loss
adjustment
expenses
(insurance
business
)
Schadens
re
gulierungskosten
{f}
/SRK/
(
Versicherungswesen
)
allocated
loss
adjustment
expenses
di
re
kte
Schadens
re
gulierungskosten
unallocated
loss
adjustment
expenses
indi
re
kte
Schadens
re
gulierungskosten
external
loss
adjustment
expenses
externe
Schadens
re
gulierungskosten
valuation
adjustment
/VA/
Bewertungsanpassung
{f}
[fin.]
c
re
dit
valuation
adjustment
/CVA/
K
re
ditbewertungsanpassung
{f}
;
Anpassung
der
K
re
ditbewertung
[fin.]
debt
valuation
adjustment
/DVA/
K
re
ditwertanpassung
um
das
eigene
Ausfallrisiko
net
book
value
;
dep
re
ciated
book
value
;
book
value
;
accounting
value
;
carrying
amount
Buchwert
{m}
[econ.]
net
book
values
;
dep
re
ciated
book
values
;
book
values
;
accounting
values
;
carrying
amounts
Buchwerte
{pl}
adjustment
to
the
carrying
amount
Anpassung
des
Buchwerts
adjustment
for
quantitative
risk
(contract
law
)
Anpassung
{f}
wegen
Mengenrisiko
(
Vertrags
re
cht
)
adjustment
mechanism
Anpassungsmechanismus
{m}
adjustment
mechanisms
Anpassungsmechanismen
{pl}
adjustment
disorder
;
adaptation
disturbance
;
pathergasia
Anpassungsstörung
{f}
;
Pathergasie
{f}
[med.]
adjustment
item
Ausgleichsposten
{m}
adjustment
re
sulting
from
consolidation
Ausgleichsposten
aus
der
Konsolidierung
adjustment
of
inventories
to
tax
base
steuerliche
Bewertungsabschläge
auf
Vorräte
adjustment
routine
Einrichtroutine
{f}
adjustment
work
Einstellarbeit
{f}
adjustment
range
Einstellbe
re
ich
{m}
;
Anpassungsbe
re
ich
{m}
adjustment
ranges
Einstellbe
re
iche
{pl}
;
Anpassungsbe
re
iche
{pl}
adjustment
(of
inflation
p
re
ssu
re
)
Einstellen
{n}
(
des
Luftdrucks
)
adjustment
error
;
setting
error
;
set-up
error
;
setup
error
[Am.]
Einstellfehler
{m}
[techn.]
adjustment
errors
;
setting
errors
;
set-up
errors
;
setup
errors
Einstellfehler
{pl}
setting
gauge
;
adjustment
gauge
Einstellleh
re
{f}
[techn.]
setting
gauges
;
adjustment
gauges
Einstellleh
re
n
{pl}
adjustment
procedu
re
Einstellverfah
re
n
{n}
adjustment
procedu
re
s
Einstellverfah
re
n
{pl}
adjustment
Einstellvorgang
{m}
adjustment
instruction
Einstellvorschrift
{f}
adjustment
instructions
Einstellvorschriften
{pl}
adjusting
value
;
adjustment
value
;
sighting
value
;
focussing
value
(photogrammetry)
Einstellwert
{m}
;
Einstellungswert
{m}
;
Fokussierwert
{m}
;
Fokussierungswert
{m}
(
Photogrammetrie
)
adjusting
values
;
adjustment
values
;
sighting
values
;
focussing
values
Einstellwerte
{pl}
;
Einstellungswerte
{pl}
;
Fokussierwerte
{pl}
;
Fokussierungswerte
{pl}
More results
Search further for "re-adjustment":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners