farm-type : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 similar results for farm-type

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	carrier bag; bag	Tragetasche {f}; Tragtasche {m} [Ös.] [Schw.]; Tasche {f}; Tragetüte {f} [Dt.]; Tragtüte {f} [Dt.]; Tüte {f} [Dt.]; Sack {m}; Sackerl {n} [Ös.]
	carrier bags; bags	Tragetaschen {pl}; Tragtaschen {pl}; Taschen {pl}; Tragetüten {pl}; Tragtüten {pl}; Tüten {pl}; Säcke {pl}; Sackerl {pl}
	cotton carrier bag; cotton bag	Baumwolltragetasche {f}; Baumwolltasche {f}
	aperture handle carrier bag; aperture handle handle bag	Grifflochtragetasche {f}; Grifflochtasche {f}; DKT-Tasche {f}
	vest-style carrier bag; vest carrier bag; vest bag; T-shirt carrier bag; T-shirt bag	Kinderhemdtragetasche {f}; Hemdchentragetasche {f}; Hemdchentasche {f}
	flap-type bag; flap bag	Klappentasche {f}
	garment bag; clothes bag; suit bag	Kleidersack {m}
	rope handle carrier bag; rope handle bag	Kordeltragetasche {f}; Kordeltasche {f}
	ditty bag	Krimskramstasche {f}
	paper carrier bag; paper bags	Papiertragetasche {f}
	flat handle carrier bag; flat handle bag	Schlaufentragetasche {f} aus Papier; Schlaufentasche {f}
	soft loop handle carrier bag; soft loop handle bag; flexiloop handle carrier bag; flexiloop handle bag	Schlaufentragetasche {f} aus Plastik; Schlaufentasche {f}
	die cut handle carrier bag; die cut handle bag	Tragetasche mit ausgestanztem Griffloch
	patch handle carrier bag; patch handle bag	Tragetasche mit verstärktem Griffloch
	thick (of a thing)	dick {adj} (Sache)
	thicker	dicker
	thickest	am dicksten
	thick glasses	eine dicke Brille
	a thick book	ein dickes Buch
	a thick layer of ice	eine dicke Eisschicht
	a thick cable	ein dickes Kabel
	a thick crust	eine dicke Kruste
	a thick slice of bread	eine dicke Schnitte Brot
	thick walls	dicke Wände
	a thick wool jumper [Br.]/wool sweater [Am.]	ein dicker Wollpullover
	in thick black type	in dicken, schwarzen Lettern
	through thick and thin [fig.]	in allen Lebenslagen
	The family sticks together through thick and thin.	Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen.
	typeface; type (often wrongly: font)	Schriftart {f}; Schrifttyp {m} (oft fälschlich: Schrift) [comp.] [print]
	typefaces; types	Schriftarten {pl}; Schrifttypen {pl}
	Antiqua typeface	Antiqua-Schriftart {f}
	wide typeface	breite Schriftart
	script typeface; script	Schreibschriftart {f}
	typeface family	Schriftgattung {f}; Hauptschriftgruppe {f}; Schriftartenfamilie {f} [comp.] [print]
	serif typeface	serifenbetonte Schriftart
	railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]	Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}
	railway signals; railroad signals	Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}
	back-up signal; backing signal	Abdrücksignal {n}
	humping signal	Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg
	departure light signal	Abfahrlichtsignal {n}
	departure signal	Abfahrsignal {n}
	interlocked signal	abhängiges Signal
	absolute stop signal	absolutes Haltsignal {n}
	warning signal	Achtungssignal {n}
	acoustic signal; audible signal	akustisches Signal
	caution signal; distant signal	Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}
	exit signal	Ausfahrsignal {n}
	execution signal	Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}
	bracketed signal	Auslegersignal {n}
	switch-off-power execution signal	Ausschaltsignal {n}
	switch-off-power warning sign	Ausschaltankündigungssignal {n}
	road crossing signal (for road users)	Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)
	level crossing signal	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}
	work zone signal	Baustellensignal {n}
	permissive signal	bedingtes Haltsignal {n}
	searchlight-type colour light signal; searchlight signal	Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)
	flashing light signal; flasher light signal	Blinklichtsignal {n}
	block signal	Blocksignal {n}
	'lower pantograph' execution signal	"Bügel ab"-Signal {n}
	'lower pantograph' cancellation signal	"Bügel an"-Signal {n}
	signal out	dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal
	entrance signal	Einfahrsignal {n}
	speed regulating signal	Fahrtregelungssignal {n}
	form signal	Formsignal {n}
	'line clear' signal; clear signal; signal off	Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung
	coupled signals	gekoppelte Signale
	semi-automatic signal	halbautomatisches Signal
	stop signal	Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal
	end-of-catenary signal	Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer
	hand signal; manually operated signal	handbedientes Signal
	speed restriction execution signal	Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	junction signal	Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger
	light signal	Lichtsignal {n}
	post signal	Mastsignal {n}
	mechanical signal	mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb
	whistle signal	Pfeifsignal {n}
	calling-on signal	Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]
	reflectorised signal; scotchlight signal	rückstrahlendes Signal
	automatic signal	selbsttätiges Signal; automatisches Signal
	lineside signal; signal on open line	Streckensignal {n}
	out-of-commission signal	ungültiges Signal
	concealed signal; masked signal	verdecktes Signal
	signal at danger; signal on danger	Signal in Warnstellung
	main signal	Signal für eine Hauptstrecke
	slotted signal	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit
	combined-aspect signal	Signal mit Mehrfachfahraufträgen
	speed-restriction signal; speed reduction reminder	Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal	ein Signal auf Fahrt stellen
	to overrun a signal	ein Signal überfahren
	logotype; logo	Logo {n}
	logotypes; logos	Logos {pl}
	company logo	Firmenlogo {n}; Firmenzeichen {n}; Firmensignet {n}; Signet {n}
	brand logo	Markenlogo {n}
	method of treatment; type of treatment; treatment type; form of treatment; treatment form; therapeutic method; therapy method; form of therapy; therapy	Behandlungsmethode {f}; Behandlungsart {f}; Therapiemethode {f}; Therapieverfahren {n}; Therapieform {f} [med.]
	methods of treatment; types of treatment; treatment types; forms of treatment; treatment forms; therapeutic methods; therapy methods; forms of therapy; therapies	Behandlungsmethoden {pl}; Behandlungsarten {pl}; Therapiemethoden {pl}; Therapieverfahren {pl}; Therapieformen {pl}
	gentle treatment method	schonendes Behandlungsverfahren
	form of usage; type of use; usage; use	Nutzungsform {f}
	forms of usage; types of use	Nutzungsformen {pl}
	This depends strongly on the form of use.	Dies hängt stark von der Nutzungsform ab.
	type of housing; form of accommodation	Wohnform {f}
	types of housing; forms of accommodation	Wohnformen {pl}
	form of action; type of action	Aktionsform {f}
	forms of action; types of action	Aktionsformen {pl}
	special form; specific form; special type; special variant; special case	Sonderform {f}
	special forms; specific forms; special types; special variants; special cases	Sonderformen {pl}
	hexagon nut; hex nut	Sechskantmutter {f} [techn.]
	hexagon nuts; hex nuts	Sechskantmuttern {pl}
	washer-faced hexagon nut	Sechskantbundmutter {f}
	hexagon cap nut	Sechskanthutmutter {f}
	hexagon-domed cap nut	Sechskanthutmutter in der hohen Form
	hexagon-slotted nut; castle nut	Sechskantkronenmutter {f}
	hexagon thin nut	Sechskantmutter in der niedrigen Form
	hexagon nut with collar	Sechskantmutter mit Bund
	prevailing torque-type hexagon flange nut	Sechskantmutter mit Flansch und Klemmteil
	prevailing torque-type hexagon nut	Sechskantmutter mit Klemmteil
	boiler; furnace [Am.] [Can.] (for hot-water supply and heating)	Heizkessel {m}; Kessel {m} (für Warmwasser und Heizung) [techn.]
	boilers; furnaces	Heizkessel {pl}; Kessel {pl}
	type tested boiler	baumustergeprüfter Kessel
	suspended boiler; top-supported boiler; top-slung boiler	eingehängter Kessel
	brick-set boiler	eingemauerter Kessel
	sectional header boiler; sectional boiler	Gliederkessel {m}; Sektionalkessel {m}
	shell-type boiler; shell boiler	Großwasserraumkessel {m}; Zylinderkessel {m}
	fire-tube boiler	Rauchrohrkessel {m} [hist.]
	two-pass boiler	Zweizugkessel {m}
	capacitor; condenser [former name]	Kondensator {m}; kapazitiver Widerstand {m} [electr.]
	capacitors; condensers	Kondensatoren {pl}; kapazitive Widerstände {pl}
	electrolytic capacitor	Elektrolytkondensator {m} /Elko/
	anti-interference capacitor; interference suppression capacitor	Entstörkondensator {m}; Störfilterkondensator {m}
	filter capacitor	Filterkondensator {m}; Siebkondensator {m}
	phasing capacitor	Phasenabgleichkondensator {m}
	phase-shifting capacitor; synchronous capacitator; synchronous condenser [former name]	Phasenschieberkondensator {m}
	plunger-type capacitor; submerged capacitor	Tauchkondensator {m}
	pipe fitting; valve (for flow control in pipelines)	Rohrarmatur {f}; Armatur {f} (zur Durchflussregelung in Rohrleitungen) [constr.]
	pipe fittings; valves	Rohrarmaturen {pl}; Armaturen {pl}
	shut-off valve	Absperrarmatur {f}
	gate valve; stop valve	Absperrschieber {m}; Schieber {m}
	valve with screwed socket	Armatur mit Innengewindeanschluss
	oval-type wedge gate valve	Keilovalschieber {m}
	type forme [Br.]; forme [Br.]; type form [Am.]; form [Am.]	Druckform {f} [print]
	outer forme [Br.]; outer form [Am.]	Schöndruckfrom {f}
	inner forme [Br.]; inner form [Am.]	Widerdruckform {f}
	work-and-turn forme [Br.]; work-and-turn form [Am.]	Doppelformat {n}
	storage water heater; tank-type water heater; hot water system /HWS/; hot water tank; boiler [Br.]; furnace [Am.] (sanitary engineering)	Speichererhitzer {m}; Warmwasserbereiter {m}; Warmwasserspeicher {m}; Heißwasserbereiter {m}; Heißwasserspeicher {m}; Boiler {m} (Sanitärtechnik) [techn.]
	storage water heaters; tank-type water heaters; hot water systems; hot water tanks; boilers; furnaces	Speichererhitzer {pl}; Warmwasserbereiter {pl}; Warmwasserspeicher {pl}; Heißwasserbereiter {pl}; Heißwasserspeicher {pl}; Boiler {pl}
	water heater for boiling water	Kochendwasserbereiter {m}; Kochendwassergerät {n}
	calorifier tank; calorifier	Warmwasserbereiter mit Heizschlange
	repudiation (of sth.) [formal]	Widerlegung {f} (von etw.)
	the repudiation of the allegations	die Widerlegung der Anschuldigungen
	the repudiation of the stereotype of the barbarous Celts	die Widerlegung des Klischees von den barbarischen Kelten
	criminality; offence type [Br.]; offense type [Am.]	Form {f} von Kriminalität; Kriminalitätsform {f}; Deliktform {f} [jur.]
	Should terrorism be regarded as a criminality or as a form of warfare?	Soll man Terrorismus als Form von Kriminalität oder als Form von Krieg betrachten?
	spider-type armature	Speichenanker {m} [electr.]
	spider-type armatures	Speichenanker {pl}
	type family	Typusfamilie {f} [bot.] [zool.]
	hobby farm; lifestyle block [NZ]	Freizeitbauernhof {m}
	bell-type armature	Glockenanker {m} [electr.]
	agricultural tyre; farm tyre; agricultural tire [Am.]; farm tire [Am.]	Landwirtschaftsreifen {m} [agr.]
	agricultural tyres; farm tyres; agricultural tires; farm tires	Landwirtschaftsreifen {pl}
	searchlight-type colour signal (railway)	Lichtsignal {n} mit beweglicher Farbblende (Bahn)
	special form; special type	Sonderform {f}
	perpetuation [formal] (of sth.)	Fortführung {f}; Fortschreibung {f}; weitere Prolongierung {f}; Weitertragen {n}; Erhaltung {f}; Sicherung des Fortbestands; ständiges Aufwärmen {n} [ugs.]; Verstetigung {f} [geh.]; Perpetuierung {f} [geh.] (einer Sache)
	the perpetuation of unsavoury commercial practices	die Fortführung fragwürdiger Geschäftspraktiken
	the perpetuation of a tradition	das Weitertragen einer Tradition
	the perpetuation of inequality through education	die Fortschreibung bildungsbedingter Ungleichheit
	the perpetuation of the state	die Sicherung des Fortbestands des Staates
	the perpetuation of the species	die Erhaltung der Art; die Arterhaltung [biol.]
	the perpetuation of the memory of the deceased	die Bewahrung des Andenkens an die Verstorbenen
	the perpetuation of old ideas / old stereotypes	das ständige Aufwärmen alter Ideen / alter Klischees
	to contribute to the perpetuation of the civil war	zur weiteren Prolongierung des Bürgerkriegs beitragen
	to bracket sb./sth. and sb./sth. (together / with each other), to bracket sb./sth. (together) with sb./sth.; to put sb./sth. and sb./sth. in the same category/group	jdn./etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn./etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn./etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn./etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen {vt}
	to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier	im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen [sport]
	He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors.	Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der "Nouvelle vague".
	She can now be bracketed with the great German-language singers.	Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge.
	He is often bracketed with the formative social democrats of this period.	Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt.
	The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met.	Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet.
	Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck?	Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen?
	Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types.	Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen.
	The two descriptions can also be bracketed together for clarity.	Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden.