e-bikes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to retrieve sth.	etw. zurückholen; rückholen; (wieder) holen; wiederbeschaffen {vt}
	retrieving	zurückholend; rückholend; holend; wiederbeschaffend
	retrieved	zurückgeholt; rückgeholt; geholt; wiederbeschafft
	to retrieve the ball from the neighbour's garden	den Ball aus dem Nachbargarten zurückholen
	to retrieve the anchor	den Anker einholen [naut.]
	to retrieve a redirected call	einen umgeleiteten Anruf zurückholen [telco.]
	Hopefully the police will be able to retrieve the stolen bikes.	Hoffentlich kann die Polizei die gestohlenen Fahrräder wiederbeschaffen.
	bicycle; pedal cycle; cycle [coll.]; bike [coll.]; pushbike [Austr.]	Fahrrad {n}; Rad {n}; Radl {n} [Bayr.] [Ös.]; Velo {n} [Schw.]; Stahlross {n} [humor.]
	bicycles; pedal cycles; cycles; bikes; pushbikes	Fahrräder {pl}; Räder {pl}; Radl {pl}; Velos {pl}; Stahlrösser {pl}
	ladies' bicycle	Damenrad {n}; Damenfahrrad {n}; Frauenrad {n}
	electric bicycle; e-bike; pedelec (pedal electric cycle)	Elektrofahrrad {n}; Elektrorad {n}; E-Bike {n}; Pedelec
	folding bicycle; folding bike; foldaway bike	Faltrad {n}
	mountain bicycle; mountain bike [coll.] /MTB/	geländetaugliches Fahrrad; Geländefahrrad {n}; Geländerad {n}; Mountainbike {n}
	man's bicycle	Herrenrad {n}; Herrenfahrrad {n}
	freight bicycle	Lastenfahrrad {n}; Lastenrad {n}
	freight bicycles	Lastenfahrräder {pl}; Lastenräder {pl}
	balance bicycle; balance bike; run bicycle; run bike; no-pedal bike; dandy horse	Lauffahrrad {n}; Kinderlaufrad {n}; Laufrad {n} (ohne Pedale)
	recumbent bicycle; recumbent bike; recumbent	Liegefahrrad {n}; Liegerad {n}
	multi-person bicycle	Mehrpersonenfahrrad {n}
	city bicycle; city bike	Stadtfahrrad {n}; Stadtrad {n}
	bio bike; push-bike [Br.]	traditionelles Fahrrad (ohne Elektroantrieb); Bio-Bike {n} [humor.]
	motor-assisted pedal cycle [Br.]	Fahrrad {n} mit Hilfsmotor
	to hop on your bicycle	sich auf sein Fahrrad schwingen
	equilibrium	Gleichgewicht {n} [chem.] [electr.] [phys.]
	equilibriums; equilibria	Gleichgewichte {pl}
	adiabatic equilibrium	adiabatisches Gleichgewicht
	adsorption equilibrium	Adsorptionsgleichgewicht {n}
	chemical equilibrium	chemisches Gleichgewicht
	vapour-liquid equilibrium /VLE/	Dampf-Flüssigkeit-Gleichgewicht
	dynamical equilibrium (mechanics)	dynamisches Gleichgewicht (Mechanik)
	running balance	dynamisches Gleichgewicht [mach.] [techn.]
	liquid-steam equilibrium	Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht
	disequilibrium	gestörtes Gleichgewicht; Ungleichgewicht {n}
	instable equilibrium	instabiles Gleichgewicht
	internal equilibrium	internes Gleichgewicht
	moment equilibrium	Momentengleichgewicht {n}
	partial equilibrium	partielles Gleichgewicht
	acid equilibrium	Säuregleichgewicht {n}
	statical equilibrium	statisches Gleichgewicht
	distribution equilibrium	Verteilungsgleichgewicht {n}
	ecosystem	Ökosystem {n} [envir.]
	ecosystems	Ökosysteme {pl}
	the soil ecosystem	das Ökosystem Boden
	dependent ecosystem	abhängiges Ökosystem
	anthropogenic ecosystem	anthropogenes Ökosystem
	aquatic ecosystem	aquatisches/hydrisches Ökosystem
	arid-zone ecosystem	arides Ökosystem; Ökosystem der ariden Zone
	fragile ecosystem	empfindliches Ökosystem
	woodland/forest ecosystem	forstliches Ökosystem
	temperate-zone ecosystem	Ökosystem der gemäßigten Zone
	global/world ecosystem	globales Ökosystem
	non-equilibrium ecosystem	labiles Ökosystem
	marine ecosystem	Ökosystem des Meeres; marines Ökosystem
	natural/wild ecosystem	natürliches Ökosystem
	semi-natural ecosystem	naturnahes Ökosystem
	open-ocean ecosystem	Ökosystem des offenen Ozeans
	oceanic ecosystem	ozeanisches Ökosystem
	city/urban ecosystem	städtisches/urbanes Ökosystem; Ökosystem Stadt
	terrestrial/land ecosystem	terrestrisches Ökosystem
	standing-water ecosystem	Ökosystem der stehenden Gewässer
	tropical-zone ecosystem	Ökosystem der Tropenzone
	regime shift of an ecosystem	Zustandswechsel eines Ökosystems
	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)	jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)
	stealing	stehlend; bestehlend; entwendend
	stolen	gestohlen; bestohlen; entwendet
	you steal	du stiehlst; du bestiehlst
	he/she steals	er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt
	I/he/she stole	ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl
	he/she has/had stolen	er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen
	I/he/she would steal	ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle
	steal!	stiehl!; bestiehl!
	The most popular theft targets are the newer sport bikes.	Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.
	I have been stolen from by my housekeeper.	Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.
	An elderly man had cash stolen from him on his walk home.	Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.
	He had stolen the items from her handbag / from various shops.	Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.
	Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.	Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.
	I had my camera stolen while on holiday in Crete.	Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.
	motorcycle; motorbike; bike	Motorrad {n}; Kraftrad {n} [adm.]; Krad {n} [adm.]; Töff {m} [Schw.] [auto]
	motorcycles; motorbikes; bikes	Motorräder {pl}; Krafträder {pl}; Kräder {pl}
	heavy motorcycle; scrotch rocket [coll.]	schweres Motorrad; Bike {n} [ugs.]; Feuerstuhl {m} [humor.]; heißer Ofen [humor.]
	touring motorcycle; touring bike	Tourenmotorrad {n}
	Japanese motorcycle; rice machine [pej.]; rice burner [Am.] [pej.]; ricer [Am.] [pej.]	japanisches Motorrad; Reiskocher [pej.]
	bagger	Bagger {m} (Tourenmotorrad mit Koffern)
	hire bicycle [Br.]; hire bike [Br.] [coll.]; rental bicycle [Am.]; rental bike [Am.] [coll.]	Leihrad {n}
	hire bicycles; hire bikes; rental bicycles; rental bikes	Leihräder {pl}
	dockless bicycle; dockless bike [coll.]	öffentliches Leihrad
	excessive baby crying; crying baby colic; baby colic; infant colic; infantile colic [mass noun]	exzessives Schreien {n} im Säuglingsalter; Säuglingskolik {f}; Dreimonatskolik {f}; Trimenonkolik {f} [keine Mehrzahl] [med.]
	excessively crying babies; babies with colic	exzessiv schreiende Säuglinge; Babys mit einer Dreimonatskolik
	Does my baby have colic?	Hat mein Baby eine Kolik?
	eudocimus ibises (zoological genus)	Eudocimus-Ibisse {pl}; Eudocimus-Sichler {pl} (Eudocimus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	scarlet ibis	Roter Ibis {m}; Roter Sichler {m}; Scharlachsichler {m} (Eudocimus ruber)
	American white ibis; white ibis	Weißer Ibis {m}; Schneesichler {m} (Eudocimus albus)
	exhaust turbine	Abgasturbine {f}
	exhaust turbines	Abgasturbinen {pl}
	bike	Drahtesel {m} [ugs.]
	bikes	Drahtesel {pl}
	energy combine; energy company; power company; electricity group	Energiekonzern {m}; Stromkonzern {m} [econ.]
	energy combines; energy companies; power companies; electricity groups	Energiekonzerne {pl}; Stromkonzerne {pl}
	earth-fill dam; earth dam; earth-fill dike; earth dike (water engineering)	Erddamm {m} (Wasserbau)
	earth-fill dams; earth dams; earth-fill dikes; earth dikes	Erddämme {pl}
	off-road motorcycle; dirt bike [coll.]; dirtbike [coll.]	Geländemotorrad {n}; Gatschhupfer {m} [Ös.] [humor.] [auto]
	off-road motorcycles; dirt bikes; dirtbikes	Geländemotorräder {pl}; Gatschhupfer {pl}
	exercise bicycle/bike; stationary bicycle; exercycle	Heimrad {n}; Fahrrad-Hometrainer {m} [sport]
	exercise bicycles/bikes; stationary bicycles; exercycles	Heimräder {pl}; Fahrrad-Hometrainer {pl}
	child's bicycle; child's bike	Kinderfahrrad {n}; Kinderrad {n}
	child's bicycles; child's bikes	Kinderfahrräder {pl}; Kinderräder {pl}
	quad bike; quad	Quad {n} (vierrädriges Motorrad) [auto]
	quad bikes; quads	Quads {pl}
	power bike	Trimm-Dich-Rad {n}; Fahrradtrainer {m} [sport]
	power bikes	Trimm-Dich-Räder {pl}; Fahrradtrainer {pl}
	four-wheel bike; four wheel	Vierrad {n}
	four-wheel bikes; four wheels	Vierräder {pl}
	let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not	geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht
	At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.	Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.
	He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.	Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.
	This is not sufficient for an article, and certainly not for a book.	Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.
	They don't know much about the bikes they are selling, never mind future models!	Sie wissen nicht viel über die Fahrräder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.
	His wife is very worried about him, not to speak of his parents.	Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.
	We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.	Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.
	She did not show any interest in my problems, let alone help me.	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.
	welded assemblages; weldments	geschweißte Bauteile {pl}; geschweißte Bauteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißkonstruktionen {pl}
	freebies	Bestechungsgeschenke {pl}
	bushbabies; bush babies; nagapies; galagos (zoological family)	Buschbabys {pl}; Galagos {pl} (Galagonidae/Galagidae) (zoologische Familie) [zool.]
	lesser bushbabies; lesser galagos (zoological genus)	gewöhnliche Buschbabys {pl}; gewöhnliche Galagos {pl} (Galago) (zoologische Gattung) [zool.]
	managed realignment (of dikes; of embankments); dike relocating	Deichrückverlegung {f}
	trireme (ancient warship)	Dreiruderer {m}; Trireme {f}; Triere {f} (antikes Kriegsschiff) [naut.] [hist.]
	monoreme (ancient warship)	Einruderer {f}; Monoreme {f}; Monere {f} (antikes Kriegsschiff) [naut.] [hist.]
	bicycle hire service [Br.]; bike hire service [Br.]; bicycle rental service [Am.]; bike rental service [Am.]	Fahrradverleih {m}; Radverleih {m}; Veloverleih {m} [Schw.] (Betrieb)
	bicycle hire [Br.]; bike hire [Br.]; bicycle rental [Am.]; bike rental [Am.]	Fahrradverleih {m}; Radverleih {m}; Veloverleih {m} [Schw.]
	bicycle rental; bike rental	Fahrradvermietung {f}
	fixed-gear bicycle; fixie bicycle; fixie bike; fixie (one-gear bike without brakes)	Festgangrad {n}; Fixie-Rad {n} (Eingangrad ohne Bremse)
	fleapit	Flohkino {n} [pej.] (kleines, schäbiges Kino)
	freeride (moutain biking)	Freeride {n}; Freeriden {n} (Mountainbike) [sport]
	ibises; ibides; ibes (zoological subfamily)	Ibisse {pl}; Sichler {pl} (Threskiornithinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]
	bilbies (zoological genus)	Kaninchennasenbeutler {pl} (Macrotis) (zoologische Gattung) [zool.]
	Fair Trading Act [Br.]; Restrictive Trade Practices Act [Br.]; Anti-Trust Act [Am.]; Combines Investigation Act [Can.]	Kartellgesetz {n} [jur.]
	needle-clawed bushbabies; needle-clawed galagos (zoological genus)	Kielnagelgalagos {pl} (Euoticus) (zoologische Gattung) [zool.]
	garfish; garpikes [Am.]; gars (zoological family)	Knochenhechte {pl}; Kaimanfische {pl}; Alligatorfische {pl} (Lepisosteidae) (zoologische Familie) [zool.]
	scabies	Krätze {f}; Skabies [med.]
	posture reactions (in babies)	Lagerungsreaktionen {m} (beim Säugling) [med.]
	bike sharing; bike share	öffentliches Leihradsystem {n} [transp.]
	priestly stole; stole	Priesterstola {f}; Stola {f} (farbiges Stoffband) [relig.] [textil.]
	swaddle wrap (for babies)	Puckdecke {f} (für Säuglinge)
	bicycle racing; bike racing; cycle racing	der Radrennsport {m} [sport]
	thick-tailed bushbabies; greater galagos (zoological genus)	Riesengalagos {pl} (Otolemur) (zoologische Gattung) [zool.]
	Asian colobines (zoological tribe)	Schlankaffen {pl} (Presbytini) (zoologische Tribus) [zool.]
	butterfly children; cotton wool Babies	Schmetterlingskinder {pl} (Kinder mit Schmetterlingshaut) [med.]
	root spikes	Spikes {pl} [techn.]
	spiked; studded	mit Spikes versehen; Spike... {adj} [auto]
	minor quarrel; squabble; scrap; bike	Streiterei {f}; kleine Kontroverse {f}
	swastika; fylfot (heraldry, architecture); angled cross	Swastika {f}; antikes Hakenkreuz {n}
More results