count-error : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for count-error

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	risk (of sth.)	Risiko {n}; Wagnis {n} {+Gen.}
	risks	Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}
	standard risk; mean risk	Ausgangsrisiko {n}; Grundrisiko {n}
	risk of error(s); error risk	Fehlerrisiko {n}
	low / moderate / high risk	geringes / mittleres / hohes Risiko
	individual risk	individuelles Risiko; Individualrisiko {n}
	insolvency risk; risk of insolvency; risk of bankruptcy	Insolvenzrisiko {n}
	collective risk	kollektives Risiko; Kollektivrisiko {n}
	emergency risk	Notfallrisiko {n}
	residual risk; remaining risk	Restrisiko {n}; verbleibendes Risiko
	special risk; particular risk	Sonderrisiko {n}
	risk of loss	Verlustrisiko {n}
	to carry risks	Risiken bergen; risikobehaftet sein
	to take a risk	ein Risiko eingehen
	to calculate a risk	ein Risiko abwägen/kalkulieren
	to offset a risk	ein Risiko ausgleichen
	to eliminate a risk	ein Risiko ausschalten
	to limit a risk	ein Risiko begrenzen
	to cover a risk	ein Risiko decken
	to incur/run a risk	ein Risiko eingehen
	to spread/diversify a risk	ein Risiko streuen, verteilen
	to bear the risk	das Risiko tragen
	to accept a risk	ein Risiko in Kauf nehmen
	aggravated risk	erhöhtes Risiko
	a bad risk	ein erhöhtes Risiko
	decreasing risk	abnehmendes Risiko
	absolute risk	absolutes Risiko [statist.]
	against all risks	gegen alle Risiken
	imputed risk	kalkulatorisches Wagnis
	operational risk	operationelles Risiko [fin.] [econ.]
	containable risk	überschaubares Risiko
	all risks whatsoever	alle möglichen Risiken
	increase in the risk	Erhöhung des Risikos
	to assume a risk	Risiko übernehmen
	commercial risk	privatwirtschaftliches Risiko
	It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.	Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.
	A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period.	Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt/besteht.
	ionising radiation risk; nuclear radiation risk	Risiko aus ionisierender Strahlung / radioaktiver Strahlung
	convertibility risk	Risiko der Nichtkonvertierung
	transfer risk	Risiko der Nichttransferierung
	This carries (with it) the risk that the data might/could/will get into the wrong hands.	Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten.
	The patient is not a risk to himself or others.	Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.
	piece of software; software [mass noun]	Software {f} [comp.]
	software for occupational safety	Arbeitsschutzsoftware {f}
	office communications software; software for office communication	Bürokommunikationssoftware {f}
	demonstrator software	Demonstrationssoftware {f}
	error control software	Fehlerüberwachungssoftware {f}
	warez	raubkopierte Software
	cheating software	Schummelsoftware {f}
	spyware	Spionagesoftware {f}
	encryption software; encoding software	Verschlüsselungssoftware {f}
	public domain software	urheberrechtlich nicht geschützte Software
	adware; ad-supported computer software	werbefinanzierte Software
	software as a service /SaaS/	Software auf Abruf
	abandonware	nicht mehr vertriebene Software
	to load (new) software (into a system/device)	(neue) Software einspielen (auf ein System/ein Gerät)
	judicature; judiciary; administration of justice; justice (only in word combinations); administration of the law	Justizverwaltung {f}; Justiz {f}; Rechtspflege {f} [jur.]
	cameral justice; cabinet justice	Kabinettsjustiz {f} [hist.]
	criminal justice; penal justice	Strafjustiz {f}
	arbitrary administration of justice	Willkürjustiz {f}
	miscarriage of justice; error of justice	Justizirrtum {m}
	the independence of the judiciary	die Unabhängigkeit der Justiz
	public confidence in the administration of justice	das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Justiz
	federal judicature	die Rechtspflege auf Bundesebene
	the administration of the law through the courts	die Rechtspflege durch Gerichte
	to pervert the course of justice	die Justiz behindern
	stochastic; random; probabilistic	stochastisch; vom Zufall abhängig; Zufalls...; probabilistisch {adj} [statist.]
	stochastically larger or smaller	stochastisch größer oder kleiner
	similar regions	stochastisch ähnliche Bereiche {pl}; ähnliche Bereiche {pl}
	stochastic dependence	stochastische Abhängigkeit {f}
	stochastic approximation procedure	stochastische Approximation {f}
	stochastic differentiability	stochastische Differenzierbarkeit {f}
	stochastic error	stochastischer Fehler {m}
	stochastic integrability	stochastische Integrierbarkeit {f}
	stochastic kernel	stochastischer Kern {m}
	stochastic convergence; convergence in probability	stochastische Konvergenz {f}
	stochastic matrix	stochastische Matrix {f}
	stochastic model; statistical model; probabilistic model	stochastisches Modell {n}; statistisches Modell {n}; Wahrscheinlichkeitsmodell {n}
	stochastic programming	stochastische Optimierung {f}
	stochastic forecast	stochastische Prognose {f}
	stochastic continuity	stochastische Stetigkeit {f}
	stochastic disturbance	stochastische Störung {f}
	stochastic transitivity	stochastische Transitivität {f}
	stochastic comparison of tests	stochastischer Vergleich von Tests
	stochastic volatility	stochastische Volatilität {f}
	defect in form; error of form; formal defect; formal error; formal irregularity	Formfehler {m}
	defects in form; errors of form; formal defects; formal errors; formal irregularities	Formfehler {pl}
	formal defect in a contract/treaty	Formfehler eines Vertrags
	formal defect in a will	Formfehler eines Testaments
	to correct an error of form	einen Formfehler beseitigen
	to cure a defect of form	einen Formfehler heilen
	antiterrorism; counterterrorism	Terrorbekämpfung {f}; Terrorismusbekämpfung {f} [pol.]
	Anti-Terror Act	Gesetz zur Terrorbekämpfung [jur.]
	counterterrorism measures	Maßnahmen zur Terrorbekämpfung
	counterterrorism policy	Politik zur Terrorbekämpfung
	counterterrorism strategy	Strategie zur Terrorbekämpfung
	technicality; formal error; procedural error; minor breach of the rules	formaler Fehler {m}; Formfehler {m}; Verfahrensfehler {m}; kleiner Regelverstoß {m}
	technicalities; formal errors; procedural errors; minor breachs of the rules	formale Fehler {pl}; Formfehler {pl}; Verfahrensfehler {pl}; kleine Regelverstöße {pl}
	The case against him had to be dropped because of a technicality.	Das Verfahren gegen ihn musst aufgrund eines Formfehlers eingestellt werden.
	The vote was declared invalid because of a technicality.	Die Abstimmung wurde wegen eines Verfahrensfehlers für ungültig erklärt.
	She lost the contest on a technicality / because of a technicality.	Sie verlor den Wettkampf wegen eines kleinen Regelverstoßes.
	contouring error; contour variation (control engineering)	Schleppfehler {m}; Schleppabstand {m} (Steuer- und Regeltechnik) [techn.]
	contouring errors; contour variations	Schleppfehler {pl}; Schleppabstände {pl}
	error monitoring; error control	Fehlerüberwachung {f} [comp.] [electr.]
	error control unit	Fehlerüberwachungsmodul {n}; Fehlerüberwachungseinheit {f} [comp.] [electr.]
	error control units	Fehlerüberwachungsmodule {pl}; Fehlerüberwachungseinheiten {pl}
	error count	Fehlerzählung {f} [telco.]
	error control	Übertragungssicherung {f}; Fehlerschutz {m} [comp.] [telco.]
	comparing element; error detector (in a closed-loop control system)	Vergleichsglied {n} (in einem geschlossenen Regelkreis) [techn.]
	comparing elements; error detectors	Vergleichsglieder {pl}
	local wine; typical wine of the country	Landwein {m}
	superior table wine	Landwein {m} (deutsche Weinkategorie)
	appeal (against sth.)	Rechtsbeschwerde {f}; Beschwerde {f}; Berufung {f} (gegen etw.); Anfechtung {f} (von etw.) (Rechtsmittel) [jur.]
	appeals	Rechtsbeschwerden {pl}; Beschwerden {pl}; Berufungen {pl}; Anfechtungen {pl}
	appeal against a court judgement	Rekurs {m} [Ös.] [Schw.] (Rechtsbeschwerde gegen ein Gerichtsurteil)
	appeal against a decision for alleged errors of law	Revision {f} (Überprüfung einer Entscheidung in Bezug auf Rechtsfehler)
	leap-frog appeal	Sprungrevision {f} [Dt.]
	to allow an appeal; to grant an appeal	einer Beschwerde / Berufung stattgeben
	to be still subject to appeal (of a judgement)	noch nicht rechtskräftig sein (Urteil)
	to lodge/file an appeal against sth.	gegen etw. Beschwerde/Berufung/Revision usw. einlegen
	to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)	lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]
	to be expressed in foreign currency	auf fremde Währung lauten [fin.]
	bonds denominated in euros	auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]
	to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer	auf den Inhaber lauten [fin.]
	cheques payable to bearer	auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]
	The answer is:	Die Antwort lautet:
	In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?	In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: Wie können wir weiteren Schaden abwenden?
	The first paragraph reads/states:	Der erste Absatz lautet:
	What is the previous sentence?	Wie lautet der vorhergehende Satz?
	How does the quotation run?	Wie lautet das Zitat?; Wie geht das Zitat? [ugs.]
	'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline.	"Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott", lautete die Schlagzeile.
	The wording of the petition is as follows:	Die Petition lautet folgendermaßen:
	Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:	Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:
	The bank account was in a different name.	Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.
	Shares may be issued either in bearer or in registered form.	Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.