brain-drain : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

200 similar results for brain-drain

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	money; geld [obs.]	Geld {n} [fin.]
	bank money; deposit money	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}
	electronic money; e-money; e-cash; digital cash	digitales Geld
	credit money	geborgtes Geld
	commodity money	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}
	weigh-money	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]
	West German money	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]
	public money; public monies; public moneys	öffentliche Gelder
	easy money	leichtverdientes/leicht verdientes Geld
	pre-coinage money	vormünzliches Geld
	to keep money in the bank	Geld auf der Bank haben
	to raise money/funds	Geld/Gelder auftreiben
	to outraise sb.	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.
	to spend money	Geld ausgeben
	to spend money wildly	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
	to make advances to	Geld ausleihen
	to make money	Geld verdienen
	to advance money	Geld vorschießen
	to put/lay money aside; to lay up money (save money)	Geld zur Seite legen (ansparen)
	to retain money	Geld zurückbehalten
	to refund money	Geld zurückerstatten
	to come into money	zu Geld kommen
	money at call and short notice	Geld auf Abruf
	pots of money	Geld wie Heu [übtr.]
	to have money to burn	Geld wie Heu haben [übtr.]
	to save money for a rainy day	Geld auf die hohe Kante legen
	dirty money [fig.] (money from crimes)	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)
	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]
	to be out of pocket	Geld verlieren; Verluste machen
	With money you can arrange anything.	Mit Geld lässt sich alles regeln.
	This can run into money.	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.
	Money just runs through his fingers.	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.
	He's rolling in money.	Er hat Geld wie Heu.
	I haven't any money.	Ich habe kein Geld.
	He had no money on him.	Er hatte kein Geld bei sich.
	He poured the money down the drain (down a rat hole).	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
	I don't have pots of money.	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.
	drain	Ablauf {m}; Entwässern {n}; Abfließen {n}; Austrocknen {n}
	drains	Abläufe {pl}
	outlet; drain	Auslass {m}; Ausflussöffnung {f}; Ablauf {m}; Ablass {m} (Vorrichtung)
	roof outlet	Dachablauf {m}
	brain	Gehirn {n}; Hirn {n}; Denkapparat {m} [humor.] [anat.]
	brains	Gehirne {pl}; Hirne {pl}
	left brain	linkes Hirn
	right brain	rechtes Hirn
	to drain away; to disappear (from sth.)	weichen; schwinden {vi} (aus etw.)
	draining away; disappearing	weichend; schwindend
	drained away; disappeared	gewichen; geschwunden
	The color drained from her cheeks.; The color disappeared from her cheeks.	Die Farbe wich aus ihren Wangen.
	Gradually the tension drained away.	Langsam wich die Spannung.
	main drainage line; collector drainage line; collector drain; carrier drain; leader drain	Abwassersammelleitung {f}; Sammelleitung {f}; Sammler {m}
	main drainage lines; collector drainage lines; collector drains; carrier drains; leader drains	Abwassersammelleitungen {pl}; Sammelleitungen {pl}; Sammler {pl}
	to swish; to swoosh; to whoosh; to woosh; to whish [Am.]	rauschen; rascheln (Kleidung); zischen {vi} (Bewegungsgeräusch)
	swishing; swooshing; whooshing; wooshing; whishing	rauschend; raschelnd; zischend
	swished; swooshed; whooshed; wooshed; whished	gerauscht; geraschelt; gezischt
	swishes; swooshes; whooshes; wooshes; whishes	rauscht; raschelt; zischt
	swished; swooshed; whooshed; wooshed; whished	rauschte; raschelte; zischte
	cars swishing by / swooshing by / whooshing by	Autos, die vorbeizischen
	a skirt that swishes as you walk (along)	ein Rock, der beim Gehen raschelt
	A train whooshed by.	Ein Zug rauschte vorbei.
	The sleeves swished when moved.	Die Ärmel raschelten bei jeder Bewegung.
	The wind swished among the leaves.	Der Wind rauschte durch die Blätter.
	The ball swooshed past my head.	Der Ball zischte an meinem Kopf vorbei.
	The water whooshed down the drain.	Das Wasser rauschte den Abfluss hinunter.
	The traffic swooshed round us.	Der Verkehr rauschte um uns herum.
	The axe's edge swished through the air.	Die Schneide der Axt zischte durch die Luft.
	A large car swished by/past them.	Ein großes Auto rauschte vorbei/an Ihnen vorbei.
	The windshield wipers swished back and forth.	Die Scheibenwischer surrten hin und her.
	drainage ditch; draining ditch; drainage trench; drainage canal; draining canal; (catch) drain; culvert	Entwässerungsrinne {f}; Entwässerungskanal {m}; Entwässerungsgraben {m}; Drängraben {m}
	drainage ditches; draining ditches; drainage trenches; drainage canals; draining canals; drains; culverts	Entwässerungsrinnen {pl}; Entwässerungskanäle {pl}; Entwässerungsgräben {pl}; Drängräben {pl}
	berm ditch; check swale	Entwässerungsgraben in einer Böschung
	cast iron channel [Br.]; cast iron drain [Am.] (with grating)	Kastenrinne {f} (mit Gitterrost)
	outfall ditch	Vorflutgraben {m}
	to drain	ablassen; abfließen lassen; ableiten {vt}
	to drain	ablassend; abfließen lassend; ableitend
	drained	abgelassen; abfließen lassen; abgeleitet
	drains	lässt ab; lässt abfließen; leitet ab
	drained	ließ ab; ließ abfließen; leitete ab
	to drain	trockenlegen; dränieren; entwässern {vt}
	draining	trockenlegend; dränierend; entwässernd
	drained	trocken gelegt; dräniert; entwässert
	drains	legt trocken; dräniert; entwässert
	drained	legte trocken; dränierte; entwässerte
	to wear out ↔ sb. {wore; worn}; to tire out ↔ sb.; to drain sb.; to poop out ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)	jdm. ganz schön zusetzen; jdn. ganz schön mitnehmen; jdn. ganz schön hernehmen [Ös.]; jdn. schaffen; jdn. schlauchen [ugs.] {v} (Sache)
	wearing out; tiring out; draining; pooping out	ganz schön zusetzend; ganz schön mitnehmend; ganz schön hernehmend; schaffend; schlauchend
	worn out; tired out; drained; pooped out	ganz schön zugesetzt; ganz schön mitgenommen; ganz schön hergenommen; geschafft; geschlaucht
	The workouts wear you out / tire you out.	Das Training schlaucht ganz schön.
	The driving trip wore me out.	Die lange Fahrt hat mich geschafft.
	sewer tunnel; sewer; water-discharge canal; drain	Abwasserkanal {m}; Ablaufkanal {m}; Abwasserleitung {f}; Schmutzwasserleitung {f}
	sewer tunnels; sewers; water-discharge canals; drains	Abwasserkanäle {pl}; Ablaufkanäle {pl}; Abwasserleitungen {pl}; Schmutzwasserleitungen {pl}
	sewer with storage capacity and overflow	Stauraumkanal {m}
	outfall tunnel; outfall drain	Vorflutkanal {m}; (künstlicher) Vorfluter {m}
	brainstorm [Br.]; brainsnap [Br.]	Aussetzen {n} des Verstands; geistige Blockade {f}; Blackout {n}
	to have a brainstorm and do sth.	in einem Anfall von geistiger Umnachtung etw. tun
	Then I had a brain snap.	Da hat bei mir der Verstand ausgesetzt.; Da hatte ich ein Blackout.
	She had a brainstorm in the exam and answered only one question.	Sie hatte bei der Prüfung eine geistige Blockade und beantwortete nur eine einzige Frage.
	drainage tube; drain tube; drain; tube	Drainageröhrchen {n}; Drainagekanüle {f}; Kanüle {f}; Drain {m} [med.]
	drainage tubes; drain tubes; drains; tubes	Drainageröhrchen {pl}; Drainagekanülen {pl}; Kanülen {pl}; Drains {pl}
	splinting drain	Schienungsdrain {m}
	to insert a drain tube	eine Drainagekanüle einlegen; einen Drain legen
	anti-siphon trap; air/drain/stench trap (sanitary fitting)	Geruchsverschluss {m} (Sanitäreinrichtung) [constr.]
	anti-siphon traps; air/drain/stench traps	Geruchsverschlüsse {pl}
	to provide with a water seal; to seal	mit Geruchsverschluss versehen
	disconnecting manhole /D.M./	Geruchsverschluss zwischen Haus und Kanalisation
	drainage channel; drain (water engineering)	Ableitungskanal {m}; Ableitungsgraben {m}; Drän-Kanal {m}; Drängraben {m}; Drän {m} (Wasserbau)
	drainage channels; drains	Ableitungskanäle {pl}; Ableitungsgräben {pl}; Drän-Kanäle {pl}; Drängraben {pl}; Dränen {pl}
	fascine drain	Faschinendrän {m}
	drainage pipe; drainpipe; drain	Entwässerungsrohr {n}; Dränagerohr {n}; Drainagerohr {n}; Dränrohr {n}; Röhrendrän {m} [agr.] [constr.]
	drainage pipes; drainpipes; drains	Entwässerungsrohre {pl}; Dränagerohre {pl}; Drainagerohre {pl}; Dränrohre {pl}; Röhrendränen {pl}
	clay pipe	Tonrohr {n}
	brain cell	Gehirnzelle {f} [anat.]
	brain cells	Gehirnzellen {pl}
	to use your little grey cells [Br.] / gray cells [Am.] [humor.]	seine kleinen grauen Zellen anstrengen [humor.]
	brains; brain	Verstand {m}; Grips {m}; Köpfchen {n}
	He has brains.	Er hat Köpfchen.; Er hat Verstand.
	Men's brains are between their legs. [pej.]	Männer haben den Verstand zwischen den Beinen. [pej.]
	to drain away/off; to flow away/off; to run away/off	abfließen; wegfließen {vi}
	draining away/off; flowing away/off; running away/off	abfließend; wegfließend
	drained away/off; flowed away/off; run away/off	abgeflossen; weggeflossen
	to drain sth.	etw. abpumpen; leerlaufen lassen {vt}
	draining	abpumpend; leerlaufen lassend
	drained	abgepumpt; leerlaufen lassen
	to drain	abtropfen {vi}
	draining	abtropfend
	drained	abgetropft
	to unplug; to unstop sth.	etw. reinigen {vt}
	to unplug a drain	einen Abfluss reinigen
	to unplug a pipe	ein Rohr reinigen
	drain channel; catch drain; drain; side channel; effluent channel	Abflusskanal {m}; Ablasskanal {m}; Abzugskanal {m}; Entwässerungsgraben {m} [constr.]
	drain channels; catch drains; drains; side channels; effluent channels	Abflusskanäle {pl}; Ablasskanäle {pl}; Abzugskanäle {pl}; Entwässerungsgräben {pl}
	outflow pipe; outlet pipe; discharge pipe; drainpipe; drain	Abflussrohr {n}; Ablaufrohr {n}; Abzugsrohr {n}; Ausflussrohr {n}; Auslassrohr {n}; Ausgussrohr {n}
	outflow pipes; outlet pipes; discharge pipes; drainpipes; drains	Abflussrohre {pl}; Ablaufrohre {pl}; Abzugsrohre {pl}; Ausflussrohre {pl}; Auslassrohre {pl}; Ausgussrohre {pl}
	drain; drain line	Ablassleitung {f}; Ablaßleitung {f} [alt] (Kessel) [techn.]
	drains; drain lines	Ablassleitungen {pl}; Ablaßleitungen {pl}
	sink drain; drain	Ausguss {m} (im Spülbecken)
	sink drains; drains	Ausgüsse {pl}
	bath waste gully; bath waste drain	Badablauf {m}
	bath waste gullies; bath waste drains	Badabläufe {pl}
	brain basement	Basalhirn {n} [anat.]
	brain trust	Beratergruppe {f}
	floor drain; floor trap	Bodeneinlauf {m}
	floor drains; floor traps	Bodeneinläufe {pl}
	brain truster [Am.]	Brain-Truster {m}
	brain farts	Gehirnfurze {pl}
	brain region; brain area	Gehirnregion {f}; Hirnregion {f} [anat.]
	brain regions; brain areas	Gehirnregionen {pl}; Hirnregionen {pl}
	brain case; brain pan; cerebral cranium; neurocranium	Gehirnschädel {m}; Hirnschädel {m}; Neurokranium {n} [anat.]
	brain training; brain calisthenics [Am.]	Gehirntraining {n}; Gehirnjogging {n} [psych.]
	brain work	Geistesarbeit {f}
	brain research	Hirnforschung {f}; Gehirnforschung {f} [med.]
	brain researcher	Hirnforscher {f}; Gehirnforscher {f} [med.]
	brain researchers	Hirnforscher {pl}; Gehirnforscher {pl}
	brain weight	Hirngewicht {n}
	brain disease	Hirnerkrankung {f}; Hirnkrankheit {f} [med.]
	brain diseases	Hirnerkrankungen {pl}; Hirnkrankheiten {pl}
	brain damage	Hirnschaden {m}; Hirnschädigung {f} [med.]
	brain damages	Hirnschäden {pl}; Hirnschädigungen {pl}
	brain pacemaker	Hirnschrittmacher {m} [med.]
	brain pacemakers	Hirnschrittmacher {pl}
	brain stem	Hirnstamm {m}; Stammhirn {n} [anat.]
	brain wave activity	Hirnstromaktivität {f}; Aktivität der Hirnstromwellen [med.]
	brain stimulation	Hirnstimulation {f} [med.]
	deep brain stimulation /DBS/	tiefe Hirnstimulation
	brain waves	Hirnstromwellen {pl}
	brain soup	Hirnsuppe {f} [cook.]
	brain death; cerebral death; irreversible coma	Hirntod {m}; irreversibles Koma {n} [med.]
	brain centre [Br.]; brain center [Am.]	Hirnzentrum {n}; Gehirnzentrum {n} [anat.]
	brain centres; brain centers	Hirnzentren {pl}; Gehirnzentren {pl}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results